引用:
原帖由 末法众生 于 2008-11-19 21:28 发表 
这个对“行”的解释倒是很奇妙,您是否可以把英文其它几蕴怎么翻的也介绍一下?
另外我对您思维方式的见解转化有不同的想法。佛家讲行阴尽,恐怕不是转化这么简单。我的理解不论我们采取何种思维方式,都有它的局 ...
呵呵, 我把它这样提出来, 却并不是说, 做起来, 很简单,
一个人的思维模式, 是那么容易改变的么? 甚至, 我们都不容易体察出自己的心态, 自己的思维和说话方式里的弱点,
所以, 我体会, 在修行时, 注意这个问题, 恰恰是非常重要的, 而不是想什么内容, 抱持一种什么观点就可以了. 所有的观点, 内容, 都是为了改变我们的心态, 心意, 心行, 心种子而服务的, 所谓"一切皆为方便说", 是让我们从凡夫的思维模式, 转化成菩萨的思维模式的过程, 有了菩萨的思维模式, 你利他的时候, 不会在心里问为什么, 然后说服自己后生对自己有利等等, 那些利益的考量, 还是凡夫的思维模式, 可以不断的那样思考, 目的是帮助我们把山一样的模式移过去.
那么, 我就回答你的另一个问题.
梵文和巴利文, 都把色身, 叫做RUPA, 而把除色身之外的, 叫做ARUPA,
这五蕴, 巴利文叫KHANDHA, 梵文叫SKANDAS, 在五蕴的问题上, 巴利文和梵文内容是差不多的, 也即是, 小乘和大乘, 在这个问题上, 是基本一致的.
但在细节上, 有所不同.
先说梵文,
RUPA-Skandha,
FORM, 色;
VEDANA-Skandha,
PERCEPTION, FEELING, 受
SAMJNA-Shandha,
CONCEPTIONS, 想;
SAMSKARA-Skandha,
VOLITION, IMPUSE, 行
VIJNANA -skandha
CONSCIOUSNESS or MIND, 识
这是梵文字典上经常的翻译, 把行, 翻译成意志, 情绪, 或者冲动等, 所以, 各个版本的翻译, 大多都采用了这个.
而在巴利文里, 行是
SANKHARA, 在翻译上, 往往就只有
MENTAL FORMATION 这一种翻译, 而没有其他的翻译相关条目, 这个
思维模式的翻译, 我在一本藏传的讲心经的著作里, 也看到了这种译法.
由是, 我感到, 从思维模式来理解五蕴的行蕴, 并不违背经典, 而且, 可以让我们更深入细致的了解我们的身心, 有利于修行.
只是
心这个概念, 是非常粗的, 当然, 我们有时候, 在言语上, 不必过细的分别, 比如把身叫RUPA, 把非身, 或者叫心的, 叫ARUPA, 以示和物质相对的精神层面, 也是为了方便思维而成立的,
但是, 在更细的层面上, 把心分为四层来解读, 做为行者来说, 把注意力多放在观察在自己的思维结构上, 模式上, 探究为什么我们会说出这么让人不待见的话, 为什么我们会感到不幸福, 为什么我们会有敌视社会的想法, 这一切, 原来都植根于我们的MENTAL FORMATION上的啊.
在英语里, 也有一个词, 叫
MINDSET, 或者MIND SET. 这个词, 很有意思, 翻译成中文, 就只能是心态, 但是, 它实在是一个思维模式的意思啊, MIND, 或者说我们的思想, 念头, 都由此而出, 什么样的MINDSET, 就决定了你有什么样的思想, 使得你和他对同一种事物, 却能够产生不一样的感觉.
另外, 意志, 也和思维模式, 并非冲突, 一个具有大人意志的人, 就会同时有重责任的思维模式, 而一个意志比较弱, 而喜欢偷安的人, 就可能会陷入重享乐的思维模式, 都可以用各种理论, 来为自己的模式辩护的, 比如, 重享乐的人, 可以用"当下"的概念, 来打麻虎眼.
所以, 我看问题, 很少看他说什么, 而是看他为什么这么说, 因为, 他的思维模式注定了他说什么, 而也正是思维模式, 决定了他将来的走向.
再看看这个词, 梵文中,
行叫
SAMAKARA, 而
六道轮回叫
SAMSARA, 看看这两个词有多象啊,
所以, 我说, 中文里把这个翻译成"行", 也的确很深妙, 其中暗示了, 正是这个行蕴的作用, 使得我们上天入地, 不得自在.
也佐证了, 行的问题, 实在是修行中的一个核心的问题.
[
本帖最后由 思本 于 2008-11-20 10:21 编辑 ]