发新话题
打印

‘啰啰哩’考(外五题)

D类:形容领会禅义、应接禅机十分快捷,例如:

16.路逢同道人,杨(扬)眉省来处【《祖堂集》卷十九《香严和尚》,357b。】。

17.灵利汉才闻举着,眨上眉毛便知落处【《五灯会元》卷十六《法昌倚遇禅师》,1023页。】。

18.宝剑拈来便用,岂有迟疑?眉毛剔起便行,更无回互【《五灯会元》卷十九《大沩法泰禅师》,1282页。】。

  例18‘眉毛剔起便行’的说法在宋代禅录里经常使用,因而产生了‘剔起便行’的简省语,如:

19.聊闻举着,彻骨彻髓,剔起便行【《圆悟佛果禅师语录》卷四,《大正藏》卷四七,730b。】。

20.上根利智,剔起便行,不落言诠,不拘机境【《圆悟佛果禅师语录》卷九,《大正藏》卷四七,755b。】。

21.若是灵利汉,聊闻举着,剔起便行,更不周由者也【《大慧普觉禅师语录》卷八,《大正藏》卷四七,842a。】。

TOP

  这种简省语的出现反映了‘眉’系词语的使用频繁,即使省略了‘眉毛’,当时的僧人仍然明白其意义或来历,并不妨碍交流。

  为了强调禅机迅疾,稍纵即逝,本类词语还常见一种贬损的用法,如:

22.三角和尚上堂云:‘此事眨上眉毛,早已差过也!’【《祖堂集》卷十五《麻谷和尚》,283b。】

23.敲空击木,尚落筌蹄;举目扬眉,已成拟议。去此二途,方契斯旨【《五灯会元》卷十二《长水子璇讲师》,742b。】。

24.一棒一喝,犹是葛藤;瞬目扬眉,拖泥带水。如何是直截根源【《五灯会元》卷十五《开先善暹禅师》,1001页。】?

TOP

  有时索性使用否定的说法,如:

25.若是知心达道人,不在扬眉便相悉【《五灯会元》卷十四《梁山善冀禅师》,881页。】。

26.当人被息狂迷者,见成举措不扬眉【《禅宗颂古联珠通集》卷三十六,是同是别,汾阳昭颂。】。

  可以看出,宋代禅僧在频繁使用‘眉’系词语的过程中,不断推出新的逻辑和组句形式,取得了更准确更鲜明的表义效果。

TOP

E类:借指禅僧之间的道法切磋、机锋敌斗,例如:

27.者两转语,要与诸方眉毛厮结;更有两转语,要与诸方点眼【《如净和尚语录》卷下,《大正藏》卷四八,127c。】。

28.所以宗师家眉藏宝剑,袖挂金锤,以断不平之事【《碧岩录》第100则《巴陵吹毛剑》,《大正藏》卷四八,223c。】。

29.舌上起风雷,眉间藏血刃【《从容录》第16则《麻谷振锡》,《大正藏》卷四八,236c。】。

30.从来高价不饶伊,百战场中奋两眉。夺角冲关君会也,丛林谁敢更相欺【《五灯会元》卷二十《侍郎张九成居士》,1350页。】!

  例 27 ‘眉毛厮结’借指切磋、较量禅法,例30、31‘眉藏宝剑’、‘眉间藏血刃’均谓机锋锐利,例30‘奋两眉’则谓于机锋敌斗中振奋精神。]

TOP

  在考察禅录‘眉’系词语的过程中,我们曾思考过以下一些问题。

  (一) 在同时代的文献语言中,唐宋禅宗语录的口语性很强,此特点体现于多方面的语言事实。大量的词语与日常生活里最常见的事物,如驴马牛狗、眉眼鼻口等相关,或譬喻,或象征,或借代,或用典,既形象生动,又亲切贴近,正是体现禅录口语性特点的一个重要方面。

