注册
登录
会员
搜索
标签
统计
帮助
西园论坛
»
【戒幢学苑】
» 《心经的人生智慧》 英文版
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
31
‹‹
1
2
3
››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
《心经的人生智慧》 英文版
emily
1
发短消息
加为好友
当前离线
16
#
大
中
小
发表于 2012-2-19 20:42
只看该作者
真是很大的工程。随喜赞叹译者的辛劳工作,能把济法师的智慧法语传播给有缘的外国朋友!
只拜读了一点点,不知道“关于翻译”这部分的一句话I would have not have had the confidence to proceed with this task. 第一个have是不是应该去掉。
有时间会多来学习!
德衍合十
UID
45621
帖子
43
精华
0
积分
45
阅读权限
10
在线时间
28 小时
注册时间
2011-4-27
最后登录
2013-6-14
查看详细资料
TOP
思本
5
发短消息
加为好友
当前离线
17
#
大
中
小
发表于 2012-2-20 11:59
只看该作者
回复 16# emily 的帖子
非常感谢你的指正, 是的, 你说得对, 多了一个HAVE, 我会在文本上修改, 等错误发现得多了, 一并请管理员给改正.
多谢. 陈林英
UID
1164
帖子
4328
精华
0
积分
7311
阅读权限
70
在线时间
1199 小时
注册时间
2004-2-7
最后登录
2015-9-12
查看详细资料
TOP
觉净
4
发短消息
加为好友
当前离线
18
#
大
中
小
发表于 2012-2-25 22:16
只看该作者
随喜赞叹思本师兄夫妻两人的共同发心!
羡慕一对璧人在学佛的道路上携手并行,比翼双飞!
UID
7274
帖子
1643
精华
0
积分
2087
阅读权限
50
在线时间
941 小时
注册时间
2007-5-18
最后登录
2014-10-12
查看详细资料
TOP
思本
5
发短消息
加为好友
当前离线
19
#
大
中
小
发表于 2012-2-28 19:44
只看该作者
回复 18# 觉净 的帖子
呵呵,多谢觉净版主,我其实没做什么,都是她和她的朋友搞得,我只是帮忙传给西园而已,虚领了。
UID
1164
帖子
4328
精华
0
积分
7311
阅读权限
70
在线时间
1199 小时
注册时间
2004-2-7
最后登录
2015-9-12
查看详细资料
TOP
亲鸣
1
发短消息
加为好友
当前离线
20
#
大
中
小
发表于 2012-3-1 03:59
只看该作者
随喜赞叹!
英文的"烦恼"似乎应是afflictions 则更准确.
see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kleshas_%28Buddhism%29
AMTF!
UID
570
帖子
9
精华
0
积分
24
阅读权限
10
在线时间
25 小时
注册时间
2003-10-24
最后登录
2012-6-4
查看详细资料
TOP
思本
5
发短消息
加为好友
当前离线
21
#
大
中
小
发表于 2012-3-1 10:06
只看该作者
回复 20# 亲鸣 的帖子
你说得对, 大多数翻译, 都是这么用的, 我们也是这样采用的, 请看第八楼的题目"烦恼即菩提"的翻译.
但是, 有的时候, 需要看上下文意思, 如果在言语之中很突兀的使用afflictions, 有时侯, 往往会害了语言的流畅性, 而且, 烦恼也有大小之分, 我们普通人说的"我今天有些烦恼", 这样afflictions, 好象就不太合适了.
您如果看到哪里有用的不合适的地方, 可以给我们指出来, 我们再琢磨琢磨,
多谢你的意见, 非常宝贵!
UID
1164
帖子
4328
精华
0
积分
7311
阅读权限
70
在线时间
1199 小时
注册时间
2004-2-7
最后登录
2015-9-12
查看详细资料
TOP
亲鸣
1
发短消息
加为好友
当前离线
22
#
大
中
小
发表于 2012-3-2 01:07
只看该作者
同意您所说的. 只是觉得对于通用术语, 还是统一为好, 因为那些主要用英文的佛子们已习惯了某些固定的用法. 如第二楼的第二段如用afflictions 替代worries则较符合习惯.
Wisdom in this world is limited and mingled with worries, and it is defective and unable to understand the ultimate truth of the universe and life. In the meantime, Prajňā wisdom is different. It is infinite, pure, fulfilling, being able to reasonably and sensibly understand the ultimate truth of the universe and life, and being able to free us from worries in life completely.
对不起, 好像是有点PICKY. 其实, 是非常赞叹的! 再次随喜!
AMTF
UID
570
帖子
9
精华
0
积分
24
阅读权限
10
在线时间
25 小时
注册时间
2003-10-24
最后登录
2012-6-4
查看详细资料
TOP
思本
5
发短消息
加为好友
当前离线
23
#
大
中
小
发表于 2012-3-3 16:08
只看该作者
回复 22# 亲鸣 的帖子
多谢师兄给具体指出来了, 仔细看了, 觉得你说得对, 在这里, 是afflictions 比较妥当些.
