37 123
发新话题
打印

《竹窗随笔》白话译解(转载)

《竹窗随笔》白话译解(转载)

译解者:常念弥陀。

缘起

莲池大师,明代高僧,又为净土宗第八代祖师。大师未出家前,邻家有一老婆婆,她的丈夫原先坚持念佛,临终自在往生,大师听说后深为感动,从此全心寄托净土念佛。大师朴实简淡,终身一袭布衣,一顶麻布蚊帐用了几十年。文殊菩萨曾化为童子来参大师。大师见到童子便问:“两脚有泥,必是远来客。”童子说:“闻知莲池水,特来洗一洗。”大师一生精修广弘净土,临终前半月预知往生时间,说:“我将到其他地方去。”后来又用茶汤供养众僧,告诉大家明日将行。弟子们哀请留下遗嘱,大师开示:“老实念佛,莫换题目。”说完向西称佛名号而逝。

《竹窗随笔》是大师晚年的随笔文集,共分三册,形式效仿《容斋随笔》,语言简练,内容和含义却十分深刻而丰富。全文总共四百二十七篇,每一篇都能给人以无限的启迪。其中大师的思想、见解、议论及感受,读了使人感愧万分,获益无穷。虽然已过数百年,言谈所指好像就是现在,大师好像就在身边。但今天的人对古文越来越生疏,理解越来越困难,恐怕这样的瑰宝不能为更多的人分享,被真学子当面错过。所以译者不顾冒昧浅陋,只凭敬仰之心,奋力译解,以期读者能够通达大师的深意,不负大师竹窗下的殷切厚望,就如大师所说:“只要能利于众生,其它还有什么顾及呢?”

常念弥陀 2010年5月于京
欢迎加入一心念佛、莲花绽开500人QQ超级群65989476~

TOP

1. 僧无为

【原文】 吴江流庆庵无为能公。齿先予。德先予。出家先予。予蚤岁游苏湖间。与同堂坐禅。及予住云栖。公来受戒。求列名弟子。予谢不允。则固请曰。昔普慧普贤二大菩萨尚求入匡庐莲社。我何人斯。自绝佳会。不得已。如董萝石谒新建故事。许之。以贤下愚。有古人风。笔之以劝后进。

【译文】 吴江流庆庵的无为能公,他的年龄比我大,德行比我高,出家也比我早。我早年云游在苏州太湖一带,曾与他同堂坐禅。到后来我住持云栖寺,他来受戒,请求做我的弟子。我婉言谢绝,他坚持说:“从前普贤、普慧二位大菩萨还要求加入庐山慧远大师创建的白莲社,我是什么人呢,自己断绝好机会?”我实在不得已,只好效仿“董萝石拜王阳明为师”的故事,答应他的请求。以无为能公的贤明来屈就我这个愚人,有古人的朴实风度,因此记录下来,可以劝勉后来的学人。
欢迎加入一心念佛、莲花绽开500人QQ超级群65989476~

TOP

2. 人命呼吸间

【原文】 一僧瘵疾经年。久惫枕席。众知必死。而彼无死想。语之死。辄不怿。予使人直告。令速治后事。一心正念。彼谓男病忌生日前。过期当徐议之耳。本月十七日乃其始生。先一日奄忽。吁。人命在呼吸间。佛为无病人言之也。况垂死而不悟。悲夫。

【译文】 一位僧人患肺病有很多年了,长期卧床不起。众人都知道他会死,而他自己没有会死的打算。对他提到死,就不高兴。我让人对他直言相告:“劝他赶快安排后事,一心保持正念。”他却说“男人病危忌讳在生日前,过了生日再慢慢商量吧”。本月十七日是他的生日,在生日的前一天就突然死了。吁!“人命在呼吸间”这句话,是佛对没病的人说的,何况病到要死的人而不觉悟,可悲啊!
欢迎加入一心念佛、莲花绽开500人QQ超级群65989476~

TOP

3. 古今著述

【原文】 予在家时。于友人钱启东家。一道者因予语及出家。渠云。不在出家。只贵得明师耳。予时未以为然。又一道者云。玄门文字。须看上古圣贤所作。近代者多出臆见。不足信。予时亦未以为然。今思二言皆有深意。虽未必尽然。而未必不然也。以例吾宗。亦复如是。因识之。

【译文】 我还没有出家时,曾在朋友钱启东家聚会。一位修道者因我提到出家的事,他说:“问题不在出不出家,重要的是遇到明师啊。”我当时并不以为然。又有一位修道者说:“世外方面的书,必须要看上古圣贤所作的,近代人大多是自己想像的,不值得相信。”我当时也不认可他的说法。现在回想二位的话都是有深意的,虽然未必完全对,但也未必不完全对。以我佛门为例,也是这个道理,因而有新的认识了。
欢迎加入一心念佛、莲花绽开500人QQ超级群65989476~

