发新话题
打印

中国佛教经籍

  本论共有二百零二品。在汉译时,译本的正写者昙影,以论中问答争论,回
环往复,大段难明,于是综括论文,区分为《发》、《苦谛》、《集谛》、《灭
谛》、《道谛》五聚,甚得译主罗什的赞许,这就成了现行论本的结构。其五聚
的主要内容,大略如次:

  一、《发聚》,是全论的序说,有《具足》、《十力》、《四无畏》以至
《辨二宝》、《无我》、《有我无我品》等共三十五品,泛论佛法僧三宝、论门
种类、四谛大要及对教内十种重要异说的批判。此中说到声闻得解二空(见本论
《分别贤圣品》第十),无过未二世(见《二世无品》第二十二),一向无中阴
(见《无中阴品》第二十五),一时见谛(见《一时品》第二十七)等义,都可
见论主在解释法义上,针对毗昙立说诸特点之一(旧说本论七破毗昙,在言小隐,
即指这一聚中叙破十论的诸品而言)。

TOP

  二、《苦谛聚》,从第三十六品到第九十四品,包括《色论》二十四品,
《识论》十七品,《想论》一品,《受论》六品,《行论》十一品,共五十九品。
就中以无作为非色非心(见《无作品》第九十六),又说多心次第生灭,不立心
所相应(见《立无数品》第六十,《多心品》第六十八等)等,都是和毗昙显然
不同之点。论说五阴次第,先说色阴,此有三种,即四大、四尘(色、香、味、
触)及眼等五根。四尘是能造,能成四大,五根唯是所造,依四大成,四大则通
能所造。毗昙一向说四大是实法色,本论则认为是假名色,揽四尘成,能成五根,
此亦为一主要特点(因说尘实而大假,根亦假,故有蕴实而界处都假之义)。次
说识阴,指能缘心,此依色阴生。又说心和心数原是一体,想、受、行等都只是
心的作用的差别名,非别有心数,这也和毗昙说"心外定有别数"不同。次说想阴,
此依识所缘分别构画,由是起男女怨亲等相,实无此等诸法,但取假法相,故称
为想。次说受阴,此依分别取相假法,领纳违、顺、非违非顺,即苦、乐、不苦
不乐三种受。毗昙说实有乐受,本论则说三受皆苦,为同一苦受上随时间而生的
差别。次说行阴,此依所领受的假法而起贪瞋等。毗昙说心法有四十六种,除受、
想二法以外,其余都属于行阴所摄,本论则说心行有无量差别,除了受、想,其
余一切都行阴摄。

  三、《集谛聚》,从第九十五品到第一百四十品,包括《业论》二十六品,
《烦恼论》二十品,共四十六品。本论认为业及烦恼是招致后身的因缘,是为集
谛法。业是正集,烦恼生业是缘集。业对于有情后世余处生时能有损益作用,它
有思和思已二种:思业即是意业,思已业是从意所生业,有身、口的差别,依此
开为意及身、语三种业,而都有善、不善、无记之别。意业为受身的亲因,主导
身、口,故为最重。烦恼主要是贪、恚、痴等十使,都是垢心行的差别。积集这
些垢心,乃至垢心生时,都名为使,以其在生死相续中常随逐众生,系缘相续。
睡眠、掉、悔等二十一法从烦恼生,称为随烦恼。又不信、懈怠、忘忆、散心等
十法为烦恼大地法。论说一切烦恼都从痴即无明生,无明随逐假名,妄计有人,
生贪等烦恼,从烦恼生业,随业有身,身为苦本。故无明为十二因缘根本,有无
量过,若无无明则诸业不集不成。末附述断烦恼的方法,说由知四谛的真智断惑
除业因作结。就中毗昙说意但有作业、无无作业,本论则说意地具有作、无作业,
毗昙说作业以心数中思数为体,本论则不认心外别有思体(见《业相品》第九十
五)。又毗昙说众生内根从业而生,是业所系,外山河等一切境界不从业生,非
业所系,本论则主张一切内外根皆是业果,并是所系,外法虽非众生数,而是众
生共业果故,亦从业起(见《系业品》第一百零三)。毗昙说五戒之法具受乃得,
本论则主张随受多少,皆得律仪(见《五戒品》第一百零九)。毗昙说七不善律
仪唯于现在众生边得,本论则说通于三世众生边得,三世皆得起恶心故(见《七
不善律仪品》第一百一十一)。毗昙说不善律仪虽发深善心,作永断意,若不受
戒仍不得舍,本论则说发深善心安期不作,得舍不善律仪(见《七善律仪品》第
一百一十二)。毗昙说修成,于第四分中修习观察四谛十六圣行,有十六心断除
见惑,十八心断除修惑,合具三十四心,本论说第四分中所修圣道总观谛空,通
断三界见修二惑,不主别观,又主多心断结,不局于三十四心(见《杂问品》第
一百三十八)。这些都可说是本论立说的特点。

