发新话题
打印

佛法在世间---近日见闻有感.

佛法在世间---近日见闻有感.

  终于到了闻法的日子,也再一次目睹"老外"信徒的风采,其实从这些"老外"的风采中,感觉到的是佛法弘扬者的人格魅力,当然这一魅力是由佛法浸润而成,并非造作的.

  或许以往经历了这种场合,故而习以为常,从外面进来就简单地坐下,等待开始.这时门口出现一个个高魁梧且年长的老外,见他合十鞠躬,走近传法上师,又行了三个近乎标准的跪拜礼,后找了一个地方,端坐下来.

  对此我有些意外,可能以前没见到过这种情景,也可能意识中不相信老外也可以做出这样的佛门举止.但这是真实发生在眼前的事情.并且随着鱼贯而入的老外们的一一同法行礼后,令我改变了身处边地的感觉,原来这些文化背景不同,语言外表差异很大的老外们,和我一样守持着佛教的见地,甚至在行为上比我严谨如法.

  传法上师虽然谦虚说自己英文很烂,但其实每当他的随行翻译、一位英国女士做每句翻译之后,上师都或点头认可,或对其中用词提出质疑。一旦感觉翻译的水平,无论是语言表达还是法义转述上,不能衷实原意的话,上师都会自己直接以英文阐述,而每次都可以令听者明了。因为我对其中的一些知见有了解,所以从传法上师的英文表达中可以辨别他本人是否在语言上弥补了翻译的不足,和是否保持了法义的原貌。当然这基于我仅有的佛学知识和真正很烂的英文而言。

  有趣的是,每当翻译正在口译的时候,传法上师突然说“今天天气很好”,此时大家基本都感到茫然,不明白为什么上师会这么突然说一句不相干的话。
  几次之后,翻译女士以上师弟子的虔敬加异域风格中的友好方式解释之后,我们这才明白原来上师每每说“今天天气很好”的真正意思是什么。

  翻译女士说:Rinpoche said:"The weather is good", that means the translation is bad. (仁波切说:天气很好,意思是说翻译得很糟。)

  其实翻译女士随仁波切开示做逐句口译时,她的神情常常处于一种忘我状态中:两眼凝视空中,紧随上师的开示句句衔接得非常紧凑,以至我这个真正的“老外”经常跟不上速度。想必此刻在她的境界中,只有仁波切的声音,其他的都不存在了。也许正是如此原因,当仁波切第一遍说“今天天气很好”时,她是我们所有人中,最先也是真正感到诧异的一个,当仁波切只说了两三遍天气很好时,她也是第一个明白个中含义的人。


TOP

顶礼法师
树立正见,调整心态。
摆脱错误,重复正确。

TOP

发新话题
最近访问的版块