发新话题
打印

《虚空藏菩萨经》(节选)译注

《虚空藏菩萨经》(节选)译注




《虚空藏菩萨经》(节选)译注
——初发心菩萨的八根本重罪


顶礼上师三宝!

在某论坛见有道友寻找此段经文的白话,试在网上查询未果,觉得此段于己甚为有益,边读边译,不懂处查找字典,缀成此段译注,贴于此处共享。智识粗浅,加之午后匆忙成译,未及详校,请道友们斧正错谬,先此感谢!

译文为意译。注释根据《佛光大辞典》编写。

《虚空藏菩萨经》收在《大正藏》第十三册。内容叙述佛住佉罗底翅山时,虚空藏菩萨从西方一切香集依世界的胜华敷藏佛所来诣,以其神力变娑婆世界为净土,令一切大众两手皆有如意摩尼珠,其珠内出大光明,遍照世界,并奏天乐,出种种宝。其次复说除病、得福等诸陀罗尼,谓念此菩萨可得忆持不忘力,可圆满诸愿。

虚空藏菩萨:梵名阿迦舍檗婆,汉译又称虚空光等菩萨。相传此菩萨所具之福智二藏无量无边,犹如虚空,因此乃有此名。又作虚空孕菩萨。此菩萨流出无量之法宝,普施所欲者,利乐众生。

            


…………………………………

经:
复次,善男子。初发心菩萨趣向大乘。有八根本罪犯波罗夷。先所修习一切善根皆悉烧然。堕于恶趣离安隐处失人天乐。亦失大乘境界之乐。久在生死离善知识。

译:
还有啊,善男子,初发心菩萨走向大乘,如果犯了八个根本波罗夷罪。先前所修学所得的一切善根,都会如同被火烧掉一样消失,堕入地狱、饿鬼和畜类这三恶道中,离开自心安宁,失去人天一切欢乐,不仅如此,还会失去所得到的大乘境界的喜乐,长久地在六道中生死轮回,难以遇见善知识。

注:
菩萨:觉有情,自觉觉他,自利利他,以菩提心为要,利益众生勤求成佛之道。。
波罗夷罪:意译为他胜、极恶、重禁、堕、堕不如、断头、无余、弃。戒律中之根本罪。又称边罪,意味被弃于佛法之边。在大乘戒中,菩萨之波罗夷罪不同于小乘,且诸经论之说法亦有不同。
善根:又作善本、德本。即产生诸善法之根本。无贪、无嗔、无痴三者为善根之体,合称为三善根。

…………………………………

经:
何等为八。谓彼菩萨宿业因缘生五浊世。有余善根近善知识。归趣甚深大乘之法。发无上心智慧微浅。是初发心菩萨。又从他闻甚深空法读诵受持。复于少智愚痴人前读诵解说。余人闻已惊疑怖畏。于阿耨多罗三藐三菩提。心生退没乐声闻乘。是名初发心菩萨犯于第一根本重罪。先所修习一切善根皆悉烧然。堕于恶趣离安隐处。失人天乐及以大乘境界之乐。坏菩提心。

译:
这八种根本罪是什么呢?说,一个发心菩萨,因为过去世的因缘,生于这个五浊世界,他还有善根亲近善知识,向往很高深的大乘佛法,发成佛的心,不过智慧微浅,这就是所说的初发心菩萨。后来,他又从善知识处听闻到了最深奥的讲空性的佛法,受持后呢,他便读诵,融入自己的内心,不仅如此,他还给其他很少智慧的愚蠢的人讲解他所得到的大乘佛法。但是,那些人听了他的讲法,却因为他没有很好的善巧,于是很吃惊,怀疑他所讲的大乘佛法,害怕依他讲的佛法不能解脱,于是对于成应无上正等正觉的果位(佛果),生起退却的心,喜欢起声闻乘的教法了。这,就是初发心菩萨因为让众生退失大乘所犯下的第一根本重罪。这样,先前所修学所得的一切善根,都会如同被火烧掉一样消失,堕入地狱、饿鬼和畜类这三恶道中,离开自心安宁,失去人天一切欢乐,不仅如此,还会失去所得到的大乘境界的喜乐,损坏了自己成佛所必须要有的菩提心。

