22 12
发新话题
打印

如来不以具足相故,得阿耨多罗三藐三菩提---鸠摩罗什翻译错了

如来不以具足相故,得阿耨多罗三藐三菩提---鸠摩罗什翻译错了

“须菩提!汝若作是念:‘如来不以具足相故,得阿耨多罗三藐三菩提。’须菩提!莫作是念,‘如来不以具足相故,得阿耨多罗三藐三菩提。’须菩提!汝若作是念,发阿耨多罗三藐三菩提心者,说诸法断灭。莫作是念!何以故?发阿耨多罗三藐三菩提心者,于法不说断灭相。”

这段经文鸠摩罗什法师翻译错了!

(1)“北朝菩提流之《金刚波若波罗密经》”说:须菩提,于意云何,如来可以相成就得阿耨多罗三藐三菩提耶?须菩提!莫作是念,如来以相成就得阿耨多罗三藐三菩提。(2)南朝真谛《金刚波若波罗密经》说:须菩提,汝意云何?如来可以具足相得阿耨多罗三藐三菩提不?须菩提,汝今不应作如是见:如来以具足相得阿耨多罗三藐三菩提。(3)唐玄奘《能断金刚波若波罗密多经》说:佛告善现:须菩提,于汝意云何?如来、应、正等觉以诸相具足现证无上正等觉耶?汝今勿当作如是观。何以故?如来、应、正等觉不以诸相具足现证无上正等菩提。(4)隋代笈多《金刚能断般若波罗密经》说:彼何意念?善实!相具足如来无上正椟知证觉不?复彼,善实!如是见应。彼何所因?不,善实!相具足如来无上正椟知证觉。
你所以为的真理,并没有给你带来解脱。见道之前,你不可能真正了解缘起,缘起只有在见性后才能渐渐了达。

TOP

不是翻错了,而是你的拣择落一边了,断灭边。

TOP

回复 2# Juelin 的帖子

我讨论的是如来是否以具足相得阿耨多罗三藐三菩提,没讨论断灭不断灭。

既然你提到“断灭”,知道灭谛的灭和断灭的区别吗?首先灭谛是灭,不是不灭。你知道这个灭和断灭是什么区别?
你所以为的真理,并没有给你带来解脱。见道之前,你不可能真正了解缘起,缘起只有在见性后才能渐渐了达。

TOP

灭本无灭,生即不生,这是中道。
由灭显道,已是二边,法本无生,非由灭显。

如来以具足相得菩提也没什么问题,不必一定要示现入无余涅槃才情净。更不能说如来色身乃有染有垢,业习遗留,直至无余涅槃才情净。

TOP

回复 4# Juelin 的帖子

我考察了另外几个译本,所以认为鸠摩罗什翻译错了。你可以不采信我的说法。这个帖子只是给我自己做个记录,因为摘抄了其它译本,在这里保存下。

灭谛的灭是:此灭故彼灭,此无故彼无。这属于因缘灭。灭谛的灭所产生的效果,用“灭”这个字来形容,是准确的,换句话说就是“有法”的消失。一切“有法”的消失,就是灭谛的效果。

断灭的灭是:独立的灭,也就是自性灭。

唯识宗的特点,就是有就说有,无就说无。生就说生,灭就说灭。不含糊其辞,不模棱两可,准确表达。你说"灭本无灭,生即不生",虽说没错,但在讨论中无意义。因为我们讨论的是“灭”,不是“不灭”。
你所以为的真理,并没有给你带来解脱。见道之前,你不可能真正了解缘起,缘起只有在见性后才能渐渐了达。

TOP

你对灭谛的理解看来是需要重新整理的。
“有法的消失”就是灭谛吗?这个命题圆善如果愿意的话可能说得更清楚。

关于金刚经的理趣,27品和26品是需要整体看的。26品否定了以具足相见如来的边见,但如来又恐我们因此落入不要一切相、消灭一切相的断灭见,马上就跟着有27品的:“也不能做这样的见解,不以具足相故见如来”,提出了“发菩提心者,于法不入断灭相”的解说。
这样指出了不落二边的方向,那凡夫心总需要一个落处,因此很不习惯这样的思路,这是闻思正见和如理思维可以调整的,也是经论的作用之一。