TOP

  四、《灭谛品》,从第一百四十一品到一百五十四品,有《立假名》、《假
名相》、《破一》、《破异》以至《灭法心》、《灭尽》等共十四品,分别解说
以闻、思因缘智(人空观)空智(法空观)和灭尽定(或无余涅槃,灭定是缘灭,
涅槃为相续断时的业尽)来灭假名心、法心、空心。本论以灭为第一义谛,由见
灭谛即见圣谛而得道(见《见一谛品》第一百九十)。这里面的灭,即灭假名、
法、空三种心。

  先在闻、思位中,以多闻因缘智、思惟因缘智观察阴、界、入等法,了知皆
因缘和合而生,但是假名,实无我、无我所,这样灭假名心(见《世谛品》第一
百五十二)。次在煗、顶、忍、世第一法四善根位中,以空智观察色空无所有,
乃至识空无所有,这样灭法心(见《灭法心品》第一百五十三)。后在灭尽定或
无缘涅槃中,以重空义,即"以空见五阴空,更以一空能空此空",这样灭空心
(见《三三昧品》第一百五十七)。三心都灭,即具足无我,进入离言绝相的真
空,所有业及烦恼都无依处,永不复起,即得涅槃。本论将获得此涅槃果的阶位,
分为随信、随法乃至阿罗汉等二十普贤圣位次,但与毗昙所说稍有出入。又以具
足四行、四得、戒定慧等功德清净为僧,并说佛不在僧数(见《辨二宝品》第三
十三),而是乘如实道来成正觉,具足五品、十力、四无畏、十号等,所有言说
如义如法,为众生最上福田。就中毗昙说实法有断,假中不论,本论则说假中有
断,诸断得事皆是假名有(见《假名品》第一百四十二)。毗昙说五阴非我名为
无我,阴非我所说之为空,本论则说众生空者名之为空,法体空者名为无我,故
无人、法为空无我(见《灭法心品》第一百五十三)。依此义故,不同毗昙说声
闻人但得生空,中上人亦得解二空(见《分别贤圣品》第十)。这些都是本论立
说的特点。

TOP

  五、《道谛聚》,从第一百五十五到最末第二百零二品,包括《定论》二十
六品,《定具论》八品,《智论》十四品,共四十八品。本论以八正道为道谛法,
以其能通至灭谛故称为道,远离邪外故称为正。从闻正法,引生智慧,信解五阴
无常无我等称为正见。假如这个智慧是从自己正忆念而生,称为正思惟。依正思
惟断除垢法,修集净法,勤发精进,称为正精进。从此依法受戒,获得正语、正
业、正命三圣道分。由这三种圣道分,成就念处及禅定,从正忆念生智慧,观察
身、受、心、法等称为正念,心住一处称为正定,是为得如实的空智之因。本论
对于修习正定的定具,广举持戒、得善知识、乃至无障、不著等十一门,最为详
备。由正念、正定获得如实智,即空智。如是一心勤修诸定,生正智慧,则灭三
心,入无余涅槃,故说八正道中,正智为上,是正智果所谓涅槃(见《四十四
智品》第二百零一)。关于定一方面,毗昙说八禅定以定数为体,余心、心法与
定相应,是定眷属,通名为定,本论则说唯心为体,不说心外别有定数(见《大
乘义章》卷十三引)。又毗昙说四无量以无贪、无瞋、无痴等为体,本论则推本
用慧为体(见《四无量品》第一百五十九)。毗昙说灭尽定以非色心法为体,本
论则以心识尽处数灭无为为体,亦得有心(见《灭尽定品》第一百七十一)。毗
昙说修定有断及生二种得,本论则但有断得、别无生得(见《大乘义章》卷十三
引)。

