注册
登录
会员
搜索
标签
统计
帮助
西园论坛
»
【学修园地】
» 对于汇集本应持的态度
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
60
1
2
3
4
››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
对于汇集本应持的态度
净晗
1
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2008-7-7 17:30
只看该作者
对于汇集本应持的态度
对于汇集本,似乎是永远讨论不休的话题,末学从未参与其中,唯恐造下口业而不自知.最近在显密佛网上看见版主法师对此问题的开示,末学以为次开示有理有据,比较客观公正,故转帖与此,与各位师兄作为参考.
问:夏莲居居士的会集本净土行人能不能读诵?
答:关于《无量寿经》会集本的问题,佛教界辩论已久,下面就从莲池大师、印光大师等诸位莲宗祖师的相关教言,做为评定此问题的准则:
一、莲池大师《佛说阿弥陀经疏钞》:“佛说大阿弥陀经。宋龙舒居士王日休者。总取前之四译。参而会之。唯除宝积。彼所未及。然上五译。互有异同。汉吴二译。四十八愿。止存其半。为二十四。其余文中。大同小异。王氏所会。较之五译。简易明显。流通今世。利益甚大。但其不由梵本。唯酌华文。未顺译法。若以梵本重翻而成六译。即无议矣。故彼不言译而言校正也。又其中去取旧文。亦有未尽。如三辈往生。魏译皆曰发菩提心。而王氏唯中辈发菩提心。下曰不发。上竟不言。则高下失次。且文中多善根。全在发菩提心。而三辈不同。同一发心。正往生要旨。乃反略之。故云未尽。然今疏钞所引。义则兼收五译。语则多就王文。以王本世所通行。人习见故。余五间取。而概以大本标之。故上六种皆名大本。”
二、《印光法师文钞三编》复王子立居士书一:“人贵自知,不可妄说过分大话。观汝之疑议,看得译经绝无其难,只要识得外国文,就好做译人。译人若教他译经,还是同不懂外国话的一样。你要据梵本,梵本不是铁铸的。须有能分别梵本文义,或的确,或传久讹谬之智眼,方可译经。然非一人所能。以故译经场中,许多通家。有译文者,有证义者。其预译场之人,均非全不通佛法之人。汝完全认做为外国人译话,正如读书人识字,圣人深奥之文,了不知其是何意义。此种妄话,切勿再说。再说虽令无知识者误佩服,难免有正见者深痛惜。”
三、《印光法师文纱三编》复王子立居士书二:“无量寿经有五译。初译于后汉月支支娄迦谶,三卷,文繁,名佛说无量清净平等觉经。次译于吴月支支谦,有二卷,名佛说阿弥陀经。以日诵之经,亦名佛说阿弥陀经,故外面加一大字以别之。又有赵宋王龙舒居士,会前二译及第三译,并第五赵宋译,四部取要录之,名大阿弥陀经。当时大兴,后因莲池大师指其有不依经文之失,从此便无人受持者。大藏内有此经,各流通处均不流通。有谓另有一种者,即此经也。第三译,即佛说无量寿经二卷,现皆受持此经,即曹魏康(国名)僧铠译。第四,即大宝积经,第十七无量寿如来会,此经王龙舒未见过,乃唐菩提流志译。前有元魏名菩提留支,非唐人,世多将留支讹引之。第五译,名佛说大乘无量寿庄严经,赵宋法贤译。原本二卷,以宋人以所译经多为荣,故分两卷,于绝不宜分处而分,今刻书本作一卷。就中无量寿如来会,文理俱好,而末后劝世之文未录,故皆以康僧铠之无量寿经为准则焉。”
四、《印光法师文钞三编》复王子立居士书三:“无量寿经中,有三辈。观无量寿佛经,有九品。下三品,皆造恶业之人,临终遇善知识开示念佛,而得往生者。王龙舒死执三辈即是九品,此是错误根本。故以下辈作下三品,其错大矣。故上辈不说发菩提心,中辈则有发菩提心,下辈则云不发菩提心。无量寿经三辈,通有发菩提心。在王居士意谓下辈罪业深重,何能发菩提心。不思下辈绝无一语云造业事,乃系善人。只可为九品中之中品。硬要将下辈作下品,违经失理,竟成任意改经,其过大矣。在彼意谓,佛定将一切众生摄尽。而不知只摄善类,不及恶类。彼既以善人为恶人,故云不发菩提心。死执下辈即是下品,故将善人认做恶人。不知九品之下三品,临终苦极,一闻佛名,其归命投诚,冀佛垂慈救援之心,其勇奋感激,比临刑望赦之心,深千万倍。虽未言及发菩提心,而其心念之切与诚,实具足菩提心矣。惜王氏不按本经文义,而据观经,硬诬蔑善人为恶人,竟以恶人为判断。王氏尚有此失,后人可妄充通家乎。既有无量寿经,何无事生事。王氏之误,莲池大师指出,尚未说其何以如此。今为说其所以,由于死执三辈即九品也。书此一以见会集之难。一以杜后人之妄。魏默深,更不必言矣。胆大心粗,不足为训。”
