引用:
原帖由 智进 于 2008-10-2 08:01 发表 
谁敢轻易解释这些文章的,起码要尊重他们,你才看了禅宗几篇文章,就开始解释了,这样是没有多大意义的.我也不全部列出来了,因为我的看法也有错误,就略微提几句.
当然,我也是自己的解释,错误处请指出.
师兄,你开头说我不尊重他们,我有不尊重么?说话要负责任阿。那里见的我不尊重一点了?
另外,悟道和看多少禅宗的东西是没有直接联系的,用这一点来批驳我是不是太狭隘了?如果我是你,至少会说“小子,你见识不足阿。”然后还要列举一堆我见识不足的例子来才行……其实读多少书不是很重要,关键的是有没有把握所有内容的核心。当然我说这句话你可能要说我妄自尊大,如果您真得这么想,那我可要失望死了。真的。合十。
那么,我来说一下自己的理解,针对你提出的这几点。
首先,我打了括号的部分是说这部分不是直译。古文没法直译,为什么?就好像梵文有些东西也不直译。
引用:
禅门一宗,为传佛心印,本非细事。
解: 禅门这一宗,为的是传递佛祖的心印,本身就不是小事情.
这一句想纠正我翻译的“细事”,?细确实是小的意思,但引申为“简单”并无不妥。您想说的“小事”,不也就是不为人所重视的事么?
引用:
禅虽教外别传,
解:禅虽然是经教之外另外传的,
引用:
原文:是则,禅虽教外别传,其实以教应证,方见佛祖无二之道也。其参究工夫,亦从教出。
引用:
因此,禅宗虽然是教外的东西,但其实是以教应证。并非二道。(简单来说,八万四千法门的一种。不可因此着相,认为不可以其通达。)
你看这里,我说是教外的没有毛病。可能你认为我没有翻译“别传”,但后面提到的八万四千种法门,很多东西都是教外的,我做个列举。这里的问题就忽视掉吧。提出来实在没什么意思。
引用:
从上诸圣,转相传受,妄想无性。此又的示秘密心印也。
这段话告诉你,妄想是无性的,它自己在那流注生灭,你讲什么"如何发现自己的妄想,如何认识妄想",还说这是禅宗正法,
引用:
原文:棱伽经云:静坐山林,上中下修,能见自心妄想流注。此实世尊的示做工夫之诀法也。又云:彼心意识,自心所现,自性境界虚妄之相。生死有海,业爱无知,如是等因,悉以超度。此是如来的示悟心之妙旨也。又云:从上诸圣,转相传受,妄想无性。此又的示秘密心印也。此黄面老子教人参究之切要处。
引用:
(棱伽经上说的这段话,其实是世尊张示的功夫法决。之后这段是示悟心之妙旨。最后这句是秘密心印。总的来说这一段讲了什么才是禅宗的正法:如何发现自己的妄想,如何认识妄想[也就是心思中一切念头地展现,年头的来源是生死业爱],最后讲了如何印证。末了一句话是说:老头子们给人讲法的时候,就是这些要领了。无他。)
我这一段没有直译,看到圆括号了么?为什么没有直译?因为我认为佛经不能翻译成现代汉语,会有纰漏。
我这段文字的结构是:引棱伽经这段的内容为了表明如何见到“妄想流注”[这就是见了,后面这句说,是以,要打坐,打坐的时候妄想就来了,能捕捉到]。又云这段是为了讲妄念的正体,正体就是自心的显现,所谓“自性境界虚妄之想”[因为是自性的,所以才是虚妄的,不是真实地反映],之后生死之类是说虚妄的来源,自然是因为自己有欲求,业障惑蔽,不能得知。所以要超度。此谓“悟心”妙旨。为什么说最后一句是秘密心印?所谓秘密心印就是最终的不二法门,是不会变的终极含义。也就是学佛的唯一公理[因为大家默认它是正确的,并且不能与当前条件下予以证明,所以称为公理]。印证的方法是“转相传受,妄想无性”,解释一下:虽然传给的人不同,传的方法不同[体用有别之故],但是最终要义不变:妄想不可定性不可定义不可被归类属纳。
也许我说正法不对。嗯,可能确实不对。但在我看来:如果不懂妄念,就不懂正见。见到了妄念就等于见到了正见,两者无别。这里有错我改,希望等下讨论讨论。
引用:
不思善、不思恶。正恁么时阿那个是明上座本来面目。
你解释为"无善恶之分。(也就是不着相,无分别心。)" 你怎么把后面一句拉掉了?
