简单的解释:
第一:这是唐朝的玄奘法师奉皇帝之命翻译的著名小乘经典《阿毗达磨法蕴足论》中第十卷《圣谛品》里面的一句,该论共有十二卷。佛教的经典分为经、律、论,这部属于《论》部中的小乘经典。第十卷是专门讲“苦集灭道”中的“苦”的,各种各样的苦。
第二:这句话的断句应为:持等持、躯等躯、聚得自体
第三:等持,就是定力的意思,是对梵语的翻译,还可以翻译成“三昧耶、三摩地”等,都是指心灵专注于某一种境界。
第四:我的肤浅理解:这是讲定力中人体的一种状态。简单说:就是修行者,当他达到了某种定力境界的时候,并且安住在这种定力的境界里,他可以任意运用自己的思维意识,也就是简单说可以魂魄任意出离躯体,然后又任意回到躯体里。
[ 本帖最后由 常润 于 2010-4-30 23:23 编辑 ]