引用:
原帖由 因缘 于 2007-11-20 20:38 发表
【若有众生住大乘者,以清净心,向无量寿。乃至十念,愿生其国。闻甚深法,即生信解。乃至获得一念净心,发一念心念于彼佛。此人临命终时,如在梦中,见阿弥陀佛,定生彼国,得不退转无上菩提。】
由上可见 ...
这里顺便再谈谈,
康译无量寿经到底有几种往生阶次的问题。
大家都说三种阶次,我的看法其实都说错了,
以康本看,至少得算四种阶次。
为什么呢?
因为康本不像汉译,
他是把明法悟道的人,放在一处说,
未明法悟道的,放在另一处说。但说的远没有汉译仔细。
明法悟道的,就是大家都谈的三种往生。-------所以那三个里面都提到菩提心的问题。
但是给普通凡夫的呢?----------没放在一起,而是分开和五毒五烧一起说,放在了后面。
那边的经文,就不提菩提心,而强调其智慧不够,主要是提出离行善和持戒清静,念佛一心不乱了。
(把汉译本拿出来仔细看看,这个问题就很明白了)
(而大乘智慧与菩提心的必要关联,也可以从中看出来了)
=======================================================
所以如果硬要把《观经》《康本大经》放在一起讲,(其实它们并不是相等的)
那么,康本大经的三种往生,勉强对应观经上品三生。
大经五痛五烧部分提到的凡夫往生,勉强可以对应中品三生。
至于下品三生,那是前世曾与悟道善知识结缘的特殊情况,虽然也属于大乘心往生,但不太适宜拿来对应了。
=========================================================
相反汉译的三种往生,
确实比康本有很大不同,
它真的涵盖了(除观经下三品特殊情况外)所有的往生情况,
所以上辈往生,明确提到菩萨道六度,
中辈明确提到信受持大乘经(智慧),
下辈则很肯定的不见以上二者了。
所以汉本的上辈中辈,可以相拟与观经上三品,
汉本下辈,则相拟于观经中三品。
========================
看清楚这个问题,很多积累的问题就很容易解决了。