五、《增广印光法师文钞》复永嘉某居士书二:“流通佛法,大非易事。翻译经论,皆非聊尔从事。故译场之中,有主译者,译语者,证义者,润文者,岂敢随自心裁,传布佛经。王龙舒大弥陀经,自宋至明末,人多受持。由云栖以犹有不恰当处,故此后渐就湮没。魏承贯之学识,不及龙舒。其自任过于龙舒。因人之迹以施功,故易为力。岂承贯超越龙舒之上耶。莲池尚不流通王本,吾侪何敢流通魏本,以启人妄改佛经之端。及辟佛之流,谓佛经皆后人编造,初非真实从佛国译来者。然此经此论,若真修上士观之,亦有大益。以但取其益,而不染其弊。若下士观之,则未得其益,先受其损。以徒效其改经斥古之愆,不法其直捷专精之行耳。观机设教,对证发药。教不契机,与药不对证等耳。敢以一二可取,而遂普令流通,以贻下士之罪愆乎。”
六、《增广印光法师文钞》复高邵麟居士书三:“仿单中
有净土四经一本
,其无量寿经,系魏承贯删削,又依余经增益,
理虽有益,事实大错
,不可依从。”
对以上二大师之教证,若进行归纳,可得二义:一、不应会集;二、不应流通会集本。
第一、不应会集。其根据有三:㈠莲池大师《疏钞》云:“但其不由梵本,唯酌华文,未顺译法。若以梵本重翻而成六译,即无议矣!”㈡印祖《文钞》云:“既有《无量寿经》,何无事生事?”可见印祖以会集乃无事生事,读诵原译即可。㈢印祖又云:“出此一以见会集之难,一以杜后人之妄。”(妄充通家而行会集)。
第二、不应流通会集本。其根据有五:
㈠印祖《文钞》云:“流通佛法,大非易事,翻译经论,皆非聊尔从事,故译场之中,有主译者,译语者,证义者,润文者,岂敢随自心裁,传布佛经。”而诸种会集本皆凭一人之智力,从古以来所不许。㈡《文钞》云:“莲池尚不流通五本,吾侪何敢流通魏本。”夏本亦不例外。㈢《文钞》云:“以启人妄改佛经之端。”所以以后又出现了小本《弥陀经》的会集本。更有人把《金刚经》进行会集。㈣《文钞》又云:“及辟佛之流,谓佛经皆后人编造,初非真实从佛国译来者。”㈤会集本有不按本经文义处:莲池大师指出五本有不按本经文义处,印祖指魏承贯“胆大心粗,不足为训。”对夏本,今人亦指出多处,此处恕不引用。
以上,谨依二大祖师教言而做讨论,不敢随意加入个人的臆测。然而,反顾几年来许多人对会集本的批评,有的比较公允,而有的人几同谩骂,甚至说读诵会集本决定不能往生,言语非常刻薄,甚至人身攻击,对弘扬会集本的净空法师等人几欲一棍子打倒。诸如此类现象,末学不得不在这里说几句心腑之言!
以上所引二位大师教言,虽不是提倡会集与流通会集本。但对已流通的五本及受持读诵者,二位大师并非绝对反对,或不许人读诵,何以见得?莲池大师说:“五氏所会,较之五译,简易明显,流通今世,利益甚大!”可见大师对五本并非绝对持批评态度,而承许会集会流通以来有很大的利益,并且赞其文义简易明显,可见大师并非绝对反对人受持读诵。而如今的夏会集本,文辞更加流畅,也是有目共见的,应该亦属同例,读诵也会有很大功德,亦属“流通今世,利益甚大。”
所以,对于读诵会集本者,我们不妨对他讲明以上的道理,劝他改诵原译。如果他已经读诵惯了,很难改过来,则不妨依旧读会集本。并且鼓励、赞叹他读诵功德无量!读会集本也决定可生西方,对往生亦无任何障碍的。如同下面公案所说的道理:有一老太婆念“嗡嘛呢叭弥牛”时能放光,有一大德见她念错了,教她改念“嗡嘛呢叭弥吽”后竟不放光。大德观知原因后,教她照旧念,她念时又能放光。何况会集本绝大部分是佛经原文,读诵岂无功德?
台湾律航法师(慈航菩萨的弟子,广化律师的师傅)亦持以上观点,并且说:“若欲研究大经,请用曹魏天竺三藏康僧铠译本……至于读诵方便,则四家会集本,皆可参考,比较原译五本通畅流利,便于读诵。其内容如何,似不必过于计较,唯求其义理清晰,便了知要旨斯可矣!”