        关于智一方面,毗昙以苦忍以去十五心以来,名为见道,本论则主张总相
观谛,但说无相位中名为见道(见《见一谛品》第一百九十)。毗昙说尽智、无
生智用法、比等智为体,本论则但用四谛现智为体,现观谛空,尽诸结故;又说
尽、无生二智体同义别,与毗昙之分别无学果根器利钝,有得有不得者不同(见
《十智品》第二百)。这些都可说是本论立说的特点。

TOP

  本论从罗什译传以来,直到唐初的二百余年之间,它在中国佛教教学上曾起
了相当大的影响,讲习本论的学者继出不绝。尤其是齐、梁时代,极盛行于江南,
一般常以之和旧传的有部毗昙之学相对立,因而有和毗昙师并行的成实师这一学
系(参阅本书(一)"成实师"条)。此由本论立义有它显著的特点,即它于有部
毗昙我空法有的说法以外,别人、法二空。以故一时期的佛教学者,特别是梁代
的僧旻、法云、智藏三大法师,都将它看作大乘论来讲授,而与《中》、《百》、
《十二门》三论等共弘,一些专治本论的学者,当其时也曾有"成论大乘师"之称。
这大概和本论别明法空,援引菩萨藏文有关。(如《有我无我品》第三十五引"心
垢故众生垢,心净故众生净"经文,《三受报业品》第一百零五引提婆的《四百论》,
《世谛品》第一百五十二、《灭法心品》第一百五十三明人法二空及俗有真空之
说,《六三昧品》第一百六十一引菩萨藏说入定超越相等,都可见受到般若学说
的影响。

        又如申说利他、六度,及认有十方三世诸佛等。)罗什之译传本论,原
取其立说比较进步,接近般若,有导向大乘的作用。可是当他听到有人说本论和
大乘一般,早就慨叹为无深识了(见《三论玄义》引僧叡撰《成实论序》)。本
论的主要特点,在针对毗昙,别明人法二空,而它的理论的根据乃在二种二谛说。
第一种二谛是真谛和俗谛,此中真谛包括色等五阴及泥洹这二种法,俗谛则只有
一种无有自体的假名法,如色等因缘成瓶。五阴因缘成人等(见《立假名品》第
一百四十一),这是随顺有部我空法有的假说。第二种二谛为第一义谛和世谛,
如诸行以第一义故皆无,即诸法皆空,唯是涅槃,俗谛则总括三世迁流的一切有
为法,别明俗有真空之说(见《灭法心品》第一百五十三)。本论的人法二空说,
即依第一义门而立。论中更用空、无我二种观来观察二空。空观是于五阴不见假
名众生,如人见瓶以无水故空,如是见五阴中无人故空。无我观是于五阴亦不见
为实法(见《圣行品》第一百九十二,又《灭法心品》第一百五十三)。此中空
观是人空观,无我观是法空观。中国当时的学者认为声闻乘不解法空,而本论独
说及此义,遂识会为大乘论。后来智顗、吉藏都判属声闻乘(见《法华玄义》卷
四下,《三论玄义·排成实》第三),吉藏更依旧序十义,说为《成实》只是析
法明空,不同于大乘本性空寂,只是明空,未说不空,不同于大乘明空又明不空,
只是住于空,不知空亦复空,不同于大乘知空亦空,所谓不可得空,故判"成实为
小内之胜"。其 后惟道宣、元照又说本论"分通大乘"(见《四分律删补随机羯摩
疏》及《四分律行事钞资持记》)。

