解深密经论[推荐]
转贴:大千
(说明:根据初译手稿录入,未经与藏文原文校对,不是定稿,仅供个人学习参考和翻译探讨,不能用于公开发表和出版。)
————————————————
解深密经论
无著菩萨造
韩镜清由藏译汉
(北京版,经释部ngi函,1页-14上2,1992年4月15日上午10:45分起)
敬礼儒童相曼殊室利!
《大乘解深密经》缘起者,谓如说云:
“如是我闻:一时,薄伽梵住最胜光曜七宝庄严,放大光明,普照一切无边世界,无量方所,妙饰间列,周圆无际,其量难测,超过三界所行之处,胜出世间善根所起,最极自在净识为(能)相,如来所都,诸大菩萨众所云集,无量天、龙、药叉、健达缚、阿素洛、揭路荼、紧捺洛、牟呼洛伽、人非人等常所翼从,广大法味喜乐所持,现作众生(或有情)一切义利,蠲除一切烦恼尘(緾)垢,远离众魔,过诸庄严,如来庄严之所依处,大念慧行以为游路,大止妙观以为所乘,大空(性)、无(所)相、无(希)愿解脱为所入门,无量功德众所庄严,大宝(莲)华王众所建立大宫殿中。是薄伽梵最清净觉:不二现行,趣无相法,住于佛住,逮得一切佛平等性,到无障处,不可转法,所行无碍,其所安立不可思议,游于三世平等法性,其身流布一切世界,于一切法智无碍滞,于一切行成就大觉,于诸法智无所疑惑,凡所现身不可分别,一切菩萨正所求智,得佛无二住胜彼岸,不相间杂如来解脱妙智究竟,证无中边佛地平等,极于法界,尽虚空性,穷未来际。与无量大声闻众俱:一切调顺,皆是佛子,心善解脱,慧善解脱,戒善清净,趣求法乐;多闻、闻持,其闻积集;善思所思,善说所说,善作所作;捷慧、速慧、利慧、出慧、胜慧、抉择慧(藏文本中前二慧是一词:胜抉择慧)、大慧、广慧、及无等等慧,慧宝成就;具足三明,逮得一切现法乐住;大净福田,威仪寂静,无不圆满;大忍柔和,成就无减,已善奉行如来圣教。
复有无量菩萨摩诃萨众,从种种佛土而来集会。皆住大乘,游大乘法,于诸众生其心平等,离诸分别及不分别种种分别,摧伏一切众魔怨敌,远离一切声闻、独觉所有作意,广大法味喜乐所持,超五怖畏,一向趣入不退转地,息一切众生一切灾横地:而现在前。”
此中薄伽梵显示五胜义能相,五胜义能相者,一、离言能相,二、无二能相,三、如实超出寻思所行境界之能相,四、如实超出异及非异之能相,五、于一切中一味之能相。
此中观见离言能相及无二能相者,谓如:《解深密经》中如理请问菩萨,当知除广说以外即是此精要。甚深密义中称赞大宫殿者,当知十八,如是由二段故,一、显色丰盛,二、形色丰盛,三、量丰盛,四、处丰盛,五、受用丰盛,六、自性丰盛,七、主导丰盛,八、辅佐丰盛,九、部从(眷属)丰盛,十、受用丰盛,十一、所作成办丰盛,十二、无灾害丰盛,十三、无怨敌丰盛,十四、住丰盛,十五、主导所依处差别丰盛,十六、陪副(附)丰盛,十七、门丰盛,十八、依持丰盛。
称赞佛陀者,由薄伽梵断及智无上性故,自利丰盛,由自及他二加行故,利他丰盛,谓由四支分显示。言“最清净觉”者,谓第一支分,由尽其所有觉所通达,如是通达故,又此四行相:一、“最清净觉”体者,谓由内外处之所相遍不行故,二、甚深义“最清净觉”体者,谓由流注于法无我故,三、无障垢“最清净觉”体者,谓由如实超出菩萨住故,四、无上“最清净觉”体者,谓由与一切佛陀无差别故,此者由无上智故,自利丰盛。
言“到无障处”者,谓第二支分,由证知尽其所有所证知故,又此有三行相:一、由不具有烦恼障故而证知者,谓由于未来世亦已断离、即遍败坏、及现在烦恼不复生起故,二、由于彼等中不具有成熟之障故而证知者,谓由安立不可思议所依身故,三、由不具有所知障故而证知者,谓由于三世无滞著并无罣碍智平等性到究竟故,此者即由断无上之自利丰盛故。
言“其身流布一切世界”者,谓第三支分,由能作无量有情义利故,此“流布之身”者,谓由意趣、方便、无杂染及自性故,此中意趣者,谓决断一切疑滞,方便者,谓生覩史多无等遍示现诸行。无杂染者,谓由自内证知(从)无始时来诸法故,无杂染故。自性者,谓不能作依一切烦恼之分别性。此者,谓由彼自身加行故,利他丰盛。
言“一切菩萨正所求智”者,谓第四支分,由求诸菩萨智为自智故。此“正所求智”者,谓由允许、成就、及证得三行相显示。云何为允许耶?谓由允许诸菩萨与成为佛陀之法身为同一故。云何为成就耶?谓由成就如来之智与断无差别故。云何为证得耶?谓由证得此二之所依真如法界故。又此证得法界由法界无边故,较声闻为殊胜,声闻者于圆满涅槃中此由法界无边者显示由空际之边界相连接。喻如于虚空坏时地未成时亦无尽故,如是诸佛世尊圆满菩提时或圆满涅槃之时不住生死及涅槃故。
由摄事为门复有异门,谓显示如来丰盛所有,此为二十一行相:一、心丰盛,二、语丰盛,三、身丰盛,四、住丰盛,五、遍摄持功德殊胜,六、因问显教丰盛,七、摧伏强烈论敌丰盛,八、遍净佛土丰盛,九、所依丰盛,十、威仪丰盛,十一、变化丰盛,十二示现丰盛,十三、随顺有情所行转起丰盛