净智师把两个版本放在一起学习, 的确是个不错的方法, 提供了一个新的思路.
但是, 我想说一点不同的看法, 供参考.
现在流行的是什译, 不是其他, 而其中的所谓逻辑不通处, 一定不会是鸠摩罗什犯了翻译错误, 因为如果出错, 这个错误, 就犯的太低级了, 鸠摩罗什大师相比不会在这个简单问题上出错的.
所以, 在他的理解中, 见与观, 一定是两个不同的概念, 而这是问题的关键.
净智师认为, 前者是在讨论法身的问题, 而后者是在讨论化身问题, 有可能如此,
但是否也可能是, 见, 是讨论在见地上, 我们是否应该把佛看做有形的? 来破除人们对觉悟在相上的执着, 来达到凡所有相, 皆是虚妄. 在认识上, 大家都了解了佛陀的认识, 所以, 须菩提很容易的说了不字, 表示了理解.
而第二个问题, 佛陀又问, 能否以三十二相来"观"如来,
而通常, 我们都知道古人用观, 来做修行的一个方法, 这里鸠摩罗什用了观字, 或许他理解到, 佛陀的第二个问题的重点, 是在问, 在具体起观修行的时候, 是否可以不一样呢?
这里, 须菩提也是顺着逻辑回答的, 说可以, (这里并没有违背逻辑, 因为佛陀不可能同样的问题, 再问一遍, 他一定在潜意识里, 知道佛陀在问什么, 是问具体修行的方法),
他说可以, 也是因为通常大家都是这样来做的, 藏传密宗里的生起次第, 也是要依像起观, 这个方法, 在引领心性的方面, 是非常关键的一步.
但是, 佛陀也最后否定了, 是说明了, 这个仍然是在阶段中, 不是究竟的意义, 最后, 需要连这个相也要放下, 方能圆满.
所以, 佛陀所说, 应该是在指导修行的方法, 一步步深入,
供探讨.
[ 本帖最后由 思本 于 2011-6-24 21:28 编辑 ]