TOP

  本论过去曾盛行一时,各家注疏较多,但唐代以后无人研习,旧注全都失传,
见于僧传记载的,有刘宋时代僧导撰《义疏》若干卷,道亮撰《义疏》八卷,梵
敏撰《序》及《要义》一卷;北魏昙度撰《大义疏》八卷;梁代智藏撰《义疏》
(或云即《大义记》)十四卷,法云撰《义疏》四十二卷,慧琰撰《玄义》十七
卷,僧旻撰《义疏》十卷,慧韶撰《注》若干卷;陈代宝琼撰《玄义》二十卷,
又《文疏》十六卷,洪偃撰《疏》数十卷;北齐灵询撰《纲要》二卷;隋代智脱
撰《疏》四十卷,又修订梁代琰法师《玄义》十七卷,慧影撰《义章》二十卷,
明彦撰《疏》十卷,保恭撰《义疏》若干卷,及未详撰者的《义林》二卷;唐代
新罗元晓撰(一说元瑜撰)《疏》十六卷,百济道藏撰《疏》十卷,怀素撰《义
章》二十二卷。此外,时代和卷数都不明的,有宗法师《玄记》及《义章》,聪
法师《论章》,法法师《疏》,嵩法师《疏》等。本论又流行一些节抄本,现可
考的有齐僧柔、慧次抄的《略成实论》九卷,隋灵裕抄的《成实论抄》五卷。

   其中《略成实论》是齐武帝永明七年(489),竟陵文宣王萧子良集齐京硕学名
僧,特请僧柔、慧次两法师于普弘寺轮流敷讲《成实》,因抄此论文,删繁存要,
以利弘通而辑撰的,并命学士周颙撰序,曾风行一时。

TOP

 异部宗轮论

  《异部宗轮论》,一卷,题世友菩萨造,唐玄奘于龙朔二年(662)译出。
在其前,此论已有过两种译本:一为三秦时代的失译本,题称《十八部论》一卷;
一为陈真谛译本,题称《部异执论》一卷。《十八部论》未标造论者名字,论首
序偈前有"罗什法师集"五字,论中译音下注秦言云云,因此,隋代吉藏认为罗什
所译。但各种旧经录都作为失译。它的现行本有梁代僧伽婆罗译《文殊师利问经》
卷下《分别部品》长行和偈颂一段,当系后人摘录加入的。

  本论的作者世友,据玄奘所传,系佛灭后四百年许迦腻色迦王时人,是当时
说一切有部四大家之一。论首五序偈中,第三偈特提到他的作论(但此一偈,在
秦译本缺文),称为大菩萨。大概是有部中人相信他会继续弥勒成佛,名师子如
来(见《出三藏记集》卷十,《婆须蜜集序》),故以菩萨相称,当然这一偈是
出于后人所加。中国西藏多罗那他《印度佛教史》说他是注解世亲《俱舍论》的
世友,时代未免太迟,不足信。

TOP

  本论出于有部大家之作,故其主要内容,完全依照有部的说法来叙述,特别
带着北方有部正宗毗婆沙师的色彩。论述佛灭后一百余年(秦、陈译本都作佛灭
后116年)至四百年期间,印度佛教分派的历史和各部派不同的教义(即部执)。
其结构,首有序偈五颂,述造论因缘及造者。次本论长行,先总叙佛灭后争论初
兴之时代以及分裂为大众、上座两根本部派的事由。次分叙大众部于佛灭后二三
百年内,再经四次分裂,本末合成九部。上座部于佛灭后第三四百年内,再经八
次分裂,本末合成十一部。这样总有十八部。后文分叙大众、上座两系各派的本
宗同义(即各派从它的本部分裂时所公认的主张)和末宗异义(即各派分立以后
自宗继续建立的主张)。这一大段系依分裂先后,作十一类来叙述。即一、一说、
说出世、鸡胤三部与根本大众部合叙;二、西山、北山二部与制多山部合叙;三、
法上、贤胄、正量、密林四部与犊子部合叙;四至十一、其余说假、多闻、说一
切有、雪山、化地、法藏、饮光、经量各派分叙。现有汉译典籍,关于佛灭后佛
教部派分裂次第以及各派异执的较完整的记述,仅有本论一种,所以它实为研究
部派教义极重要的资料。

  本论以北方有部之说为据,这在各方面都看得出来。如本论叙说有部,认为
是佛灭后第三百年许,因与根本上座部少有乖诤而分出来的一部,并与转为雪山
部的根本上座部对立,其后即从有部次第分出犊子、化地、饮光、经量诸部。这
些即暗示上座内部是长时期的和合,又暗示自宗为根本上座部之最古的代表者,
立说亦最先出。又如称跋耆子部为犊子部,称牛王部为鸡胤部,这都是北方有部
对于他派表示轻蔑的说法。因之,本论所述和锡兰所传,《舍利弗问经》所传,
清辨所传,以及西藏多罗那他所传有部以外的诸说都有出入,而本论所述并不能
无条件地看成史实,必须比较研究,才能勘定。

