“法王”之称
藏文里有“秋嘉( Chos-rGyal )”和“秋吉 (Chos-rJe) ”这两个词。
“秋嘉”意为法王,是指:一、佛;二、对护持佛教的国王的敬称;三、阎罗王。“王”有“最胜”及“自在”义,佛为法门之主,以自在化众生,故称法王,如《无量寿经》:“佛为法王,尊超众圣,普为一切天人之师,随心所愿,皆令得道。”《法华经》:“我为法王,于法自在。”藏族人绝不会称某位上师大德为“某某秋嘉”。
而“秋吉”意为法主,就是佛法当中的主导者、领导者、尊贵者,比如说一派的开山祖师,或在一派当中的大成就者。“秋”是教法,“吉”有尊者、君主、宰官的意思,若将“秋吉”翻译成“法王”也可以成立,因为“吉”也确实有“君主”的意思,但是也有不妥的地方,至少会跟“秋嘉”混淆起来。广义上讲,每一个寺院中,他们对自己最高的法座也称为“秋吉”,相当于汉地的方丈、住持。而按《事师五十颂》来讲,任何一个具德上师,都可以被弟子们称为“秋吉”,以表达弟子们对大恩上师的不共顶戴。后来汉地的朝廷还发展出敕封法王称号的习惯,这也是表达敬意的一种方式。
总之,“秋嘉”称呼的是一个身份,是有严格对象的;而“秋吉”是一种并不严格的敬称,一般不存在资格认证的问题。汉地弟子常会争论哪位上师有资格被称为法王,其实每个大德都可以是“秋吉”,又都不是“秋嘉”。
藏人一般把大宝法王(历史上封过很多个大宝法王,本来不是专指噶玛巴)称为“噶玛巴”(“巴”本身也是个尊称),把色达喇荣晋美彭措法王称为“色达堪布”或“色达堪布仁波切”(仁波切:珍宝),但是藏人渐渐也接受了汉人的习惯,所以在用汉语交流的时候,他们也同样称一些上师大德为“某某法王”。
最近大牛哥说我诽谤晋美彭措法王,就因为我多年前曾在某帖中称之为“色达堪布”,就因为这四个字,导致大牛哥积怨了4年,并时常莫名其妙地给我栽赃,直到昨天我才知道是这么个缘起,可见对一个称呼的误解会引起多大的烦恼,所以我在这里把“法王”一词的含义略说一下,希望能减少类似的无谓纷争。