注:
五浊:劫浊、见浊、烦恼浊,众生浊、命浊。
阿耨多罗三藐三菩提:佛陀所觉悟之智慧;含有平等、圆满之意。以其所悟之道为至高,故称无上;以其道周遍而无所不包,故称正遍知。大乘菩萨行之全部内容,即在成就此种觉悟。菩萨发阿耨多罗三藐三菩提心,则译为‘无上正真道意’。
声闻:指小乘修学四谛法为主的佛陀出家弟子。

………………………………

经:
是故菩萨。宜应先知众生善根及了彼心。随其所堪次第说法。如入大海渐渐至深。善男子。是虚空藏菩萨摩诃萨。随其所应以种种形现生其土。而为说法令生惭愧。于所犯罪发露忏悔。不堕恶趣增进善根。长养阿耨多罗三貌三菩提心。

译:
因此,菩萨,宜先了解众生的善根情况及他们的发心,根据他们所能承受佛法的能力,按照顺序来说法,就象要深入大海,在由浅至深。善男子,这位虚空藏大菩萨,就是随顺众生的要求,以种种形象出现在众生面前,为众生善巧说法,令众生生起惭愧心,让他们就自己的罪过发露忏悔,令他们不堕恶趣,让善根增长,养护成就无上正等正觉的发心。

…………………………………

经:
善男子。又有初发心菩萨犯根本罪畏堕恶趣。闻虚空藏菩萨摩诃萨名。至心愿见。欲发露忏悔所犯罪故。于初夜后分烧坚黑沉水及多伽罗香。至心合掌。称虚空藏菩萨摩诃萨名。

译:
善男子,还有,如果初发心菩萨犯根本罪,害怕自己堕入三恶道中,如果他听到了虚空藏菩萨的名号,发起非常至诚的心,想

TOP



经:
复次善男子。初发心菩萨语余人言。汝今不能乐于大乘。亦不能行六波罗蜜。终不能得阿耨多罗三藐三菩提。不如早发声闻辟支佛心。速尽生死入般涅槃。余如上说。是名初发心菩萨犯于第二根本重罪。

译:还有,善男子,初发心菩萨对他说:你现在不能希求大乘法,也没有能力修行六波罗蜜法,而且,你最后也证不到无上正等正觉。你呢,不如早早发心修行声闻和辟支佛 ,尽快了断生死,得证涅槃。至于初发心菩萨如何善巧说法及忏罪,按照上面说过的做就可以。这是初发心菩萨就犯了第二种根本重罪。

注:
辟支佛:意译作缘觉、独觉。有二义:(一)出生于无佛之世,当时佛法已灭,但因前世修行之因缘(先世因缘),自以智慧得道。(二)自觉不从他闻,观悟十二因缘之理而得道。
涅槃:佛教的涅槃全称为涅槃寂静,有两种,一种是小乘的,一种是大乘的。这里是指小乘涅槃,指自证解脱,主求自利。

……………………………

经:
复次善男子。初发心菩萨语余人言。汝今何用受学波罗提木叉、律仪。当速发阿耨多罗三藐三菩提心。受持读诵大乘经典。先所造作身口意业诸不善行。当得清净。不受未来诸恶果报。余如上说,是名初发心菩萨犯于第三根本重罪。

译:
还有,善男子,初发心菩萨对他人说:你现在用不着学习波罗提木叉律仪,你呢,应当快快发起求得无上正等正觉的心,受持读诵大乘经典,这样,你以前身口意三业所造的不善行所得罪过,都会清净的,而且,你在将来也不会得到恶果。至于初发心菩萨如何善巧说法及忏罪,按照上面说过的做就可以。这就是这位初发心菩萨就犯了第三种根本重罪。