  (二)‘眉’系词语数量较多,使用频繁,形成了若干语义类型,这些语义类型都跟禅宗的特殊教义及特殊的传教方式有密切联系。这是一批行业色彩十分鲜明的词语。

  (三) 在较早的禅宗语录里,如敦煌本《坛经》、《神会语录》里未见或很少见‘眉’系词语出现,表明该系词语是在禅宗发展过程中逐渐产生的,从诸种文献的年代和该系大多词语的具体意义来看,它们的大量使用应在五家分宗、禅林盛行机锋之际,大约是九世纪中叶以后。

  (四) 研究禅籍词语的意义,逐词训释法是十分必要的,此法有其不可代替的优点,但也有视野不宽的局限。本文尝试的方法是,对多种有代表性的禅籍进行广泛调查,将具有某种关联的一批词语集中起来,加以系统的梳理和考察。用这种系统的考察法来配合逐词训释,可望收到较好的效果

TOP

三、誵 讹

  ‘誵讹’一词,禅书习见。字亦写作‘肴讹,聱讹,譊讹,誵讹’等(例见下文)。有如此多同音或近音的异写,足见其活跃于众多禅僧口语之中,僧人语音或有差异,写录者用字习惯或有不同,遂产生诸多词形。本文除举例外,一般写作‘誵讹’。此词在禅书里既有常俗意义,又具禅语特殊意义,是个典型的带有行业色彩的口语词。兹分项述其意义,并探索其引申之脉络。

(一)‘誵讹’有‘混淆讹误’义,其例如:

1.直须见得透顶彻底,和会得来总是一家里事,更无如许肴讹等见解,方能为一切人去粘解缚,出钉拔楔【《嘉泰普灯录》卷二五《仁王钦禅师》。】。

2.拟将有限身心向无限中用,如将方木逗圆孔,多少誵讹【《五灯会元》卷十三《云居道膺禅师》,797页。】!

3.问:‘如何履践,即得无譊讹?’师云:‘见之不取,思之千里。’【《古尊宿语录》卷三八《洞山第二代初禅师语录》,711页。】

TOP

  例 2 引自《五灯会元》,此句在《景德传灯录》卷十七《云居道膺禅师》里,‘誵讹’作‘差讹’,这是两种成书年代不同的灯录之间常见的同义词替换现象,可助勘明词义。《广韵》平声肴韵:‘肴,溷肴,杂也,和也,乱也。胡茅切。’溷肴即混淆,可见‘肴’的字义与‘?讹’词义相应,应是该词的本字。其余写法应是‘?’的同音或近音借字。其中‘?讹’词形出现较多,‘?’字不见于《说文》、《广韵》,《集韵》所载仅有一义:‘誵,言不恭谨。何交切。’此义无可取,然其‘何交切’与上引‘肴’字‘胡茅切’同音(均为匣母肴韵平声),‘誵’、‘ 肴’系同音通假。且‘誵’字使用稍多,与‘讹’字言旁影响亦有关系,双音口语词在书面上常有偏旁同化现象。辨明本字,不仅可以把握和落实‘肴讹’的本来词义,而且有助于考察该词的禅宗行业意义及其得义之由。例3‘譊讹’亦即‘誵讹’,‘譊’字在宋代有‘馨ㄠ切’的读音(《集韵》),与‘誵’字读音极近而被借用。

TOP

(二)‘誵讹’有‘疑问,疑惑,疑难’义,其例如:

4.东山和尚忌晨,上堂:‘……聊设小供,诸人且道先师还来也无?若道来,入灭十余年,如何见得来底道理?若道不来,又用设斋作什么?道来也有佼讹,道不来也有佼讹,若为得无佼讹去?还知得么?’【《古尊宿语录》卷二七《龙门佛眼和尚语录》,510页。】

5.师拈云:‘临济当时若一去不回,使黄檗悬鼓待槌,方有些衲僧气息。无端再回终夏,依旧盐落酱里。且道誵讹在什么处?’【《虚堂和尚语录》卷九,《大正藏》卷四七,1051a。】

