19 12
发新话题
打印

小诗:《妈妈最了解》

小诗:《妈妈最了解》

(作者是一名患了癌症的女子。诗的起头是照顾她的母亲常劝她的话,后面是她的回应。)


不要谈
你的困难。
没人喜欢悲伤的脸。

噢,妈咪。

真相是
激励会隔绝,
幽默会防卫,
能力会胁迫,
控制会分别,
而悲伤……

悲伤让我们对彼此开放。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

?

没太明白, 大约太意识流了吧.

TOP

回复 2# 思本 的帖子

不够敏感的人还是不要写诗了
你通过了考验,就必得着生命的冠冕

TOP

我不是不敏感,只是被知识迷住了双眼!

TOP

回复 5# 香远益清 的帖子

呵呵, 那林妹妹, 在说我呢, 你别多心, 是她小性儿, 偏爱捡个酸果子吃, 别人也拿她不得的.

TOP

回复 4# 林中小路 的帖子

你说我不够敏感, 那么, 你来说说, 这里几句, 写的啥意思啊? 请教了.

TOP

回复 7# 思本 的帖子

面对这个充满误解的世界,人们习惯于以各种形式武装自己,以免受伤害
亲人和亲情之所以重要,大概在于亲人之间的不必设防
另外,有些特殊的时候,例如悲伤的时候⋯⋯人会表现出真实的自己⋯⋯
你通过了考验,就必得着生命的冠冕

TOP

回复 8# 林中小路 的帖子

偶, 你还真是会理解啊,

那么, 我们看看这些句子,

激励会隔绝,
幽默会防卫,
能力会胁迫,
控制会分别,

你不觉得, 这些句子, 很别扭吗?

能力会胁迫?

和哪儿挨着啊?

我不习惯, 这样的句子, 语言是用来沟通的, 不是为了设障碍, 让人猜的,

TOP

我喜欢大白话,就像喜欢大白菜一样

TOP

这本是一首英文诗,我也觉得“能力会胁迫”中的“能力”一词,似乎是没有翻译好,可是我不知道英文用的是哪个词。

林中小路的解读很到位。作者希望家人允许自己表达悲伤,希望家人用跟她一起悲伤的方式对待她,她不需要激励、幽默……这些,她希望家人了解她真正的需要。陪悲伤的人一起悲伤,让悲伤者感受到“我们在一起”,往往是最智慧和慈悲的做法,无需多言。

[ 本帖最后由 阿枫 于 2009-7-1 21:07 编辑 ]
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

回复 11# 阿枫 的帖子

原来是英译啊, 难怪.

这译得, 也够夹生的, 要找来原文读读, 我这没有名的人来译译, 比这名篇, 也会更顺流些.

TOP

此刻 谁在世界上某处哭
无端端地在世界上哭
在哭着我

此刻 谁在世界上某处笑
无端端地在世界上笑
在笑我

此刻 谁在世界上某处走
无端端地在世界上走
在走向我

此刻 谁在世界上某处死
无端端地在世界上死
在望着我

——《沉重的时刻》(里尔克)
云淡风清过午天,傍花拂柳过前川。

TOP

回复 13# 云淡风清 的帖子

这首诗, 我看懂了, 也挺打动. 作者的心情, 可以感受到, 好诗

TOP

回复 14# westguard 的帖子

是吗? 阿枫?

我觉得, 阿枫说话, 还是很有逻辑的, 所以, 不觉得他在搞砌字游戏, 要说大牛, 我还信些.

TOP

引用:
原帖由 阿枫 于 2009-7-1 21:04 发表
这本是一首英文诗,我也觉得“能力会胁迫”中的“能力”一词,似乎是没有翻译好,可是我不知道英文用的是哪个词。
唉,看帖哪。
愿我们从“我们彼此相异”的幻觉中醒来

TOP

 19 12
发新话题
最近访问的版块