23 12
发新话题
打印

《金刚经》读后

顶礼师父!
通篇读完,传说所谓的空慧,也真是空白一片,洋洋洒洒。这就是空慧?就停在这里,不再寻找。

[ 本帖最后由 慧溪 于 2011-6-8 20:06 编辑 ]

TOP

顶礼法师!
“以三十二相见如来”与“以三十二相观如来”,二句文义有无不同呢?

TOP

引用:
原帖由 妙安 于 2011-6-23 09:24 发表
顶礼法师!
“以三十二相见如来”与“以三十二相观如来”,二句文义有无不同呢?
好问题, 我也正想听听法师的意见呢,

TOP

回复 17# 妙安 的帖子

这个问题端在于你是信赖什译本还是奘译本。

我先罗列一下二本的说法:

1、
什译:
须菩提。于意云何。可以三十二相见如来不。不也世尊。不可以三十二相得见如来。何以故。如来说三十二相即是非相。是名三十二相。
奘译:
佛告善现。于汝意云何。应以三十二大士夫相观于如来应正等觉不。善现答言。不也世尊。不应以三十二大士夫相观于如来应正等觉。何以故。世尊。三十二大士夫相如来说为非相。是故如来说名三十二大士夫相。
评:从这两段文字来看,文意一样,什译的“见如来”就是奘译的观如来。

2、
什译:
须菩提。于意云何。可以三十二相观如来不。须菩提言。如是如是。以三十二相观如来。佛言。须菩提。若以三十二相观如来者。转轮圣王则是如来。须菩提白佛言。世尊。如我解佛所说义。不应以三十二相观如来。
奘译:
佛告善现。于汝意云何。可以诸相具足观如来不。善现答言。如我解佛所说义者。不应以诸相具足观于如来。佛言善现。善哉善哉。如是如是。如汝所说。不应以诸相具足观于如来。善现。若以诸相具足观如来者。转轮圣王应是如来。是故不应以诸相具足观于如来。如是应以诸相非相观于如来。
评:从这两段文字来看,须菩提的回答是截然相反的。奘译与前文一致,没有需要特别解释的。倒是什译,历来都有注家大费周章。下面引一段印顺导师的解释:

本节与诸译不同。可否以三十二相观如来,上面已经论到,似乎毋须再说。特别是:须菩提的答覆,上文已知不可以三十二相见如来,怎么这里反而说可以三十二相见?这是极难理解的!要知道:上次佛约法身而问,法身不可以三十二相见,须菩提是知道的。这次佛约化身为问,化身佛一般都以为有三十二相的,所以须菩提也就说可以三十二相见如来。但这是错误的,佛陀立刻加以责难:假使可以三十二相见如来,转轮王也有三十二相,那转轮王不也就是如来吗?须菩提当下就领会道:如我现在理解佛所说的意义,是不应该从三十二相见如来的。这是说:不但法身不可以三十二相见,化身也是不可以三十二相见的。因为,法身是缘起无性的,法身所有的相好,也是无性缘起的。从法身现起的化身,有三十二相,也还是缘起无性的。由通达性空,以大悲愿力示现的身相,如镜中像,如水中月,所以也不可取著为有得的。如取相执实,专在形式上见佛,那与轮王有什么差别?

总之,奘译本的“观”和“见”无差别,什译本的“观”和“见”或有差别。

[ 本帖最后由 德中净智 于 2011-6-23 21:52 编辑 ]

TOP

佛说能断金刚般若波罗蜜多经义净大师译本:
妙生!於汝意云何?可以三十二大丈夫相观如来不?妙生言:不尔,世尊!不应以三十二相观於如来。何以故?三十二相,佛说非相,是故说为大丈夫相。

