[转帖]世友先生赴台参访动态
12.19
15日,世友先生從印度抵達台灣,在游祥洲教授陪同、翻譯之下,巡迴各處演講。本日在高雄市法印講堂演講,題目是:〈今日世界的菩薩道〉。法師、居士聽聞演講後,對世友先生所推行的印度佛教復興運動甚為感動,紛紛捐輸世友先生所創辦的龍樹學院,期能培養更多印度佛教的宏法人才。
12.25
本日下午,游祥洲教授伉儷陪同世友先生蒞院(佛教弘誓學院),並與昭慧法師共進晚餐。
晚間在嵐園茶敘,提及「人間佛教」之「人間」二字的英譯時,咸感甚不容易翻譯。翻成humanitarian(人道主義),世友認為深度不夠,無法道盡印順導師所述「人間佛教」之蘊奧;翻成humanism(人本主義、人文主義),亦容易產生誤解。游教授告知:因此美國戴愛蓮教授遂直接音譯「人間佛教」為「Ren-Jian Buddhism」。
其後世友先生與學團師生輕鬆座談,世友先生放映近期龍樹學院之活動照片。因其中一張藏傳佛教喇嘛蒞臨龍樹學院的照片,引發了一系列世友先生與昭慧法師有關密教及印順導師見地的精彩談話。世友認為,弘法必須契應時地機宜。在印度宏揚佛法時,由於藏傳佛教的儀式太接近印度教,怕與印度教無法區分,因此他們比較不會採用。而對在印度社會受到貶抑的賤民,竟說「前世業障」等言論,則徒令其反感而已。即使在西方弘揚佛法,亦復如是;西方人要求的是當下的體會與受用,而不是未來的去處。因此安貝卡博士所主導的印度佛教復興運動,還是以原始佛教與初期大乘的教法,為內修與外弘的方向。
昭慧法師聞言,歡喜回應道:惜乎導師已經圓寂,否則必將喜獲知音。因為他畢生極力主張「立本於根本佛教之淳樸,宏闡中期佛教之行解(梵化之機應慎),攝取後期佛教之確當者」,認為如此將足以復興佛教而暢佛之本懷。但許多中國佛教中人(乃至學者),卻對導師思想頗有疑忌。有的質疑其未能真正實施以為印證,有的以宗派或民族主義立場,視導師思想為中國佛教之絆腳石;有些人雖也主張「人間佛教」,但卻忙著與導師思想劃清界限。然而證諸世友先生之所談述,則印度安貝卡佛教復興運動之思維與弘法方式,與導師所提倡之路線正好不謀而合,而且相當成功(印度目前已有六千萬以上佛教徒)。此亦可以印證:導師所提示的「人間佛教」路線,其實是正確且經得起事實檢驗的。
由於該段談話內容極有意義,學僧傳聞師父正紀錄整理中,下期將予刊出,以饗讀者。
翌晨,送世友先生搭機離台。