其他的译本,同样不能断章取义,你前后文通读可能会不一样。总之,对金刚经的熟悉程度,不是靠识性聪明,而要靠重复的读诵学习和深入。

[ 本帖最后由 Juelin 于 2013-11-29 13:54 编辑 ]

TOP

回复 6# Juelin 的帖子

某个“有法”的消失当然不是灭谛,毕竟一切有为法都无常,迟早要消失的。

我原话是:一切“有法”的消失,就是灭谛的效果。别把“一切”两个字遗漏了。
这不是随随便便什么人就能证的。当然也没有客观存在的有法,任何“有法”都是自心边的事,所谓万法唯识。

而断灭是不存在的,断灭只在妄想中存在。过去、现在、未来,世界上其实根本就不存在断灭的现象,所以对断灭的执着,属于是一种臆想。这种臆想会导致无穷无尽的过失。

现在再把断灭和灭谛两者的灭的区别重复一遍,这是很多人都搞不清楚的问题:
灭谛的灭是:此无故彼无,此灭故彼灭。这属于因缘灭。灭谛的灭所产生的效果,用“灭”这个字来形容,是准确的,换句话说就是“有法”的消失。一切“有法”的消失,就是灭谛的效果。

断灭的灭是:独立的灭,也就是自性灭。例如一个有自性的法(自性是指中观所破斥的那个自性),它的灭,可以成为断灭。不过一切法都无自性。所以一切法都不可能会断灭。但无常正理告诉我们,一切有为法迟早会灭,这种灭就不属于断灭了。或者“灭”作为不相应行法,其本身有自性,那么这个“灭”本身就可以称为断灭,因为这个“灭”不需要依它,不需要依它就是断!但是世亲菩萨告诉我们,一切法无我,所以作为不相应行法的那个“灭”,也不可能有自性,所以不能称之为“断灭”,断灭在字面上就是断的灭,换句话说可能会比较好理解------不依他的灭,脱离因缘的灭,和断灭都是一个意思。

注:在俱舍论的75法中,灭是不相应行法之一。

诸法因缘生,诸法因缘灭,我佛大沙门,常作如是说。
因缘灭就不是断灭,十二缘起的还灭就属于因缘灭。当然前面说过,虽然很多事物一直在消失,但实际上是不存在断灭的现象的,这是如实的知见。

[ 本帖最后由 天不笑 于 2013-11-29 18:49 编辑 ]
你所以为的真理,并没有给你带来解脱。见道之前,你不可能真正了解缘起,缘起只有在见性后才能渐渐了达。

TOP

引用:
原帖由 天不笑 于 2013-11-29 18:09 发表
某个“有法”的消失当然不是灭谛,毕竟一切有为法都无常,迟早要消失的。我原话是:一切“有法”的消失,就是灭谛的效果。别把“一切”两个字遗漏了。这不是随随便便什么人就能证的。当然也没有客观存在的有法 ...
楼主的理解应该不太准确哦。呵呵。

这里您说到了三个灭:灭谛、断灭、因缘灭。同时把不相应行法中的“灭”,理解为“断灭”。这应该更没理由了。

断灭,只是第六意识的虚妄执着,这没错,可这与不相应行法中的“灭”,怎么可能挂在一起了呢?此处的“灭”,仅仅是观待某法“生住异灭”的分位差别安立的,是符合客观事实的描述,而“断灭”完全是没有合理依据的一种错误知见而已。二者的差异是明显的。

因此,不相应行法中的“灭”,是对“因缘灭”的描述,那或许还有些道理。而“灭谛”呢?那是无为法所摄。按照小乘七十五法来讲,属于“择灭无为”。您觉得呢?呵呵。

进一步说,因为无常的缘故,所以迟早要消失。呵呵。这样的理解,也应该非常值得怀疑。

TOP

回复 8# 圆善 的帖子

1、不相应行法的那个灭不是断灭,这一点你说得对!不过我7楼表达的意思和你是完全一致的,你再仔细看看,你把“但是世亲菩萨告诉我们”后面漏看了吧?我用“但是”转折了!7楼原文如下:

或者“灭”作为不相应行法,其本身有自性,那么这个“灭”本身就可以称为断灭,因为这个“灭”不需要依它,不需要依它就是断!但是世亲菩萨告诉我们,一切法无我,所以作为不相应行法的那个“灭”,也不可能有自性,所以不能称之为“断灭”,





2、瑜伽师地论卷六十八,弥勒菩萨云:问;何等法灭故名灭谛耶?答:略有二种;一烦恼灭故,二依灭故。烦恼灭故,得有余依灭谛;依灭故,得无余依灭谛。

请看“何等法灭故名灭谛耶?”这个问题。灭谛的结果当然是证得无为法,不过无为法本身并没有“灭”或“不灭”的特征。灭谛的灭是指什么?从何而得名?

灭是证达无为法的途径。因为灭了什么,而证得无为法,故被称为灭谛。虽然灭谛在词汇的用法上可以指无为法,但是“灭”却不是无为法的特征,之所以把无为法称为灭谛,那是因为涅盘无为法乃是因为灭掉一切有法而显现的。心经可以作为旁证,安住在诸法空相中,是没有有为法现前的,那就说明之前的有法(暂时)灭尽了。依就是五蕴,依灭就是指五蕴灭,学过法相就应该知道,五蕴摄尽一切有法。

《百法》中列六种无为法,这不是说有六种不同的无为法,无为法本身都是一样的。虚空无为和真如无为,是根据无为法的属性命名,所表达的是无为法的两种属性。其他四种是以证达无为法的不同途径来命名的。所有途径都不离有法的灭。例如择灭无为,是通过抉择离系,来灭有法。非择灭无为,是通过缘缺不生的原理,使当下的有法灭后不续生,从而灭尽一切有法。等等。

灭尽一切有法,又分两种。一种是暂时灭尽一切有法的现前。另一种是依灭。苦集灭道中的苦和集,是有漏的,俱舍论云:"泄过无穷,烦恼名漏”。所以漏就是烦恼的意思。烦恼灭,主要就是指苦灭、以及苦的因灭。而要苦灭,一切有法必须灭尽,为什么呢?因为苦是一切有为法的共相。

佛法中没有一种方法,不是通过灭掉一切有法,来证得无为法涅盘的,无有例外,只是方便不同罢了。例如中观,就是通过对空、无自性的体悟,来达成灭尽一切有法。又例如唯识宗灭尽一切有法的方便次第是:因识有所得,境无所得生。因境无所得,识无所得生。

所有修行人都有一个从有为造作到无为不假修行的过程,所以灭是必经之路。


希望我的解释,能对大家有所帮助。这见地很重要很重要,可惜被大多数人忽略了。我基本是按照法相唯识的标准定义来解释的,希望师兄能对我的解释字斟句酌后再回复。南无阿弥陀佛。









[ 本帖最后由 天不笑 于 2013-11-29 23:00 编辑 ]
你所以为的真理,并没有给你带来解脱。见道之前,你不可能真正了解缘起,缘起只有在见性后才能渐渐了达。

TOP

引用:
原帖由 天不笑 于 2013-11-29 21:04 发表
1、不相应行法的那个灭不是断灭,这一点你说得对!不过我7楼表达的意思和你是完全一致的,你再仔细看看,你把“但是世亲菩萨告诉我们”后面漏看了吧?我用“但是”转折了!7楼原文如下:

或者“灭”作为不相应行法 ...
呵呵。您先说说,我的解释有没有错误?即——断灭,属于断见的对境,是名言中都没有、都不存在的法。刹那灭,或者说生住异灭中的灭,或者说不相应行法中的灭,是事物的一种存在方式,也是心识对事物变化的一种描述,灭谛,属于无为法。

而您的观点中,应该和我所说,有差异啊。比如,把灭谛看成一种途径或方法。如果这样的话,那么,灭谛和道谛的差别,又在哪里呢?既然还在途中,那应该属于道谛所摄,对吧?既然到了目的地,就不应该还是途径,对吧?