TOP

  另外,关于大众、上座两根本部派分裂情况的记述,虽基本上为有部之说,
但三种汉译本,前后亦不尽同。如关于发生争论的五事的来历,失译本谓由大僧
别立,陈译本谓由外道(意在泛指与自宗对立的他派)所立,两译都未确定五事
为何人所创,到了唐译才全用婆沙师之说,将五事归之于大天。又关于大众部的
形成,秦译谓是三比丘,陈译谓是四种破教大众,所指都偏属大众部的一面;唐
译则谓四众共议大天五事,则四众中又有分化,其从大天说者为大众部,反对大
天说者为上座部。就这些不同的叙述上看,可知关于根本两部分裂情况的传说,
即同在说一切有部之内,也曾有过迭娑变化,究竟真相还是有待研究的。

  本论的梵本已佚。汉文本失译本约在公元402~410年间所出,底本最
古,但四序偈前,有"罗什法师集"之语。如属可信,当时本论应有几种梵本流行。
唐译文末,附载有玄奘自述一颂,也说"备详众梵本",则各种梵本中有出入更不
待言了。陈译本关于可住子部(即犊子部)本宗同义,载有此部异执三种假、一
切众生有二种失等十余则,为余二种译本所无,这或是陈译所据梵本是流行于当
时正量部的根据地伐腊毗一带的,因而多出与正量有关的可住子部执若干条。这
正可说明本论梵本不同实况的一斑。

TOP

  本论尚有藏文译本,收在藏文大藏经丹珠尔中。此外,有宇井伯寿的日文译
本,又有增田慈良的英文译本。藏文译本,1860年由俄国华西列夫重译成俄
文,1926年重新译成英文。日人寺本婉雅与日暮京雄又复译成日文,并附有
清辨、律天著作译文对照。

  本论的注解,有唐窥基撰《述记》一卷,在日本更有注释《述记》的撰述,
以荣天撰的《目论》与宪荣撰的《发轫》较为著名。本论的陈译本《部异执论》,
有真谛《疏》十卷,已佚,一部分遗文解释各派得名因缘等,散见于隋吉藏《三
论玄义》及唐窥基《大乘法苑义林章》内。此外,藏文大藏经丹珠尔内,还收有
失译的律天《异部宗轮论中异部说集》,为从本论略抄的性质,内与本论所叙述
者有异,可资参考。

TOP

  四十二章经

  《四十二章经》,一卷,包含四十二篇短短的经文,一般认为是最早的汉译
佛经。
  有关本经传译的记载,与汉明帝求法传说有密切关系。汉明帝求法有种种不
同说法,因之有关本经传译的记载也有许多异说。本经的传来,最早的记载是
《四十二章经序》(《丽藏》本经首及《出三藏记集》卷六所载与《弘明集》卷
一《牟子理惑论》)。经序说,后汉孝明帝梦见金人,因遣张骞、秦景、王遵等
至大月支国写取佛经四十二章;但不载年月。西晋王浮撰《老子化胡经》说是永
平七年(64)遣使,永平十八年(75)还(《广弘明集》卷九《笑道论》第十
四)。《历代三宝纪》以后的记载则都说是十年还汉。根据这些记载,本经的初
传当在公元64~75年之间。
  经序和《牟子理惑论》仅言从大月支国写取此经,未说翻译。《出三藏记集》
卷二始说张骞、秦景等于月支国遇沙门竺摩腾,译写此经还洛阳,肯定此经译于
月支。《高僧传》卷一又说此经于洛阳译出。由此可见,此经翻译地点,自梁以
来尚无定说。至于译者,《出三藏记集》说竺摩腾译写,《历代三宝纪》所引宝
唱录,又以为竺法兰所译。《高僧传》则先云:“腾译《四十二章经》一卷,初
缄在兰台石室第十四间中。”后又说竺法兰译经五部,唯《四十二章经》现在。
似乎并存以上两种说法。因之,后来本经通行本,遂皆题迦叶摩腾共竺法兰译。

