42 123
发新话题
打印

对佛经的翻译、会集等问题略抒己见

对佛经的翻译、会集等问题略抒己见

  云水的一个帖子,引起阿枫的关注,阿枫认为讲古汉语翻译成现代汉语不能用“今译”这个词,其后的帖子又涉及到会集本问题,对于以上问题,我略微抒发一下自己的意见!
  先说翻译,翻译包括“语间翻译”和“语内翻译”两种,梵文翻译成汉语,汉译英就属于语间翻译;而将文言翻译成白话文、古英语翻译成现代英语就是语内翻译。因而,用白话文来逐词逐句的翻译文言文,自然可以算作翻译。说成今译并无不可。
  阿枫认为,以前有译本,后来有一次翻译,那才叫今译。这种情况一般叫做“新译”。如唐译的《大乘起信论》又称“新译”,唐译的《华严经》也称“新译”。讲文言文翻译为白话文说成是“今译”是约定俗成的说法,并无不可。
  至于佛经的翻译,古代中国都很重视,一般都是有政府招集高僧组织译场,译场之中有主译、润笔等多种职务,人数多达数百这有之。翻译出来后还要有政府认证。因而,在古代,翻译佛经是一件非常隆重而神圣的工作。
  关于会集本现象,属于文人习气所现。比如,《无量寿经》,从内容分析,诸多版本中,并非完全是同一会所讲,至少是三会分别讲的。因而,虽然所讲的内容是近似的,但因为时节因缘不同,所以在文辞言句上,必定会有出入。
  王龙舒将他见到的几个《无量寿经》的版本合成一个版本,这个动作被称之为“会集本”,他讲会集本称为《大阿弥陀经》,并以“章”作为分段标记,这些都被莲池大师乃至印光大师所批评。但王本的影响极大,莲池大师作《阿弥陀经疏钞》,也不得不引用其中的文句。但根本上是反对会集的。
  印光大师时,会集本都多了好几个版本。其中一个版本是魏源的本子,印光大师对王本还是有一些好评的,只是在细节上不赞同王的疏忽和过失;而对魏源的评介是“胆大心粗”。从印光大师的言辞可以看出,印光大师尽管对王本有一些肯定,但并不赞许会集,因为如果开许会集,就会有很多人借会集为名大肆篡改佛经。
  至于某大师说印光大师没有看到夏莲居老居士的会集本,如果见到,一定会大加赞赏的说法未免一厢情愿。夏老的会集本出来后曾经让慧明禅师作印证,这个照片在黄念祖老居士的大经解上有刊登的。翻阅《印光大师文钞》就可以看到印光大师为慧明禅师作的祭文,可知印光大师示寂在慧明禅师之后。因而,印光大师纵然没有见到夏本,也不是因为印老示寂得早,无缘得见,而是因为没人给他看。
  有人说,古德将《普贤行愿品》并入《华严经》,将“七菩萨”并入《药师经》,也是会集。这是不对的,无论是王本、魏本、夏本还是其他版本,都是打乱了原来的次序,加以重组,很多词句还是生造的。而将《普贤行愿品》并入《华严经》,将“七菩萨”并入《药师经》都是直接讲一个本子的一段原文并入一部较早的、流通广泛的译本。
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
《弥陀要解》曰:行人信愿持名,全摄佛功德成自功德,故曰阿弥陀佛不可思议功德之利。

TOP

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
《弥陀要解》曰:行人信愿持名,全摄佛功德成自功德,故曰阿弥陀佛不可思议功德之利。

TOP

我说的是莲池大师和印光大师的态度,说不上臆断
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
《弥陀要解》曰:行人信愿持名,全摄佛功德成自功德,故曰阿弥陀佛不可思议功德之利。

TOP

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
《弥陀要解》曰:行人信愿持名,全摄佛功德成自功德,故曰阿弥陀佛不可思议功德之利。

