发新话题
打印

《金刚经》有多少个字?

《金刚经》有多少个字?

准备背诵鸠摩罗什译的《金刚经》,然后再慢慢理解。

以前背诵过一半,后来经书赠人了。现在重新请的,发现跟以前的有很多不同!
真正的是什么样子的?有标准版吗?

比如:

阿那含名为不来而实无不来是故名阿那含

红颜色的字是其中一个版本所没有的。

对于开悟的人来说,“来”“不来”是一样的;可是,初学者还是想知道,到底“来”还是“不来”?

莫非经书本身就“无我相”?或者有三十二相?求指点。求“标准版”经文。

TOP

西园寺的金刚经专集  佛学指导

http://www.jcedu.org/dispdir.php?class=001210

推荐一下供参考
一点个人想法

TOP

如来者,无所从来,亦无所去,故名如来。
按我理解《金刚经》:阿那含名为不来,而实无不来。是故名阿那含。 这样才能表达如实之义。

TOP

“阿那含名为不来。而实无不来。是故名阿那含。”——此句是流通版的。

“阿那含名为不来。而实无来。是故名阿那含。”——此句是江味农校勘本的。

一般,念诵大多以流通本的为准。

至于怎么理解,末学个人以为,“无来、无不来”与“无所从来、亦无所去……”,要看行者自己的知见和体悟了。。。

TOP

善现答言:“不也世尊,诸不还者不作是念,我能证得不还之果;何以故?世尊以无少法证不还性故名不还。”。。玄奘译本
妙生言:“不尔世尊,何以故?由彼无有少法证不还性故名不还。”。。。义净译本
江味农校勘本有问题

[ 本帖最后由 傲笑 于 2012-2-3 20:36 编辑 ]

TOP

不来是阿那含的意译
阿那含名为不来(阿那含)。而实无不来(阿那含性)。是故名阿那含。
如果把第二段的不字去掉,就已经违背经文的本意。
请参考玄奘本和义净本

TOP

本站的5166字

数过了,本站5166字

和其它版本不同的地方标记出来了,附件中

有的经文经常会多一句少一句,多几个字少几个字。

哎,叹息一下。

附件

jc5166.rar (6.78 KB)

2012-2-3 20:51, 下载次数: 318

TOP

回复 6# 傲笑 的帖子

谢谢您的解释!赞叹!

TOP

发新话题
最近访问的版块