TOP

4. 儒释和会

【原文】 有聪明人。以禅宗与儒典和会。此不惟慧解圆融。亦引进诸浅识者。不复以儒谤释。其意固甚美矣。虽然。据粗言细语。皆第一义。则诚然诚然。若按文析理。穷深极微。则翻成戏论。已入门者又不可不知也。

【译文】 有聪明的人,将禅宗与儒家经典会合到一起。这不只是慧解圆融,也是引导见识肤浅的人,不再以儒家的立场攻击佛教,本意还是很好啊。当然,根据“粗言细语,皆第一义”这句话,那也是可以的。如果按文字去分析道理,过分的深入,过分的细微,那反倒成戏说了。已经进入佛门的人不可不知啊。
欢迎加入一心念佛、莲花绽开500人QQ超级群65989476~

TOP

5. 楞严(一)

【原文】 天如集楞严会解。或曰。此天如之楞严。非释迦之楞严也。予谓此语虽是。而新学执此。遂欲尽废古人注疏。则非也。即尽废注疏。单存白文。独不曰。此释迦之楞严。非自己之楞严乎。则经可废也。何况注疏。又不曰。自己之楞严遍一切处乎。则诸子百家。及至樵歌牧唱。皆不可废也。何况注疏。

【译文】 元代天如惟则禅师会集《楞严经》的注解。有人说:“这是天如的楞严,不是释迦佛的楞严。”我认为这话虽然有道理,但初学佛的人执着这句话,于是要完全废弃古人的注解,那就错了。假如完全废弃注解,单单存留《楞严经》原文,难道不会有人说,这是释迦佛的楞严,不是自己的楞严吗?那么经都可以废了,何况注解!又难道不会有人说,自己的楞严遍及一切地方吗?那诸子百家的著作,以及砍柴唱的山歌、放牧唱的牧歌,都不可以废弃啊,何况《楞严经》的注解?
欢迎加入一心念佛、莲花绽开500人QQ超级群65989476~

TOP

6. 楞严(二)

【原文】 不独楞严。近时于诸经大都不用注疏。夫不泥先入之言。而直究本文之旨。诚为有见。然因是成风。乃至逞其胸臆。冀胜古以为高。而曲解僻说者有矣。新学无知。反为所误。且古人胜今人处极多。其不及者什一。今人不如古人处极多。其胜者百一。则孰若姑存之。喻如学艺者。必先遵师教以为绳矩。他时后日。神机妙手。超过其师。谁得而限之也。而何必汲汲于求胜也。而况乎终不出于古人之范围也。

【译文】 不只是《楞严经》如此,近期的其它经典也大都不用注解,因不局限于前人的观点,避免先入为主,而直接探究经文的本意,也的确是有见地。但这样成了风气,甚至逞能发挥自己的主观臆断,以为胜过古人就是高明了,而歪理邪说就混在其中了啊!初学的人浅见无知,反而会被误导。再说古人胜过今人是非常多的,不好的是十里挑一;而今人不如古人的也非常多,能胜过古人的是百里挑一,所以哪个应该存留呢 (此句似该翻为:倒不如姑且存留古人的注解 – 豹狮虎)?譬如世间学艺的人,必先遵从老师的教导,作为自己的规矩,等到以后的时日,成为神机妙手,那时超过老师,谁还能限制你呢?何必现在急急忙忙求胜心切呢?而实际上还是超不出古人的范围啊!
欢迎加入一心念佛、莲花绽开500人QQ超级群65989476~

TOP

7. 礼忏功德

【原文】 姑苏曹鲁川居士为予言。有女在夫家。夏坐室中。一蛇从墙上逐鸽。堕庭心。家人见而毙之。数日后。蛇附女作语。鲁川往视。则云。我昔为荆州守。高欢反。追我至江浒。遂死江中。我父母妻子不知安否。鲁川惊曰。欢六朝时人。今历隋唐宋元而至大明矣。鬼方悟死久。并知为蛇。曰。既作蛇。死亦无恨。但为我礼梁皇忏一部。吾行矣。乃延泗洲寺僧定空礼忏。忏毕。索斋。为施斛食一坛。明日女安稳如故。忏之义大矣哉。

