王梵志诗的‘八难’和‘八字’
【内容提要】 本文讨论王梵志诗中出现的两个佛教词语‘八难’和‘八字’的语义,对项楚教授《王梵志诗校注》的释义提出了不同的看法。文章运用大量翻译佛典的材料,证明王梵志诗出现的‘八难’应是‘三途八难’之‘八难’,而非项注所说‘阻碍见佛闻法的八种障难’。对于王梵志诗中的‘八字’一词,也利用佛经的材料提出了新的解释,认为这个‘八字’不是通常所说的‘雪山八字’,而是大乘佛教和密教所谓的能够统摄一切教义的八个陀罗尼字门,反映了密教思想的影响。
【关键词】 佛教 王梵志诗 八难 八字
王梵志诗是唐代敦煌佛教通俗文学的重要组成部分,继张锡厚先生以《王梵志诗校辑》【中华书局,1983年。】取得荜路蓝缕之功后,项楚先生通过《王梵志诗校注》【上海古籍出版社,1991年。】使王梵志诗的研究水平达到了前所未有的高度,这主要表现在《校注》对王梵志诗的语汇来源和思想来源做了精确的揭示,为读者正确理解王梵志诗提供了最根本的,同时也是迄今最好的基础。不过由于诗中涉及的内容很多,《校注》在个别地方还有可以商榷的余地,本文要讨论的‘八难’和‘八字’即是二例。