6.方是时,云门眼空寰海,每举宗乘,定誵讹,必以师为准的【《僧宝正续传》卷七《德山木上座》,涵芬楼影印日本《续藏经》第1辑第2编乙第10套。】。

  例 4‘佼讹’即‘誵讹’,‘佼’(虚交切,见《集韵》)是‘誵’的近音借字。例 5 ‘誵讹’既指上述公案内临济之‘疑’,亦指听讲僧众参究该则公案时的疑惑。‘誵讹’之所以有‘疑问,疑惑,疑难’义,与其本义混淆讹误有关联。事理之混淆可以导致讹误,也可使人产生疑问、疑惑,感到疑难。例4例5两则公案里,或设两难的提问,或举互相矛盾的两件事为,亲疏交混,是非难辨。由此可以领会禅籍里‘誵讹’的‘疑问,疑惑,疑难’义是从其‘混淆讹误’义衍生而来的。

TOP

(三)‘誵讹’有‘深密,玄妙’义,见下举第7、8例;有时也指‘深密禅旨,玄妙禅机’,见下举第9、10例:

7.你道德山是胜是负?沩山恁么是胜是负?雪窦着语云:‘勘破了也!’是他下工夫,见透古人聱讹极则处,方能恁么,不妨奇特【《碧岩录》第4则《德山挟袱》,《大正藏》卷四八,144a。】。

8.雪窦会四六文章,七通八达,凡是誵讹奇特公案,偏爱去颂【《碧岩录》书第19则《俱胝一指》,《大正藏》卷四八,159c。】。

9.诸人且道,这里合下得什么语,免得他笑,又免得雪峰行棒赶出?这里誵讹若不亲证亲悟,纵使口头快利,至究竟透脱生死不得【《碧岩录》第66则《岩头收剑》,《大正藏》卷四八,197a。】。

10.佛祖誵讹,离名绝相,不守窠窟,单明向上一路【《圆悟佛果禅师语录》卷十,《大正藏》卷四七,757b。】。

  例 7 《碧岩录》‘聱讹’即‘誵讹’,该书‘聱、誵’通用,如‘节角誵讹’一语(第七则《慧超问佛》)亦写作‘节角聱讹’(第四则《德山挟袱》)。‘誵讹’的‘深密,玄妙’义与上述‘疑惑,疑难’义有内在联系,因禅旨深密故产生参究的疑难,而至疑至难恰可逼近玄旨妙义。此义亦与‘誵讹’本义‘混淆讹误’密切相关,禅家许多公案在常人看来似乎混淆讹误,但悟者明白那是机锋所在,体现了微妙禅旨,如‘张公吃酒李公醉’、‘面南望北斗’之类便可称为‘誵讹’言句。由此可以看到,禅家行业语义的产生,不仅受通常的词义引申规律的约束,而且禅宗特殊教义也对此有重要影响。

TOP

(四)先来看宋代圆悟克勤的一段语录:

11.不与一法作对,正体迢然;万象不能覆藏,神机历掌。望州亭、乌石岭、僧堂前相见,已涉誵讹;不是心、不是佛、不是物,已拖泥带水。到这里上根利智剔起便行,不落言诠,不拘机境,直下向文彩未彰已前,一时坐断【《圆悟佛果禅师语录》卷九,《大正藏》卷四七,755b。】。

  此例‘誵讹’与上述诸义不同,它指禅家所反对的‘依倚’,是参禅过程中所依凭的种种表显事象言句,如下文所说的‘言诠’、‘机境’、‘文彩’均属此列。克勤又说: 

12.欲提持向上那边事,直下无启处。始欲卷而怀之,又乃文彩已彰。正当恁么时如何?要识他家全意气,三千里外绝誵讹【《圆悟佛果禅师语录》卷四,《大正藏》卷四七,731c。】。

