发新话题
打印

亦说「南无阿弥陀佛」阿字怎么念

还可以念无量寿佛、无量光佛、无边光佛、无碍光佛、无对光佛、炎光王佛、清净光佛、欢喜光佛、智慧光佛、不断光佛、难思光佛、无称光佛、超日月光佛,总有一款适合你,称呼哪一个都可以往生,阿弥陀佛都听得见哦。
愿我们从“我们彼此相异”的幻觉中醒来

TOP

只就相關言論,澄清”阿“的古漢語讀音和韻部

(漢)說文解字:

阿      大陵曰阿。从𨸏。可聲。   

段玉裁注說:
  
烏何切,十七部韻。

按古十七部韻(從周易書經詩經禮記等中取出)

與”阿“同韻部的常用字有:

歌、和、過、何(周易),
歌、蛇、波、何、羅、為、他、可、我(詩經、離騷)
墮、過、那、何(禮記。春秋)

=======

只是正一正視聽。

TOP

回复 #21 領會了 的帖子

您只提到一种情况。而且引证单一。下面我介绍了解的更多的情况。供您参考。

古代一些韵书没有收入“阿”字的a读音,但不意味这个音不存在。

1、作为“高山”意时,一般认为确如您所说,读e。但现代也有学者对些有异义的,如赵元任通过调查,认为这个意思上的陕西土音未必是秦时的读音,也就是读音未必念e。这是学术上的讨论。但一般韵书都认为读e,这也是事实上。

2、在名词前使用“阿”字时,这个字读a,如“阿公”。读音上与现在普通话的a可能有一些区别。但肯定不读e。

a,作为助词,这种读法在魏晋时更为流行。另外语音学上有一种对证的方法研究读音。从梵音译典也好,巴利语译典上看也好,“阿”读a不是现在才有的事,也不是极个别方言的事。梵语不用说,如巴利语,《那先比丘经》将Alasanda译为“阿荔散”,这个就是“亚历山大”的译音,亚,古音读a,后来一些译者也是把a译为“亚”。

附带说明一下,象“阿房宫”中的“阿”本身是一个名词,它不是用在名词前的助词。

3、事实上“阿”字的古音还不只是这两个音,很多,有的读音一些学者也不同意。这个我们不说,至少一些韵书中只注一音的做法,不代表这个字只有一个音。这是肯定的。

4、“阿弥陀佛”中的“阿”字,译时究竟采用的是哪种读音,实际是非常难以考证的。上面有法师说某方言读a是土语,不尊敬。这种说法是不恰当的。因为“阿”读a字时,有时恰恰是敬语。如果“不敬说”成立,那么“阿鼻地狱”怎么读呢?也读e来尊敬吗?要知道“阿鼻地狱”的读音开头,梵文上与“阿弥陀佛”的开头是一样的呀。

从这种方法上研究“阿”字读音,我们有一个观点,恰恰e和uo是“阿”的转韵。因为这方面材料有很多。

5、对于韵书的态度,也不能完全迷信。比如“街”也有方言读gai的,但现在字典不太收录这个音了,但不能说这个音不存在。陕西土音中“阿”读e,有方言的基础,加之《说文》大徐本注音为“乌何切”,它的正音定为e,也就有流传的理由。但《说文》和一些韵书的标准不是惟一的。《说文》不是一部完美的字书,这是学界公认的。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 11:54 编辑 ]

TOP

引用:
原帖由 文殊福慧 于 2008-8-10 08:12 发表
还可以念无量寿佛、无量光佛、无边光佛、无碍光佛、无对光佛、炎光王佛、清净光佛、欢喜光佛、智慧光佛、不断光佛、难思光佛、无称光佛、超日月光佛,总有一款适合你,称呼哪一个都可以往生,阿弥陀佛都听得见哦。
不要夹带私人物品.

谢谢.