TOP

印光大师赞叹藕益大师是没得说,藕益大师也十分赞叹莲池大师!我们就事论事!
王本和夏本都是很好的本子,这和王龙舒和夏莲居本身的佛学修为有很大的关系!
印光大师的入道其中就有《龙舒净土文》的指引
印光大师赞叹王龙舒、赞叹龙舒净土文,赞叹王龙舒的本子,但并不是赞叹随随便便什么人都搞会集,印光大师的意思,王龙舒这样的人会集还有很多差错难免,何况一般的人?而且开许会集,就会引起很多人争相会集,导致很多负面的东西!
夏莲居老居士的会集本也有很多好的地方,但不是说因此会集就对!
莲池大师也罢,印光大师也罢,都是赞叹王本的同时反对会集!
藕益大师只是赞叹王本,没有对会集现象做评论!
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

阿枫认为讲古汉语翻译成现代汉语不能用“今译”这个词。——不是的,我是认为把某经的某旧译本翻译成现代汉语,不可称为“某经的今译”,因为它翻译的对象不是“某经”,而是某经的“某旧译本”,而且,就算要称“某经某译本的今译”,那也得相对“某经某译本的旧译”而言才有意义。

楼主要仔细理解别人的意思再发言啊。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

回复 #8 阿枫 的帖子

我理解你的意思
你在名词解释上太严肃
呵呵
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

引用:
原帖由 因缘 于 2007-7-22 20:32 发表
印光大师曾赞叹藕益大师:理事各臻其极,为自佛说此经以来第一注解,妙极确极,纵令古佛再来,为弥陀经重作注解,亦不能高出其上。

看来,你已经对佛经的理解已经"超过"九祖了?
因缘连注解佛经和会集佛经的区别都没搞清。一个人对佛经注解得再好,也不能说明他有资格会集佛经、弘扬会集本佛经,问题完全不在是谁会集和会集得如何,问题是在会集的本质是篡改。中国的《老子》也因传抄不同而有各种版本,只有搞集注的,没有搞会集的,为什么?就是怕失真,对著作文献尚且如此,何况对作为真实现场记录的佛经呢?希望先搞清楚问题的核心再发言,不要言不及义,不要把无关的事情扯进来,比如某个厉害人物认可过啦什么的,那徒然显得自己没有头脑。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

引用:
原帖由 慈心 于 2007-7-22 22:06 发表
我理解你的意思
你在名词解释上太严肃
呵呵
不这样不行啊,大家都按照自己的理解来说话,结果就会鸡同鸭讲啊、误解啊,都来了。一些佛教的教义也正是这样混杂进错解的。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
《弥陀要解》曰:行人信愿持名,全摄佛功德成自功德,故曰阿弥陀佛不可思议功德之利。

TOP

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
《弥陀要解》曰:行人信愿持名,全摄佛功德成自功德,故曰阿弥陀佛不可思议功德之利。

TOP

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
《弥陀要解》曰:行人信愿持名,全摄佛功德成自功德,故曰阿弥陀佛不可思议功德之利。

TOP

因缘引用的印光大师赞叹藕益大师的文句,是印光大师在赞叹藕益大师的《阿弥陀经要解》,关于会集本,印光大师说:莲池尚不流通王本,我怎么敢流通魏本?意思已经很明白了!
我记得,有人模仿心经的体例写了一篇类似的文字,内容是极好的。但这个现象要不得!不是说这个人的文章不好,而是说这个行为不好!王龙舒也罢,夏莲居也罢,都是难得的大德,他们会集出来的本子也很好!但不是说会集本这个现象是好的,这个要分开对待!
这好比说,前年胡戈恶搞无极的片子,非常的好,但恶搞不是好现象,其他人争相模仿,出现了很多下三滥的恶搞片子。
以王龙舒、夏莲居这样的学问修养,他们的会集本尚且有瑕疵,如果开许会集这种行为,岂非天下大乱?
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

 42 123
发新话题
最近访问的版块