五、再释‘闹蓝’
十多年前读《五灯会元》时,见到两处‘闹篮’用例,先前的各种辞书未见收释,引起了我的注意。恰好其时王鍈先生寄来他的力作《诗词曲语辞例释(增订本)》【中华书局,1986年。】,该书后附《诗词曲语辞存疑录》‘闹篮’条提供了两例宋元词曲里的‘闹篮’。依据这四处宋元时代的用例,我将‘闹篮’一词释作‘热闹多事的场合’,收载于拙著《禅宗著作词语汇释》【江苏古籍出版社,1990年。】。此释语及四例书证后被《汉语大词典》第12册采录。
此后未久,又得到王鍈先生新著《唐宋笔记语辞汇释》【中华书局,1990年;2001年修订本。】,后附《语辞备考录》里录有宋代洪迈《容斋四笔》一处‘闹蓝’用例,而我在读克勤语录时,也检出一个‘闹蓝’的例子。这使我颇为兴奋,因为两例均为草头‘蓝’ 字,与我先前对‘闹篮’一词来源的揣测竟然相契!此前所见四例‘闹篮’,虽词义大抵相合,然而其中竹头‘篮’字于义似无可取,每尝疑其原本应为‘伽蓝’之‘蓝’,苦于未得书证,不敢为说。克勤的用例如下:
1.本无个面目,突出六十七。今汝强图貌,顶门欠三只。七处入闹蓝,近来稍宁谧。若更打葛藤,岂有休歇日【《圆悟佛果禅师语录》卷二十《禅人写真求赞》二十首之十八,《大正藏》卷四七,809a。】。