TOP

引用:
原帖由 領會了 于 2008-8-10 09:07 发表
只就相關言論,澄清”阿“的古漢語讀音和韻部

(漢)說文解字:

阿      大陵曰阿。从𨸏。可聲。   

段玉裁注說:
  
烏何切,十七部韻。

按古十七部韻(從周易書經詩經禮記等中取出) ...
好,不错, 看来读e的可能性更大,有机会得亲自请教那些高僧,传承到底是怎么读的。

不相信音咒秘密,凭自己的想象不行吧,研究读法,读对的人信愿的力量不比别人差,得到的秘密加持那也是绝对不会比别人少的。

一句阿弥陀佛佛号,乃无上秘密神咒,光凭信愿不够呀,也需要念佛修持。

TOP

回复 #22 todayok 的帖子

看样子您有些激动。估计是我什么地方说提让你不喜欢了。

首先您要看清,从“学者”角度谈这个问题,是您的开的头儿,不是我。然后我从“学者”角度再谈,您突然质疑了,您这不是自己砍自己吗?特别声明,我不是行者,更不是学者。

您说,学佛不是要面子,而要维护真理。您要求我们不要做错,说这样造业有恶果,这很好。这是惟护真理。但是,又说,大德们对的学习,错的不学习就是了。我们问,怎么到大德那里,就不用维护真理了呢?

如果我们说,念无量光佛可以往生,真信切愿可以往生,然后你说我们大众中造口业影响很多人受益。那我无话可说了。

关于万行法师的说法,我只问一个问题:e肯定不从嘴出吗?如果你闭上嘴,这个e还能发声吗?如果连声都发不出,怎么能谈到它从头顶出呢?——其他的不想谈,不然你说我诽谤大德,我这里不是诽谤吧,我只是不懂来问问。

跟您的这个话题的对话到此结束,老兄,您愿意咋读咋读吧。本来我也没说必须读a。

TOP

王舍城师兄,请问藏传佛教的阿真的都念成a吗?请问你的根据?

其他就别说太远了,大家都念阿弥陀佛,你要去念“无量光佛”,那由你, ,只是看来净土宗要创新的派别了,宗下的修法,按照某些人知道的教理,要创出很多“修法”了。

TOP

夾雜不清證據缺乏的東西,我就不回了,只再談談古“阿”字。


從“阿”的立字而言,“阿”是形聲字。

左邊的偏旁,是現在已經打不出來正確樣子的(埠——去掉“土”邊,右邊下面“+”字改為另一個“口”,成為三疊口),意思是連綿丘陵,代表這個字的形意。

右邊的“可”,表示其讀音。

所以古代的“阿”的讀音,已經很明確,就是跟從“可”之音,是“e/o”。

==================

以含義而言,這個字的意思是大的山川丘陵,也可引申為“大”的意思。

==================

所以“阿”入古十七韻部,與“歌、可、我”等同韻部,里面并沒有任何轉韻的問題,這個字本來就那么讀。

==================

南北朝以后出現的“a”音,正如樓主所言,是地方方言借用出來的,是不具備含義的語氣助詞,和現在的“阿杜”、“阿信”、“阿貓”、“阿狗”、“阿扁”等是一個意思。

不過這不是標準讀音,是當時的俗音,就如同現在網上所見的“筒子們”類似。

==================

那么回歸當時譯經的情況而言,大家就可以自己判斷了:

1
你認為阿彌陀佛的“阿”,當時譯者是取含有“大”的含義的有意思的字呢,還是當是沒有含義的如同“阿杜”“阿扁”一般的語氣助詞呢?

如果你認為是前者,就讀“e/o”,如果你認為是后者,就讀"a"。

2
你認為阿彌陀佛的"阿",當時的譯者是會根據當時的正式文字中的讀音(如同現今普通話)來作為標準呢,還是以某種比較流行的非標準方言的音(如現今港臺腔)來為標準呢?