TOP

 《历代三宝纪》载本经前后有两译本,一、迦叶摩腾于白马寺译,二、吴支
谦译,与摩腾译者少异;又谓支译“文义允正,辞句可观”。今人有说现存本经
《丽藏》本,虽题汉译,实系支谦所译。汉译文或因朴拙早佚,后人乃误以支译
当之云。
  本经有多种异本,现存主要的有五种:一、《丽藏》本,二、宋真宗注本,
三、唐《宝林传》本,四、宋六和塔本,五、明了童补注宋守遂注本。
  《丽藏》本出于北宋初蜀刻,为现存各异本中最近于旧写本的一种,其后宋、
元大藏经皆依之。经文前面有序,与《出三藏记集》所载者相同。次为《四十二
章经》文,各章内容大略如下:一、说出家沙门行道得果和四果的意义;二、说
沙门道法应少欲知足;三、说十善恶业和在家修五戒十善亦能得道;四、说有过
应悔,改过灭罪,后会得道;五、说以慈心对恶人;六、说人以恶来反祸自身,
如送礼不纳还自持归;七、说恶人害贤者,如仰天而唾,又如逆风以土坌人还污
己身;八、说博施福大;九、说随喜人施亦得福报;十、较量施福何者最大;十
一、说天下有五难;十二、说垢去明存,犹如磨镜;十三、说行道者善,志与道
合者大,忍辱者多力、除心垢者最明;十四、说心垢(三毒五盖)尽,乃知生死
所趣,诸佛国土道德所在;十五、说学道见谛,如持炬火入于暗室,其冥即灭;
十六、说应念道不应稍忽;十七、说恒念无常则得道疾速;十八、念道得信根其
福无量;十九、念四大无我;二十、华名危身,如香自烧;二一、财色如刀上蜜,
贪之截舌;二二、妻子情欲,患甚于牢狱;二三、爱欲莫甚于色;二四、爱欲之
于人,如逆风执炬有烧手患;二五、佛诃玉女如革囊众秽;二六、为道不为情欲
所惑,保其得道,如水中木顺流入海;二七、意不可与色会合;二八、无视女人,
见之当如莲花不为泥污;二九、人为道去情欲,当如草避火;三十,说止息淫欲
当先断心;三一、说无爱即无忧,无忧即无畏;三二、坚持精进,欲灭得道;三
三、说学道调心,应如调琴弦缓急得中;三四、说学道应渐渐去垢,如锻铁;三
五、说人不为道,生老病死其苦无量;三六、说人离三恶道乃至信三宝值佛世等
八种难得;三七、说为道须念人命在呼吸间;三八、说离佛虽远,念戒必得道;
三九、说佛经如蜜,中边皆甜,行者得道;四十、说为道须拔爱欲根,如摘悬珠,
终有尽时;四一、说沙门行道,当如牛负重行于泥中,急求出离;四二、轻视富
贵如过客,视金玉如砾石。全经大意说出家、在家应精进离欲,由修布施、持戒、
禅定而生智慧,即得证四沙门果。文中包含了佛教基本修道的纲领。

TOP

  各章的内容多见于阿含部经典,例如:第三章见《中阿含经》卷三《思经》、
《伽兰经》、《伽弥尼经》,第六章及第七章均见《杂阿含经》卷四十二,第十
章见《中阿含经》卷三十九《须达多经》及别译《须达经》、《长者施报经》,
第十七章见《杂阿含经》卷三十四,第二十四章见《中阿含经》卷五十五《晡利
多经》,第二十六章见《杂阿含经》卷四十三,第二十八章见《长阿含经》卷二
以下《游行经》、第三十章见《增一阿含经》卷二十五《五王品》之四、卷二十
七《邪聚品》、卷四十九《非常品》之三,第三十二章见《增一阿含经》卷二十
五《五王品》之三,第三十三章见《杂阿含经》卷九、《增一阿含经》卷十三及
《中阿含经》卷二十九《沙门二十亿经》,第三十九章见《中阿含经》卷二十八
《蜜丸喻经》等。但本经文字,比这些经文简略,很象是其摘要。《历代三宝纪》
引《旧录》云:“本是外国经抄,元出大部,撮要引俗,似此《孝经》十八章。”
此说当有所本。
  《丽藏》本以外的各本内容互有出入。如宋真宗注本,卷首没有经序,而另
加序分“尔时世尊”至“为说真经四十二章”九十七字。又于第一章加了“识心
达本,解无为法”两句,第一章后加“出家沙门断欲去爱,识自心源”云云一章;
将《丽藏》本八、九两章合为一章;第十一章天下五难增为二十难;第四十二章
增加“视大千世界如一诃子”等十喻。又在经末增加“诸大比丘闻佛所说欢喜奉
行”十二字的流通分。此外与《丽藏》本相同的各章,文字上亦有些不同。现今
坊间影印唐大历十三年怀素草书《四十二章经》,与此本同,似唐代宗时已有此
本。房山石经明刻《四十二章经》,明正统五年(1440)德经等刻《四十二章经》
及清乾隆印四体合璧本,皆与此本同。《明藏》亦收录此本经文及序。

