现观庄严论
《现观庄严论》,弥勒造。他著了五部论书,《现观庄严》就是其中的头一
种。弥勒的书都由无著传述而流传,但这一部似乎流行比较迟,所以以翻译介绍
弥勒、无著学说著称的玄奘法师,就没有提到它。
《现观庄严论》是解释《大般若经》的。
它用《优菩提舍》(论议)的体裁,将经文逐段的大意,写成提纲,归纳在
各种句义之内,并不拘于字句的解释。《大般若经》内容很复杂,玄奘法师的译
本有十六会即十六个部分。其中最基本的,是开头的五部分。《现观庄严论》所
解释的相当于第二分,即《二万五千颂般若》。这一分前后流传的本子也略有变
化,论中写出的纲要和晚出的本子最吻合。多罗那他的《印度佛教史》里就有一
段传说,提到世亲的门人圣解脱军先感觉论文和经文不相应,后来在波罗奈斯见
到南印普陀洛传来的《二万颂八品般若经》,才解决了这一疑问,原来论文次第
是和那部经符合的(见《印度佛教史》第二十三章,德格版第六十八页)。现存
的《二万五千颂般若经》梵本也就是这一种本子,所以写本常在前面附有《现观
庄严论》颂文,而本文的段落也依论中的句义条目区分,并在逐段末尾注了出来。