您在主楼所说的,大概没有准确理解鸠摩罗什法师,或者说《金刚经》的意趣吧。假如我说:“显现不灭”,您认为有错吗?您一定认为是错的,对吧?因为显现是无常,终将归于寂灭。但如果我现在说,即便在佛的境界中,仍然有不灭的显现存在,您认为有错吗?哈哈。

TOP

引用:
原帖由 天不笑 于 2013-11-29 18:09 发表
某个“有法”的消失当然不是灭谛,毕竟一切有为法都无常,迟早要消失的。

我原话是:一切“有法”的消失,就是灭谛的效果。别把“一切”两个字遗漏了。
这不是随随便便什么人就能证的。当然也没有客观存在的有法 ...
思想还是矛盾的。一边说一切有法不可能灭,一边说一切有法的消失就是灭谛。

十二缘起的还灭门,从无明灭开始,并没有说一切有法会消失。


请思考,既然你说没有客观存在的有法,为什么还要去灭呢?那个冲动是从哪里来的呢?


楞严中修行表现上一类现象是“以灭穷研”,因为不能信受“四大本空五阴无我”,而一定要再加个“灭”去空一切有法,就是演若达多狂走寻头的比喻。楞严斥为外道。而楞严修定,是首楞严定,自性定,因侧重定与慧的不同可展开为:奢摩他、三摩钵提、禅那,本起修因即与普通禅定不同。

TOP

回复 10# 圆善 的帖子

1、您没有仔细看帖,我的观点和你没有差异。我说灭谛这个名词的由来得义于途径和方法,并非把灭谛本身看成途径或方法。

2、至于主楼,对同一段经文,鸠摩罗什法师翻译出来的意思,和菩提流之、真谛、玄奘等翻译出来的意思明显相反。鸠摩罗什法师没错的话,那就是其他几位法师错了。

3、不知道你说的“显现”以及“佛的境界”指什么,也不知道你想说明什么。
你所以为的真理,并没有给你带来解脱。见道之前,你不可能真正了解缘起,缘起只有在见性后才能渐渐了达。

TOP

回复 11# Juelin 的帖子

你看帖不仔细。

我哪里说过:一切有法不可能灭?
我说的是:一切有法不可能断灭。
请别把“断”字漏了,好吗?
如果要交流,就得仔细,否则是不尊重对方。

我说没有客观存在的有法,可并没说不存在主观的有法啊!好比我说梦境并非真实客观存在的境,但并没说别人压根没做梦。能体会其中的区别吗?

灭不是我说的,是佛说的,要不要我到佛经里摘录1000个灭字给你?如果你认为“灭”这个字不含有消失的意思,我认为你小学语文不及格。那你教教我,灭是什么意思?

[ 本帖最后由 天不笑 于 2013-12-2 15:30 编辑 ]
你所以为的真理,并没有给你带来解脱。见道之前,你不可能真正了解缘起,缘起只有在见性后才能渐渐了达。

TOP

引用:
原帖由 天不笑 于 2013-12-2 15:18 发表
1、您没有仔细看帖,我的观点和你没有差异。我说灭谛这个名词的由来得义于途径和方法,并非把灭谛本身看成途径或方法。
2、至于主楼,对同一段经文,鸠摩罗什法师翻译出来的意思,和菩提流之、真谛、玄奘等翻译出 ...
呵呵。为什么一定就得有一个是错的呢?

TOP

回复 14# 圆善 的帖子

因为同一段经文,佛陀只可能有一种表述。如果是两种不同的表述,要么是两段经文。

我们可以继续交流一下显现的问题,你说的显现是指有为法吗?

[ 本帖最后由 天不笑 于 2013-12-2 16:51 编辑 ]
你所以为的真理,并没有给你带来解脱。见道之前,你不可能真正了解缘起,缘起只有在见性后才能渐渐了达。

TOP

 22 12
发新话题
最近访问的版块