如果你認為是前者,就讀“e/o”,如果你認為是后者,就讀“a”。

TOP

回复 #25 智进 的帖子

如果把“阿弥陀佛”名号看成是咒语,是完全可以的。但要区别两层含义。

一、就训义而言,“阿弥陀佛”有具体的含义,在具体的含义中,这个读音本身不神秘。

二、一切密咒的甚深含义,即“无上秘密”,是甚深般若,密乘说是“明空不二”。显教,如《心经》中即说,般若是大神咒,是无上咒。所以就这个意义而言,不是一串你不明白的读音是”无上秘密”。密乘,如宗喀巴大师说(大意),一切密咒都需要心性上的安立。从事部、行部直到无上瑜伽部,一切本尊密咒没有不需发菩提心或做虹观的,道理即在于此。

三、整个讨论,无人说不须念佛,无人说不必读准。但在净土法门核心是信愿,说读不准障碍往生,让读音做国王,让信愿做奴隶,这是本末颠倒。

我们参加这个讨论的意义是强调净土法门的核心价值。至于读音我主张各随其便,推荐读a。如此而己。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 12:31 编辑 ]

TOP

回复 #28 領會了 的帖子

谢谢您的回复。

一、首先纠正,阿读a,不是南北朝新出的,现在证明魏晋开始流行。我们说流行,就是说魏晋之前它也存在。而且你说到方言,恰恰证明这个音在古时它可能存在于北方。因为方言中的a,主要流行于由中原迁出的族落中,称之为方言是我们现代人的称呼。

二、“阿弥陀佛”一译,是取音而译,不是取义而译。因此“阿”根本不是取“大”更有意思。阿梵文中在这里是一个否定前置。当你取义时,尤其你说的取“大”时,完全与原意不符了。在这个地方,我们不能因为“大”意思好,就强加在这里。而且,“阿”字本义不是大,而是比较高的山陵。如阿房宫,“阿房”,意思是“山边”的意思。

三、鸠摩罗什略早于南北朝数年,但a读音是在魏晋时就已经流行了的。您不会说魏晋在南北朝后面吧。

四、而且,再强调一下,当时“阿”不只有一个读音。这个不是推测,这是众多文字资料证明的。没人说根据现代普通话中的“阿”a读判断。上面已经强调,a古音中读入声的证明更多,这个读法普通话中已经没有了。

五、还有一个转韵的问题。转韵是一个广泛存在的语言现象,不是所有的转韵都记载在韵书中。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 12:38 编辑 ]

TOP

回复 #29 王舍城 的帖子

“在净土法门核心是信愿”,这个我就不太懂了。

不过,以后我倒是一定会念成“南无e弥陀佛”的----如果古德一直是这么传下来的话。

TOP

回复 #27 智进 的帖子

谢谢您恭敬我创建新宗。

一、藏传佛教我的几个上师传阿弥陀佛心咒时,都念a,无人念e。在文字上也是a,如果你不认识藏文字母我就不说啥了。

二、读“无量光佛”是创新宗的说法,我第一次听说。《阿弥陀佛经》唐译本说极乐世界的主尊,“其中世尊名无量寿及无量光如来应正等觉”,然后后面说:“得闻如是无量寿佛无量无边不可思议功德名号极乐世界功德庄严。闻已思惟”,在这里,根本没有出现“阿弥陀佛”的字样,请问,我必须念“阿弥陀佛”,那么是不是意味着,我依唐朝玄奘法师的这个译本,我无法往生啊?依这个本子念佛,我就是新创宗派了呀?

而且净土法门中的“念佛”不是只有持名念佛一法,持名念佛也不是必须念出声来,不是必须读出一个音来。

呵呵。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 13:05 编辑 ]

TOP

回复 #31 智进 的帖子

“‘在净土法门核心是信愿’,这个我就不太懂了。”

你要是认真想知道,我就告诉你,你要是看不起我,你就去读古德注解。这样好吗?

你念e弥陀佛没问题。如果你没有信愿就别指望往生了。这可以肯定。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 12:57 编辑 ]

TOP

引用:
原帖由 王舍城 于 2008-8-10 12:50 发表
“‘在净土法门核心是信愿’,这个我就不太懂了。”

你要是认真想知道,我就告诉你,你要是看不起我,你就去读古德注解。这样好吗?

你念e弥陀佛没问题。如果你没有信愿就别指望往生了。这可以肯定。
善男子,莫作是言,“你要是看不起我” , 那就请你告诉我,我还一直以为“行”是核心呢。

TOP

念"e"怎么没问题?

TOP

发新话题
最近访问的版块