TOP

  又《宝林传》(《金藏》残本)卷一所载《四十二章经》,现存本缺第五章
前半各段,但真宗注本新加的十五难和十喻,此本俱有,真宗注本所加的第二章
大概也有(这在依据《宝林传》撰成的《祖堂集》上见有此章文字,可以旁证)。
它比真宗注本更大量增加了禅宗思想的字句。如第十一章末说“饭千亿三世诸佛,
不如饭无念无住无修无证之者”;第十八章改“吾何念念道”为“吾法念无念”
等;第十九章改“覩万物形体丰炽念非常”为“覩灵觉即菩提”;第二十三章增
“牢狱有散佚之文,乃至投泥自溺故曰凡夫,透得此门出尘罗汉”等句;第三十
六章末增“既发菩提无修无证难”一句;第四十一章增“身虽行道,心道不行,
心道若行,何用行道”等句。它又有些地方改为禅宗常用的韵语文体,有些新改
的词句与旧本意义相反,如改旧本“为道务博爱”为“人为博爱道必难会”。此
外章节较旧本也有开合增损,且有不少费解的词句。经末无流通文而有后记,内
容略同经序而较详。并说“此经梵书一十九叶,即竺法兰所翻”。未详何据,
《宝林传》的记载,从来多有人怀疑。作《续宝林传》的惟劲,和依《宝林传》
本作注的守遂,都是南岳怀让的后裔,智炬可能亦出于同一法系,而传本增减之
处或即是禅宗中人(也许即是智炬本人)随自己的意见加以修改的。
  又宋六和塔本是杭州六和塔现存的宋绍兴二十九年(1159)石刻。第五章以
上略同真宗注本,但将注本第一章开为两章。其余内容则与《宝林传》本几乎全
同,惟第四十一章仍保留了旧本的牛负重行深泥一段文。经末无后记而有西蜀武
翃的跋。

TOP

  又明了童补注宋守遂注本,乾隆元年(1736)庄亲王府重刻,今收在日本
《续藏经》中,它与《宝林传》本、六和塔本大体相同,惟章节开合偶有出入。
有些《宝林传》本中费解的字句,此本依《丽藏》本作了更正。经末也没有流通
文。明智旭解,清道霈《指南》,续法《疏钞》,金陵刻经处本,皆依此本,故
它在近世最为通行。
  以上各本,《丽藏》本最早。如所说天下有五难,和凉译《三慧经》复次所
说相同,可见其必有所本。又唐初《法苑珠林》卷二十三及后周义楚《释氏六帖》
卷四引本经文也只五难,余本多出十五难,可见皆后世所加。《丽藏》本与真宗
注本第五、第二十六、第二十八等章均与《阿含经》文相近,其余三本则不同。
又《丽藏》本与真宗注本均有“人不为道亦苦”章,又在“牛行深泥”章前有
“摘悬珠”章,梁陶弘景《真诰》中都曾用其全文,《宝林传》本等则删去这些。
由此可见《丽藏》本所据,乃南朝以来的旧文,而《宝林传》本为晚唐改作。六
和塔本、守遂注本与《宝林传》本同一类型,真宗注本则是从《丽藏》本演变为
《宝林传》本过程中间的产品。

TOP

发新话题
最近访问的版块