【译文】 苏州曹鲁川居士给我讲,他有个女儿在男方家,夏天坐在屋里,见一条蛇在墙上追逐鸽子,蛇坠落到院子里,被男方家人看见打死了。过了几天后,蛇的魂魄附在他女儿身上说话。鲁川前去看望,他女儿说:“我以前为荆州太守,当时高欢造反,追我到江边,结果死在江里了,我父母妻子不知是否平安?”鲁川很惊讶地说:“高欢是六朝时代的人,到现在已经经过隋、唐、宋、元,到了大明朝了。”鬼这才醒悟到自己死了很久了,并且才知道自己变为蛇了,说道:“既然做蛇了,死也没有什么怨恨,但希望为我做忏悔佛事,礼拜《梁皇忏》一部,我就走了。”于是延请泗洲寺的僧人定空师父主持礼忏。忏悔完毕后,鬼要吃斋饭,便给它一大坛施食。第二天,曹鲁川的女儿安安静静和以前一样,礼忏施食的意义太大了啊!
欢迎加入一心念佛、莲花绽开500人QQ超级群65989476~

TOP

8. 充口

【原文】 晋何胤谓。鳝蟹就死。犹有知而可悯。至于车螯蚶蛎。眉目内缺。唇吻外缄。不荣不瘁。草木弗若。无声无臭。瓦砾何异。固宜长充庖厨。永为口食。噫。是何言欤。此等虽无眉目唇吻荣瘁声臭。宁无形质运动乎。有形质而能运动者。皆有知也。汝不知其有知耳。况眉目等实无不具。特至微细。非凡目所见。而欲永为口食。胤之罪上通于天矣。

【译文】 南朝何胤曾说:“鳝蟹被杀,还有恐惧的知觉是可以怜悯的。至于海洋中的带壳软体动物,体内缺少眉目,体外不见口齿,不知好歹,不如草木,无声无息,与砖瓦碎石有什么区别呢?因此可以长期当作厨房原料,永远为我们的食物。”噫!这是什么话呀!这些生物虽然没有眉目口鼻,不痛不痒,无声无息,难道没有一个形体在运动吗?有形体而能运动的生物,都有知觉啊,是你不知道它们有知觉罢了。况且眉目等实际上不是没有,是特别微细,不是普通的目力所能看得见的,而要把这样的动物永远充为口食,那罪过大到天上了啊!
欢迎加入一心念佛、莲花绽开500人QQ超级群65989476~

TOP

9. 东门黄犬

【原文】 李斯临刑。顾其子曰。吾欲与汝复牵黄犬臂苍鹰。出上蔡东门逐狡兔。其可得乎。遂父子相哭。而夷三族。斯盖悔今之富贵而死。不若昔之贫贱而生也。宁思兔逢鹰犬。不犹己之罹斧钺乎。兔灭群。汝夷族。适相当耳。不知其罪而反羡之。至死不悟者。李斯之父子欤。

【译文】 秦朝的李斯被赵高陷害临刑时,对他儿子说:“我想和你再次牵着黄犬,带着苍鹰,走出上蔡东门,去捕猎狡兔,还可能吗?”于是父子相对哭泣,并且被诛灭三族。李斯的意思是后悔有今天的富贵而死,不如往昔的贫贱而活着。却没有想想,兔子遭遇鹰犬杀害,不就像自己被刀斧杀害一样吗?兔群被灭,你的三族被杀,是差不多啊。不知道自己的罪过,反而怀念那种行为,至死不悟的人,就是李斯父子吧!
欢迎加入一心念佛、莲花绽开500人QQ超级群65989476~

TOP

10. 为父母杀生

【原文】 钱塘金某者。斋戒虔笃。以疾卒。附一童子云。善业日浅。未得往生净土。今在阴界。然亦甚乐。去住自由。一日呵其妻子云。何故为吾坟墓事。杀鸡为黍。今有吏随我。稍不似前之自由矣。子妇怀妊。因问之。则曰。当生男无恙。过此复当生男。则母子双逝。予谨记之。以候应否。俄而生男。复妊。复生男。男随毙。母亦随毙。乃知一一语皆不谬。然则为父母杀生。孝子岂为之乎。

【译文】 钱塘有位姓金的人,持斋守戒都很虔诚忠实,因病去世后,他的魂魄附在一个小孩身上说:“我生前修善业时间不长,没有能往生到净土,如今在阴界,不过也很快乐,来去都是自由的。”有一天,他责怪妻子说:“你为什么为我坟墓的事,杀鸡供我?现在有当差的跟着我,有点不像以前那样自由了。”他的儿媳妇怀孕,因此问他的预言,他说:“应当生男孩,平安无事,以后还应当生男孩,不过母子双双去世。”我注意记录下来,等待以后是否应验。不久生下男孩,再怀孕,又生下男孩,生下来就死了,母亲随后也死了。所以知道,他的话都没有差错,那么为父母杀生,孝子岂能这样做吗?
欢迎加入一心念佛、莲花绽开500人QQ超级群65989476~