妙生!於汝意云何?应以具相观如来不?不尔,世尊!不应以具相观於如来.妙生!若以具相观如来者,转轮圣王应是如来,是故不应以具相观於如来,应以诸相非相观於如来。

金刚能断般若波罗蜜经笈多译
世尊言。彼何意念。善实。三十二大丈夫相。如来应正遍知见应。善实言。不如此世尊。不三十二大丈夫相。如来应正遍知见应。彼何所因。所有世尊。三十二大丈夫相。如来说非相。所有如来说彼故。说名三十二大丈夫相者。

彼何意念善实。相具足如来见应。善实言。不如此世尊。如我世尊说义解。我不相具足如来见应。世尊言。善善善实。如是如是善实。如如语汝。不相具足如来见应。彼何所因。彼复善实。相具足如来见应。有彼王转轮如来有彼。故不相具足如来见应。此相非相故。如来见应。
..........................................
唐玄奘大师以及另一位留学印度的义净大师都是用观,而唐以前的菩提留支译本以及梁陈真谛译本都是用见。
个人觉得见或者观,可能是当时汉语言的用语习惯,见和观要表达的应该是同一个语境;由于后来的玄奘以及义净大师是本土到印度留学的,所以在汉语境抉择上用观,更能与原文语境契合。
所以可能其实经文的见和观是同一个意思,但是按照历史来说见应该以观来理解,至少现代佛教对于观的解释更接近古印度“毗婆舍那”。
按照汉文见是一次看到就认定,而观是又见的意思,带有抉择认定的意思。

[ 本帖最后由 傲笑 于 2011-6-24 10:28 编辑 ]

TOP

净智师把两个版本放在一起学习, 的确是个不错的方法, 提供了一个新的思路.

但是, 我想说一点不同的看法, 供参考.

现在流行的是什译, 不是其他, 而其中的所谓逻辑不通处, 一定不会是鸠摩罗什犯了翻译错误, 因为如果出错, 这个错误, 就犯的太低级了, 鸠摩罗什大师相比不会在这个简单问题上出错的.

所以, 在他的理解中, 见与观, 一定是两个不同的概念, 而这是问题的关键.

净智师认为, 前者是在讨论法身的问题, 而后者是在讨论化身问题, 有可能如此,

但是否也可能是, 见, 是讨论在见地上, 我们是否应该把佛看做有形的? 来破除人们对觉悟在相上的执着, 来达到凡所有相, 皆是虚妄. 在认识上, 大家都了解了佛陀的认识, 所以, 须菩提很容易的说了不字, 表示了理解.

而第二个问题, 佛陀又问, 能否以三十二相来"观"如来,

而通常, 我们都知道古人用观, 来做修行的一个方法, 这里鸠摩罗什用了观字, 或许他理解到, 佛陀的第二个问题的重点, 是在问, 在具体起观修行的时候, 是否可以不一样呢?

这里, 须菩提也是顺着逻辑回答的, 说可以, (这里并没有违背逻辑, 因为佛陀不可能同样的问题, 再问一遍, 他一定在潜意识里, 知道佛陀在问什么, 是问具体修行的方法),

他说可以, 也是因为通常大家都是这样来做的, 藏传密宗里的生起次第, 也是要依像起观, 这个方法, 在引领心性的方面, 是非常关键的一步.

但是, 佛陀也最后否定了, 是说明了, 这个仍然是在阶段中, 不是究竟的意义, 最后, 需要连这个相也要放下, 方能圆满.

所以, 佛陀所说, 应该是在指导修行的方法, 一步步深入,

供探讨.

[ 本帖最后由 思本 于 2011-6-24 21:28 编辑 ]

TOP

探讨金刚经好啊 赞叹

TOP

如若思维译者何以如是说,或许可看出译者的观点(也有自己的心行)
如若内外有别,或许‘见’‘观’些许有别
如若识而能见,观而能见,照而能见,或许观见是一
译者所言是一是异,观点有别,或许只是方便而已
只是个人之见  胡言了

阿弥陀佛! 感恩合十

[ 本帖最后由 summer530 于 2011-6-26 16:00 编辑 ]
如实观照,行住坐卧,语默动静,智慧为导,实相相应

TOP

 23 12
发新话题
最近访问的版块