放在网上的初衷, 也是想顺便请大家帮助, 只有'picky', 才能够日臻完善, 谢你还来不及呢, 师兄何必顾虑?
我平时不上网, 一般都是先生给转告的, 如果有更多的问题, 也可以直接给我电邮.
我的邮箱是:
launalin@optusnet.com.au
希望有更多的朋友, 来帮忙看一看.
多谢.
思齐 合十!
UID
1164
帖子
4328
精华
0
积分
7311
阅读权限
70
在线时间
1199 小时
注册时间
2004-2-7
最后登录
2015-9-12
查看详细资料
TOP
cz慧蕾
5
发短消息
加为好友
当前离线
24
#
大
中
小
发表于 2012-3-6 16:47
只看该作者
当觉净师兄告诉我说我们西园论坛有英文版的《心经的人生智慧》,我当时听成了《心经》英文版。由于有错误的知见,所以在论坛上没有找到。今天觉净师兄把链接发到我QQ,我顺利找到了。一看是《心经的人生智慧》,我被震住了。感恩师兄maria!随喜赞叹!五体投地地赞叹!因为你这么多年的坚持,让我感动!我的英文名字也是maria, 我也希望有机会向师兄一样能有智慧把济群法师的书翻译成英文。
昨天晚上我加完班回家的路上还在想,要如何翻译好法师的书?中英文功底只是基础,更关键的是对法师所表达的智慧要理解。看到师兄的榜样,我知道了,这是需要积累的。
感恩师兄!惭愧自己的愚钝!
慧蕾合十
UID
40746
帖子
144
精华
0
积分
5130
阅读权限
70
在线时间
63 小时
注册时间
2011-3-3
最后登录
2014-6-14
查看详细资料
TOP
思本
5
发短消息
加为好友
当前离线
25
#
大
中
小
发表于 2012-3-7 14:38
只看该作者
回复 24# cz慧蕾 的帖子
师兄言过了, (我的LD说), 其实我是斗胆做这件事, 佛学基础不是很厚, 语言基础也是有限, 也是惟恐出错, 所以, 就改来改去, 校对了很长时间.
但愿能够对需要的人, 有些用吧.
UID
1164
帖子
4328
精华
0
积分
7311
阅读权限
70
在线时间
1199 小时
注册时间
2004-2-7
最后登录
2015-9-12
查看详细资料
TOP
亲鸣
1
发短消息
加为好友
当前离线
26
#
大
中
小
发表于 2012-3-8 01:12
只看该作者
再次随喜思本夫妇的发心和善行!
AMTF
UID
570
帖子
9
精华
0
积分
24
阅读权限
10
在线时间
25 小时
注册时间
2003-10-24
最后登录
2012-6-4
查看详细资料
TOP
慧悟
3
发短消息
加为好友
当前离线
27
#
大
中
小
发表于 2012-3-17 10:04
只看该作者
太殊胜了,可以介绍佛法给可以看英语的外国学生了。感恩。
UID
32524
帖子
47
精华
0
积分
854
阅读权限
30
在线时间
23 小时
注册时间
2010-10-7
最后登录
2014-1-6
查看详细资料
TOP
思本
5
发短消息
加为好友
当前离线
28
#
大
中
小
发表于 2012-3-19 07:11
只看该作者
回复 27# 慧悟 的帖子
多谢师兄, 能够让人受益, 很高兴.
UID
1164
帖子
4328
精华
0
积分
7311
阅读权限
70
在线时间
1199 小时
注册时间
2004-2-7
最后登录
2015-9-12
查看详细资料
TOP
木木
3
发短消息
加为好友
当前离线
29
#
大
中
小
发表于 2012-4-8 18:54
只看该作者
真是太让人高兴了,我尽管看不懂,但外行人看热闹,知道那么一大叠密密麻麻的文字,是把佛陀的智慧传递给外国人的桥梁,其中,倾注了多少师父的智慧、译者的心血!礼敬思本夫人!
UID
7528
帖子
270
精华
0
积分
1085
阅读权限
30
在线时间
213 小时
注册时间
2007-7-24
最后登录
2013-11-11
查看详细资料
TOP
思本
5
发短消息
加为好友
当前离线
30
#
大
中
小
发表于 2012-4-14 21:42
只看该作者
回复 29# 木木 的帖子
呵呵, 不敢当, 只是做些事而已, 能译得不太走样, 就很欣慰了, 不敢受礼!
UID
1164
帖子
4328
精华
0
积分
7311
阅读权限
70
在线时间
1199 小时
注册时间
2004-2-7
最后登录
2015-9-12
查看详细资料
TOP
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
31
‹‹
1
2
3
››
最近访问的版块
【随笔札记】
【各地法讯】
【好图分享】
【沧浪之声】
【论坛办公】
【发心篇】
【圣地参访】
【结缘助印】
【学修园地】
【皈依篇】
控制面板首页
编辑个人资料
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
流量统计
客户软件
发帖量记录
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计