看到这句我就笑了。之所以不翻译是因为后面那个句子太难,有没有什么实际意义,只要知道前面那句就好。可非要说的话,后面这句的意思是:正当是,明上座的本来面目又该是哪个?结构比较复杂。我没翻译有错么?不影响整体吧。这种地方挑出来实在没啥意思啊,更何况挑了您自己又不解释...
引用:
诸祖随宜开示,多就疑处敲击,令人回头转脑便休。即有不会者,虽下钳锤,也只任他时节因缘。
你的解释错了,靠打人?敲击和钳锤居然是打人,铁不练不成钢,是煅炼也.时节因缘,怎么成了因果呢?
引用:
(直到后来,南岳青原咯,开始打人了[禅宗公案里常有的事],靠打人让你悟。即便有不会的,打过了还不会,那就等你因果到了自然悟道。
这段原文的意思是:多就疑处敲击,令人回头转脑便休。——不懂的地方需要来回琢磨,想多了自然就通了。下钳锤这里是跟前文回应的,也就是“敲击”二字。我之所以写成打人,是为了和后文对应的。挑就挑吧。我确实不严谨,这个要反省,不能误导别人,确实不对。
所谓时节因缘,是到了时节,因缘自现,自当了悟。在我看来这个就是因果,不是说因缘是因果,而是说“疑是因,悟是果,中间过程是必需的,由此为一个因果。因果将熟之时,自然了悟。”和原文没有差异。如果要翻译,不做到这样不就等同没有翻译么。
引用:
把断意识,再不放行
这个不是说让你断了念头.
引用:
原文:如斩乱丝,一断齐断,更不相续。把断意识,再不放行,此正是达磨外息诸缘、内心无喘、心如墙壁的规则也。
引用:
(是因为人么,心心念念,举心动念,无非是罪,无非是业,奈何不得。所以找个没意义的东西让你看,把妄想除掉。因为放不下,所以才说弄个话头。[按照我的理解,放得下,有了话头也无话。参照赵州和尚的师傅杀猫那则公案]弄了话头之后才能斩断念头,断了念头才能卡住不继续向下想。[这么一来,参照本文第四段所说,才能入门了。为什么呢?因为破除了我相,再不是从“我”出发的念头了。])
这句我没有直译。当然你可以说那个“断”不是“切断”,而是与“把”同义。
但其实这段话按照上下文来看,是说发现妄念之后自己的心绪不再追求,不追逐自然就断了。除此之外没有他法断掉念头。如果心中念念不忘的要断掉念头,什么也不想,其实是在执空。执空的同时就是执有,执有就变成念念不息,无可断绝了。念来念去要随意自然,也就是“内心无喘”;只有做到“我心不动,如如不动”,才是真的断了念,也就是“心如墙壁”的意思。所以我写的是“卡住,不继续向下想”。由此参照四段,也就是之后紧接的这句“外息诸缘...”
引用:
算了,后面的不说了,就说一下冬瓜印子,禅宗传法,以心印心,名为心印,盖个章子,拿个实物,是印证不了的.
这句谢谢了。我不懂这个典故。
最后,针对慈心师兄在文中重点标注的那句:
况云:不是无禅,只是无师。
我的看法是:师傅领进门,修行靠个人。如果自己身上还有各种习气,要个师傅也是无用。如果自己身上没有习气了,师傅有了也是白费。当然,不可忽视师傅在修习过程当中的指导作用,可是无论密宗还是正宗,大多是师傅看徒弟。如果自己还不行,那么师傅是不会来找你的。相信自己有这个缘分能找到,同时又要相信自己有精进向前的能力。如果自己什么都不做,光是评价别人,妄自尊大,不能精进,还要靠师傅来提点,这不是妄念是什么?具体来说是贪念。
如今社会有各类不好的现象和习气,重要的是如何看待。修行的时候应该“不见世间过”,才能时时刻刻法喜自然。清澈静明。如果总是看到各类问题,无异于往自己怀里捡垃圾,捡了一箩筐,与自己何益处之有。
我本着真心真念回复了。希望师兄您能好好看看,错误什么的我都接受,不怕有错,就怕不改。有疑才能有证,否则都是空话。
我是想要依靠交流不断精进的,所以才不断立论。其实不立论的人没有错误,这个谁都知道。
嗯嗯,我祈祷这个佛教论坛不那么让人失望。现在祈祷实现率7/10。合十。
[
本帖最后由 saya 于 2008-10-2 12:07 编辑 ]