TOP

11. 鹿祀求名

【原文】 士人有学成而久滞黉校者。祷于文昌。设遂乡科。当杀鹿以礼。俄而中式。既酬愿已。上春官。复许双鹿。未及第而卒。噫。杀彼鹿。求己禄。于汝安乎。

【译文】 有读书人学业成就却因考不中科举长时间滞留在学堂。他向文昌帝君祈祷说:“如果能够考中乡科,我就杀鹿来祭祀报答。”不久中了乡科,报答了这个愿望,又参加春宫科举考试,又向文昌帝君许愿杀两只鹿回报。可是这次没考上就死了。噫!杀那些鹿,求自己的官禄,你能安心吗?
欢迎加入一心念佛、莲花绽开500人QQ超级群65989476~

TOP

12. 心喻

【原文】 心无可为喻。凡喻心者。不得已而权为仿佛。非真也。试举一二。如喻心以镜。盖谓镜能照物。而物未来时。镜无将迎。物方对时。镜无憎爱。物既去时。镜无留滞。圣人之心。常寂常照。三际空寂。故喻如镜。然取略似而已。究极而论。镜实无知。心果若是之无知乎。则冥然不灵。何以云妙明真体。或喻宝珠。或喻虚空。种种之喻亦复如是。

【译文】 心没有什么可以比喻,凡是要比喻心的,不得已而姑且用相似的代替,但不是真的心,试举一二例来说明。譬如用镜子比喻心,这是因为镜子能照见物体,而物体没有来时,镜子不会主动去照;物体面对镜子时,镜子没有憎恶与喜爱的分别;物体离开镜子时,镜子没有留住的痕迹。圣人的心,常在寂照中,过去、现在、未来三际都是空寂的,所以比作镜子。但也是大略相似而已,严格追究的话,镜子实在是无知无识,心真是无知无识的吗?若昏沉没有灵性,怎么说它是妙明真体呢?或者比作宝珠,或者比作虚空,种种比喻也都是这个道理。
欢迎加入一心念佛、莲花绽开500人QQ超级群65989476~

TOP

13. 换骨

【原文】 陈后山云。学诗如学仙。时至骨自换。予亦云。学禅如学仙。时至骨自换。故学者不患禅之不成。但患时之不至。不患时之不至。但患学之不勤。

【译文】 北宋诗人陈后山说:“学诗如同学仙,时机到了,自然会脱胎换骨。”我也这样说:“学禅如同学仙,时机到了,自然能脱胎换骨。”所以学禅的人不怕学禅不成功,只怕时机不到;不怕时机不到,只怕学习不勤勉精进。
欢迎加入一心念佛、莲花绽开500人QQ超级群65989476~

TOP

14. 洪州不得珠体

【原文】 洪州者。马大师也。圭峰叙如来传法迦叶而至曹溪。曹溪之道。惟荷泽为正传。诸宗皆属旁出。如摩尼珠。唯荷泽独得珠体。其说析理极精。而品人不当。夫马祖亲承南岳。南岳亲承曹溪。自后百丈。黄檗。临济。南泉。赵州。不可胜数诸大尊宿。皆从马祖而出。而独推荷泽。何以服天下。圭峰以荷泽表出知之一字为心。而诸宗于作用处指示。遂谓是徒得珠中之影。然古人为人解黏去缚。随时逐机。原无定法。其言知者。正说也。其言作用处者。巧说也。巧者何。欲人因影而知现影者谁也。如执知之一字。则世尊拈花。曾无知字。将世尊不及荷泽耶。况诸宗直出知字处亦不少。岂专说作用耶。圭峰平日见地极高。予所深服。独此不满人意。

【译文】 这里说的洪州,是马祖道一大师。唐代华严五祖圭峰禅师叙说“释迦如来传法迦叶尊者,而直到曹溪六祖慧能大师。曹溪的道法传下来,惟有荷泽神会禅师是正传,其他宗脉都是旁出。譬如象征法宝的摩尼珠,只有荷泽独自得到珠体”。圭峰的观点,析理极为精准,而品评人物却不得当。马祖是亲自传承南岳怀让禅师,南岳又是亲自传承曹溪。自后百丈怀海、黄檗希运、临济义玄、南泉普愿、赵州从谂等不可胜数,这些尊敬的前辈,都是出自马祖门下,而唯独推崇荷泽,怎么能让天下信服。圭峰禅师根据荷泽表出“知”字为心,而其他宗师是在作用处指点迷津,就认为这些宗脉只得了珠的虚影。可是古人为他人解开束缚,随机变通,本来没有固定的方法。“知”是正面说,“作用”是善巧说。巧是什么?是要使人通过影子而知道能出现影子的是谁。如果执着“知”这个字,那么世尊拈花微笑,可并没有“知”字,难道世尊不如荷泽吗?况且各宗师直接指出“知”字的也不少,哪里是专说“作用”呢?圭峰其它见解很高,我是深为佩服的,唯独这一点不令人满意。
欢迎加入一心念佛、莲花绽开500人QQ超级群65989476~

TOP

 37 123
发新话题
最近访问的版块