《心经》的合理标点
我认为 “以无所得——得阿耨多罗三藐三菩提”这一段,比较合理的标点应该是:“以无所得,故菩提萨埵依般若波罗蜜,故心无挂碍 。无罣碍,故无有恐怖,远离颠倒梦想。究竟涅槃三世诸佛,依般若波罗蜜多,故得阿耨多罗三藐三菩提。”
這样译成白话就顺了:正是因为要放下一切执着,“获得“一无所得的解脱,所以菩萨们都依照“般若波罗蜜
”修行,因此达到心中无牵无挂的境地。心中无牵无挂,所以就不会患得患失,一切皆能置之度外,远离颠倒梦想。(这就是菩萨的境地,下面说的是佛)。获得“究竟涅槃的三世诸佛”,依照“般若波罗蜜多”修行,因此获得彻底觉悟的究竟涅磐——“阿耨多罗三藐三菩提”。所以说。。。。。。。。