词语的意义和指称完全是在语境中体现出来的。比如一个国家A文化先进,
B文化落后。A国家的民众认为地球是圆的,B国家的民众认为地球是方的。
B国家仰慕A,把A国家的文本翻译成B国家的文本,于是“地球”就变成了
“earth”。翻译者很清楚,“地球”是圆的,而 earth 是方的,他也
尽力向其他文本阅读者解释,而相关者也知道 earth 是圆的,但普通民
众不知道。很不幸,A国家在一场地震中灭亡了,其文本也湮没不见。而
B也经过一次内乱,损失了很多人才。几百年后,阅读文本的人都认为A
国家文本中的 earth 是方的,这是“权威解释”,圣人之言不可动摇。