--- 建议师兄把“大师的原话”和“你的延伸”分清楚,让大家知道哪些是你自己另外思维推断的。 ---
这是对照,很明显大师原文皆可驳斥兄之见解。其余不做说服师兄之想,只是自己从这样的学习中确实受益良多。
原:指大师原话;
译:指后学所转白;
显:指后学有所开敷处。
***********************
原:染第六灭,染第七亦自灭。
***********************

译:染第六识的虚妄攀援作用减灭,那么染第七末那识也自然而灭,

开:我执即可破除。(此为宗)
***********************
原:盖第七识只执第八异熟为我,第八之异熟识依第六所造善恶业招感,故第八为第七之所缘,而第六又为第八之因;
***********************

译:因为第七末那识(具生我执、无始无明)的作用只是执持第八阿赖耶异熟识体为“我”,第八阿赖耶异熟识的现行和招感,是依靠第六意识造作的善恶业为因。所以,虽然第七末那识紧紧执着第八阿赖耶识(生死相依无休无止),可是第八阿赖耶识之所由来却是第六意识;

开:(此为分析八识作用的相互关系)。(译者按 :异熟阿赖耶虽然现行生起有情和器世界,但依靠的是第六意识以往造的业力。这个意义上说,第六意识与宇宙世界的关系的紧密度,并不亚于阿赖耶,同样可说六识能生万法,或更确切说,作万法之源。唯识虽然立阿赖耶识作为万法生起之根本依和作用体,但是没有染六识的作用,这个虚妄的阿赖耶识和其执持的世界只有灭于寂静。八识成大圆镜智后,不再叫阿赖耶识,而第六亦转识成智,达成修行的意义。)
************************
原:六不造业,第八无所受报,第七亦失所缘,不得生虚妄我执矣。所以第六之妄想分别断,第七亦断。
************************
译:如果第六意识不造业,则不会有第八阿赖耶识的果报异熟体,第七末那识也失去成因或所缘,无法生起虚妄的我执了。所以,第六意识的妄想分别断除,那么第七末那识也就断除。
开:(就是断除烦恼了,所谓熄灭贪嗔痴,此为修行原理。以下再细述作用原理,进一步证明为何第六意识的修行为宗)。
************************
原:因第六种种计著熏习长养藏识中之我执种子,第七我执由此相续不断,执有不坏我相,故第七识又以藏识中我执种为因,而藏识现行又为第七之所缘。八识心聚展转相生,重要关系,仍在第六。
************************
译:因为无始以来有第六意识的种种攀援执着、计较分别,而生长和养育(或说长久养成)阿赖耶识中我执(末那识、具生无明)的种子,才有第七末那识的无始相续不断,并始终执着有一个恒常不变的我相。所以,第七末那识的成因是以阿赖耶识中我执的种子现行的,而阿赖耶识又成为第七识所执着的对象。八识心王的聚合辗转相生,重要的作用关系,仍在第六意识。
开:(虽然阿赖耶识作用巨大,作为载体,象电脑硬盘,但没有操作系统或软件,你硬盘去存储信息、生灭修行试试?)
*************************
原:初地后,六、七同转,藏识内习气渐渐除灭,入于如来智境。
*************************
译:修行至初地以后,六、七识一同开始转变,阿莱耶识中的种子或叫习气渐渐清除或减灭,直至进入如来智的境界。
************************
原:下以喻显,海流喻染第八,浪喻染前七识;言诸境皆由自心现,不了知即是无明,喻为境界风吹起种种识浪。
************************
译:以下用比喻的方式来进一步开显和说明:海流是比喻染第八识,海浪是喻作前七识;诸般凡夫境界都是由自心显现的,不能了知就是无明,这句话就比作境界的无明之风,在心的海洋里吹起种种浪花。
************************
原:无明者,即第六不明一切境界皆自心现,第六如悟境唯心现,所以浪灭海平。
************************
译:无明,就是染第六意识不明白一切境界都是由自心显现,或从心海生起的,第六识如果体悟到一切境界唯心所现,就浪花不起,大海澄静。
************************
原:故染第六识灭,染识尽灭。然则妄想识灭即涅槃,可明矣!
************************
译:所以,染第六意识减灭,染八种识就都减灭了。这就是为什么说妄想意识减灭后,就是涅槃境界,可以明白了。