引用:
原帖由 阿枫 于 2008-5-30 13:57 发表
如果你看过那个现场视频,听过了莎朗斯通的原话,却仍然说这个“有趣”是用来形容汶川地震和无数死难者的话,那么我只能说,我俩对英语的理解水平差距太大。
我强调的是,对自己几个朋友的重视,远胜无数生命的死亡,甚至在被问及之后,仍然忽视无数生命的死亡,反而大加赞赏她的朋友的高尚,这对中国百姓造成伤害.
面对提问的第一反应,最接近内心真实的想法.以她过去在公众场合的言行举止,可以多少了解这个人的性情品质;以她曾经在中国因受到欢迎礼遇而对中国大加赞赏,一年后的今天面对中国大灾回敬过来只是冷漠和忽视的表现,可以看出一个人的真实与虚伪.尤其是在她此刻委托经济人发表的道歉声明中正式强调对中国大灾的同情和对无数受难者表示难过,更突显当被接受采访时所说确实过分。
她递上了迟到的懊悔和行动上继续的沉默,而我们国人还没有从对她的气愤中缓和过来。所以种种反应才是真正应该被你我先一步理解的。
至于个别英文词,别人愿意去多方位理解都可以,我只是对一个词本身有自己的认识而以.
不再扯了,刚看了几条新闻,各大媒体正在联合发出永久抵制的号召.对于潮流我们学佛人不一定去追赶,但对问题的理解,也不能只依文字相得结论.如果看明白了以上所述,还是放下她算了.
最后对于"intresting"一词的理解,英语为母语的外国人可能更有发言权.美国著名影评网站cinemablend在《莎朗·斯通是个白痴》的评论中,称莎朗·斯通此番言论“暴露了自己的愚蠢,无知,短视”。该影评还讽刺说:“如果大灾难是个报应的话,难怪莎朗·斯通现在除了《本能》没片子演。”
这个话题,就侃到这里吧,不再回应了。