注:
波罗提木叉:指佛弟子七众远离诸烦恼惑业而得解脱所受持之戒律。意译为随顺解脱、处处解脱、别别解脱、别解脱、最胜、无等学。此戒以防护诸根,增长善法,乃诸善法中之最初门。
律仪:又称为善律仪。为‘恶律仪’之对称。律仪,指律法仪式、戒律。善律仪,即指受戒者所得之无表色,有防非止恶之功能。比丘戒、比丘尼戒、六法、沙弥戒、沙弥尼戒、优婆塞戒、优婆夷戒、八斋戒等别解脱律仪,能遮止各种不律仪;定共戒及道共戒二者,能断欲缠之恶戒及能起恶戒之烦恼,此三者总称为善律仪。据大毗婆沙论卷九十六载,善律仪仅存于欲、色二界,不存于无色界。此因三界之中,仅在欲界、色界具有各种恶戒之法,无色界则因相对于欲界之恶戒而言,具有所依远、所缘远、行相远、对治远等‘四远’作用,故无恶戒之法;既无恶戒,亦无所谓“对治”之事,随之亦无善戒可言。

…………………………………

经:
复次善男子。初发心菩萨语余人言。汝今不应听受读诵声闻经典。汝当覆蔽声闻经典。声闻法中无大果报。不能断除结使烦恼。汝当听受读诵清净大乘甚深经典。又能消除诸不善业。疾得阿耨多罗三藐三菩提。作此说已有信受者。二人俱名犯根本罪。余如上说。是名初发心菩萨犯于第四根本重罪。

译:
还有,善男子,初发心菩萨对他人说:你呀,现在不应该听受读诵声闻乘的佛典,你应当放弃声闻教典,因为声闻教典中没有讲到大果报,不能断除结使烦恼。你应当听受读诵清净的大乘深奥经典,如此可以消除不善的罪业,很快证得无上正等正觉。如果他这样说,同时听的人也真的相信他的话了,那么,这两个人虽然名义上学习大乘,却都犯了根本罪。至于初发心菩萨如何善巧说法及忏罪,按照上面说过的做就可以。这就是初发心菩萨犯的第四种根本重罪。

注:
结使烦恼:结使:烦恼之异称。诸烦恼缠缚众生,不使出离生死,故称结;驱役而恼乱众生,故称使。结有九种,使有十种,称为九结十使。烦恼:又作惑。使有情之身心发生恼、乱、烦、惑、污等精神作用之总称。人类于意识或无意识间,为达到我欲、我执之目的,常沉沦于苦乐之境域,而招致烦恼之束缚。在各种心的作用中,觉悟为佛教之最高目的;准此而言,妨碍实现觉悟之一切精神作用皆通称为烦恼。

………………………………

经:
复次善男子。初发心菩萨欺妄两舌。希求名称利养恭敬。赞大乘经为他解说。而语人言。我是善解摩诃衍者。为贪利故。见他解说大乘经典得供养者。憎毁轻疾而自贡高。虚诳妄语得过人法。作此行者离安隐处犯波罗夷。于大乘中为犯最重根本罪也。善男子。譬如有人欲趣宝洲乘船入海。而于中路自坏其船。没溺而死不自济命。岂能得宝。如初发心菩萨亦复如是。乘正信船入于大乘深广法海。始得入海自坏信船失智慧命。如是愚痴初发心菩萨。以嫉妒故虚诳妄语得过人法。而犯大乘重根本罪。余如上说。是名初发心菩萨犯于第五根本重罪。

译:
佛说:还有,善男子,初心发心菩萨说谎话,说离间别人的话,借此贪图别人的赞誉、财物和恭敬,这时对人家说,大乘经典好,赞叹后并为人家解说,解说后又说:我是非常了解大乘教法的。为了贪图利益,看见别人解说大乘经典得到了供养(财物等),心中生起愱嫉恨,自觉唯我的解说最好,通过说谎话得到了方法超过别人。如果这么做了,那么,这个人就犯了波罗夷罪,离开了安稳宁静的内心世

TOP

发新话题
最近访问的版块