阿弥陀佛“摄生三愿”两译比较
[慈心按:阿弥陀佛四十八愿,每一愿都有无量义,以佛之大智慧,每一愿决无虚假搪塞的可能。其中“摄生三愿”与我辈念佛往生尤其重要,净行者应当认真体悟。三愿如圆伊三点,不可偏废。故录魏、唐两译文字,以为比较。]
(信力成就):
设我得佛。十方众生至心信乐。欲生我国乃至十念。若不生者不取正觉。唯除五逆诽谤正法。[魏译]
若我证得无上觉时。余佛刹中。诸有情类。闻我名已。所有善根。心心回向。愿生我国。乃至十念。若不生者。不取菩提。唯除造无间恶业。诽谤正法。及诸圣人。[唐译]
[慈心按:这一愿是接引信力成就的众生,在魏译中属于第十八愿,某些人单独根据十八愿,说往生西方只要信阿弥陀佛的愿力就可以了,如果还要修什么功德就是杂行,反而有碍往生,理由是修功德回向是因为对阿弥陀佛的信心还不是很坚固,进而得出结论,净土法门是恶人正机,说什么“善人尚能往生,何况恶人!”我们这里比较“唐译”,见里面有“所有善根。心心回向”这样的话,可见阿弥陀佛他老人家并没有信了他之后,善行都不愿做了的。]
(愿力成就):
设我得佛。十方众生发菩提心修诸功德。至心发愿欲生我国。临寿终时。假令不与大众围绕现其人前者。不取正觉。[魏译]
若我成佛。于他刹土。有诸众生。发菩提心。及于我所。起清净念。复以善根回向。愿生极乐。彼人临命终时。我与诸比丘众。现其人前。若不尔者。不取正觉。[唐译]
[慈心按:这一愿是为上根之人开许的法门。我们看一下他往生的排场就知道了,“临寿终时…与大众围绕现其人前(魏译)”,“彼人临命终时。我与诸比丘众。现其人前。(唐译)”。有人说这一愿所摄众生,因为信心不够,要胎生到边地疑城。其实如果认真考察如上所引的文字,就不至于得出这样的结论。如果真的要胎生到边地疑城,阿弥陀佛和众大菩萨何必这么劳师动众的?我们对照《普贤行愿品》中的这段文字“一刹那中,即得往生极乐世界。到已即见阿弥陀佛、文殊师利菩萨、普贤菩萨、观自在菩萨、弥勒菩萨等。此诸菩萨,色相端严,功德具足,所共围绕。其人自见生莲华中,蒙佛授记。”乃知道,此愿甚至与华严会上众大菩萨相应,千万不可等闲视之。实在,真发菩提心,怎么可能对净土法门有怀疑呢?]
(行力成就):
设我得佛。十方众生闻我名号系念我国殖诸德本。至心回向欲生我国。不果遂者。不取正觉。[魏译]
若我成佛。无量国中。所有众生。闻说我名。以已善根。回向极乐。若不生者。不取菩提。[唐译]
[慈心按:此愿是行力成就,与之相应的是《观经》开示的“三福”。这一愿所摄的众生有信心不够的可能,因为净土是“易行难信之法”,所以阿弥陀佛特别发下此愿,即使信心不够也没关系,只要是按照佛的教法,如理修行,也能往生。何况,随着功夫的加深,信心自然是加深的!]