13.密密意绝誵讹,深深机没回互【《圆悟佛果禅师语录》卷十《大正藏》卷四七,760b。】。

  ‘绝誵讹’犹谓一空依傍。下面两例‘誵讹’也大抵是这种用法:

14.师凡吃饭时,舁饭桶到堂前作舞云:‘菩萨子,吃饭来!’乃抚掌呵呵大笑。雪窦颂曰:‘白云影里笑呵呵,两手持来付与他。若是金毛师子子,三千里外见誵讹。’【《联灯会要》卷五《镇州金牛和尚》,涵芬楼影印日本《续藏经》第1辑第2编乙第9套。】

15.问:‘如何是衲衣下事?’曰:‘密。’问:‘如何是正法眼?’曰:‘南华里。’赞曰:‘衲衣事在密用中,拈来多破绽;正法眼指南华里,用出几誵讹。’【《五家正宗赞》卷三《梁山观禅师》,同上书,第8套。】

  以上两例均批评禅师接人,非本色相见,都有所依凭。从此种角度看上述二、三两义,无论是发悟之前的发疑,还是所谓的深旨密意,其实也无不是依倚,这应该就是此项词义的得义之由。

  ‘誵讹’唐代禅籍较少使用,《祖堂集》与《景德传灯录》两书亦未检出用例,仅《宗门十规论》中有一例:‘苟或不知其旨,妄有谈论,至令触净不分,誵讹不辨。’它的流行,可能是宋代才开始的。

TOP

四、合 头

  唐宋禅录里‘合头’一词有两个意思,一谓合符禅旨,其例如:

1.夫人学道莫贪求,万事无心道合头。无心始体无心道,体得无心道亦休【《景德传灯录》卷二九,龙牙居遁《颂十八首》之十五,《大正藏》卷五一,453a。】。

2.去年梅,今岁柳,颜色馨香依旧。人渐老,水长流,无心道合头【《古尊宿语录》卷二九《龙门佛眼和尚》,550页。】。

3.小参,僧问:‘灵云悟桃花,意旨如何?’师云:‘眼力不到处,灵云却合头。’【《宏智禅师广录》卷五,《大正藏》卷四八,57c。】

TOP

  前两例‘无心道合头’意同禅家常语‘无心合道’、‘无心是道’。第3例系僧徒向宏智禅师拈问唐代灵云‘桃花悟道’公案,该公案载《祖堂集》卷十九《灵云和尚》。灵云见桃花而悟道得到了其师沩山和尚的印可,可见上引第3例中‘灵云却合头’的‘合头’是合于禅法之意。在下面的例句中,‘合头’一词则另有所指:

4.师才望见二个座主,便问:‘座主从那个寺里住?’对曰:‘寺即不住,住即不寺。’师云:‘为什么故不住?’对曰:‘目前无寺。’师曰:‘什摩处学得来?’对曰:‘非耳目之所到。’师曰:‘一句合头意,万劫系驴橛。’便打数下【《祖堂集》卷五《华亭和尚》,103a。】。

5.参学须参真心匠,合头虚诈不劳聆【同上书,103b。】。

6.僧曰:‘全肯(先师)为什摩辜负先师?’凤池云:‘守着合头则出身无路。’【《祖堂集》卷六《洞山和尚》,119b。】

TOP

  这些例中的‘合头’指的是先前已有的合符道法的语句教说,也就是所谓‘合头语’,在禅家看来,属于‘从门入者,不是家珍’,‘看他人食,终自不饱’,是障碍学人发悟的‘死句’,而不是活泼泼的、从自己胸襟里流出的‘活句’。模仿这种‘合头语’,并不是以真心参禅,所以受到禅师们的批评与否定,这从上引数例中可以看得很清楚。宋代龙门清远也曾举例说明这个意思:

7.茶陵郁和尚作山主时,……忽然大悟,乃有悟道颂云:‘我有明珠一颗,久被诸尘封裹。今朝尘尽光生,照破山河朵朵。’者个便是样子,唤作实头参学。今时人但恁么学取。若信言语解会,要明者个事,明不得也!将合头语合者个事,合不得也【《古尊宿语录》卷三二《龙门佛眼和尚》,596~597页。】。

  ‘百丈野狐’是禅林著名公案,百丈席下听法的老人先前因学人提问:‘大修行人还落因果也无?’老人回答:‘不落因果。’由此‘遂五百生堕野狐身’(见《五灯会元》卷三)。按晚唐五代时期的南禅宗认为因果之说属于三乘教法,并非超脱生死的根本法,临济义玄就说过:‘只如十二分教,皆是表显之说。学者不会,便向表显名句上生解,皆是依倚,落在因果,未免三界生死。’【《临济禅师语录》,《大正藏》卷四七,498c。】可见老人‘不落因果’的答语是有所依傍、合符禅意的。金元时代的万松行秀在其《从容录》里于‘不落因果’句下借用船子和尚之语作了如下评论:

8.一句合头语,万劫系驴橛【《从容录》第8则百丈野孤,《大正藏》卷四八,231c。按此二句系船子和尚点拨夹山善会语,见《景德传灯录》卷十四《华亭船子和尚》,《大正藏》卷五一,315b。】。

TOP

  表述了禅宗师匠对此则公案的理解,也就是说,老人的‘不落因果’属‘合头语’,故而‘五百生堕野狐身’。宋代圆悟克勤曾对其门下说:

9.山僧二十七年开个铺席,与一切人解粘去缚,抽钉拔楔,令一个个无窠臼,无计校,不作合头语,不作相似语,不依倚一物【《圆悟佛果禅师语录》卷十二,《大正藏》卷四七,767a。】。

  可以说‘合头语’就是‘相似语’,是有所计较、有所依倚、落前人窠臼的言句。日本无着道忠曾对《虚堂和尚语录》里‘一句合头语,万劫系驴橛’作过这样的解释:‘合头,与理合也。头,助辞。系驴之橛,令驴不得自在,今比堕理味,不得自由也。’(见其《虚堂录犁耕》手稿本)他的训释对于我们准确理解禅录里的‘合头’、‘合头语’显然是极有帮助的。

  写成于唐五代的敦煌本通俗作品《燕子赋》里,也有一处‘合头’用例:燕子语雀儿:‘好得合头痴!向吾宅里坐,却捉主人欺。’(据《敦煌变文校注》【中华书局,1997年。 】卷三《燕子赋(二)》

TOP

  表述了禅宗师匠对此则公案的理解,也就是说,老人的‘不落因果’属‘合头语’,故而‘五百生堕野狐身’。宋代圆悟克勤曾对其门下说:

9.山僧二十七年开个铺席,与一切人解粘去缚,抽钉拔楔,令一个个无窠臼,无计校,不作合头语,不作相似语,不依倚一物【《圆悟佛果禅师语录》卷十二,《大正藏》卷四七,767a。】。

  可以说‘合头语’就是‘相似语’,是有所计较、有所依倚、落前人窠臼的言句。日本无着道忠曾对《虚堂和尚语录》里‘一句合头语,万劫系驴橛’作过这样的解释:‘合头,与理合也。头,助辞。系驴之橛,令驴不得自在,今比堕理味,不得自由也。’(见其《虚堂录犁耕》手稿本)他的训释对于我们准确理解禅录里的‘合头’、‘合头语’显然是极有帮助的。

  写成于唐五代的敦煌本通俗作品《燕子赋》里,也有一处‘合头’用例:燕子语雀儿:‘好得合头痴!向吾宅里坐,却捉主人欺。’(据《敦煌变文校注》【中华书局,1997年。 】卷三《燕子赋(二)》

TOP

发新话题
最近访问的版块