另外,对于弘扬会集本的净空老法师,有人几欲打倒他而后快。全然不思老法师在佛门中所做的贡献:弘扬净土,倡印经书,办佛教电视台,乃至向社会上推广儒家。有多少人因法师而信佛,有多少人因法师而往生西方!法师可谓当今佛教事业做大贡献之第一人!“欲使佛法兴,除非僧赞僧。”如今佛门,对老法师有信心者何止千万!末学诚恳地劝请抨击者三思:“将有多少信徒,因为你的抨击而断失善根?”这个因果您担当得了吗?!藏传佛教的大成就者华智仁波切在《自我教言》中说:“不能诽谤有三种,不谤众望所归者。”所以,对众望所归者,有很大名声,且能对众生做到极大利益者,我们要看他实际对佛教所做的贡献,古人也说“论迹不论心”,对他的评断,我们要谨慎,必须考虑其后果!这也是佛陀在戒律中所定的一条原则。
有人因为净空老法师弘扬会集本或者讲法中有些小失误,而欲彻底打倒。却不知古德中也有显现说错法义的,如蕅益大师指出贤首国师、幽溪大师、憨山大师、紫柏尊者对法义的失误。所以,我们对人对事应客观评价,不应感情用事,不以小过而抹杀大功德!因此,若唯图口快而欠详思,亦有大过(谤人及断他善根),若欲取彼而代之,则是狱业!(名利心作怪。)
UID
8745
帖子
3
精华
0
积分
5
阅读权限
10
在线时间
2 小时
注册时间
2008-6-23
最后登录
2008-11-29
查看详细资料
TOP
曲水流觞
3
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2008-7-7 18:25
只看该作者
个人观点:
若觉得某一版本文字不够流畅,诵读时生不起欢喜心,则说明与此版本没有法缘,不读也罢。
若觉得某一版本文字简练流畅,诵读时法喜充满,不妨多读。
万法唯心,持戒为本。
看山是山,看水是水。
UID
7487
帖子
367
精华
0
积分
1228
阅读权限
30
在线时间
378 小时
注册时间
2007-7-13
最后登录
2015-5-21
查看详细资料
TOP
易冰
等待验证会员
发短消息
加为好友
当前离线
3
#
大
中
小
发表于 2008-7-7 18:42
只看该作者
另外,对于弘扬会集本的净空老法师,有人几欲打倒他而后快。全然不思老法师在佛门中所做的贡献:弘扬净土,倡印经书,办佛教电视台,乃至向社会上推广儒家。有多少人因法师而信佛,有多少人因法师而往生西方!法师可谓当今佛教事业做大贡献之第一人!“欲使佛法兴,除非僧赞僧。”如今佛门,对老法师有信心者何止千万!末学诚恳地劝请抨击者三思:“将有多少信徒,因为你的抨击而断失善根?”这个因果您担当得了吗?!藏传佛教的大成就者华智仁波切在《自我教言》中说:“不能诽谤有三种,不谤众望所归者。”所以,对众望所归者,有很大名声,且能对众生做到极大利益者,我们要看他实际对佛教所做的贡献,古人也说“论迹不论心”,对他的评断,我们要谨慎,必须考虑其后果!这也是佛陀在戒律中所定的一条原则。
__________________
功过确非当世能轻易论定,但其设伪本,混教义,轻律仪,倡末法之举,虽褒之者恐怕亦无以为辩!
UID
261
帖子
339
精华
0
积分
575
阅读权限
0
在线时间
308 小时
注册时间
2003-8-15
最后登录
2008-8-12
查看详细资料
TOP
文殊福慧
5
发短消息
加为好友
当前离线
4
#
大
中
小
发表于 2008-7-7 19:04
只看该作者
上师说,会集本流弊深远。
愿我们从“我们彼此相异”的幻觉中醒来
UID
1088
帖子
1346
精华
0
积分
3022
阅读权限
70
在线时间
252 小时
注册时间
2004-1-26
最后登录
2015-11-26
查看详细资料
TOP
圆礼
5
发短消息
加为好友
当前离线
5
#
大
中
小
发表于 2008-7-7 19:21
只看该作者
对,流弊深远.记得检讨会集本的单行本<狮子吼>中有一评价,令人深思:
"有人以为会集本不违背经意,可以不与伪经同列。这是只看到劝化之小善,而未查其坏法之远因".
UID
49
帖子
3330
精华
1
积分
7134
阅读权限
70
在线时间
3910 小时
注册时间
2003-7-10
最后登录
2016-2-18
查看个人网站
查看详细资料
TOP
圆礼
5
发短消息
加为好友
当前离线
6
#
大
中
小
发表于 2008-7-7 19:22
只看该作者
观察角度固然可以多样,但孰轻孰重,需要反复掂量.
UID
49
帖子
3330
精华
1
积分
7134
阅读权限
70
在线时间
3910 小时
注册时间
2003-7-10
最后登录
2016-2-18
查看个人网站
查看详细资料
TOP
因缘
禁止发言
发短消息
加为好友
当前离线
7
#
大
中
小
发表于 2008-7-7 19:24
只看该作者
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
《弥陀要解》曰:行人信愿持名,全摄佛功德成自功德,故曰阿弥陀佛不可思议功德之利。
UID
4359
帖子
385
精华
0
积分
475
阅读权限
0
在线时间
264 小时
注册时间
2006-7-24
最后登录
2008-8-26
查看详细资料
TOP
因缘
禁止发言
发短消息
加为好友
当前离线
8
#
大
中
小
发表于 2008-7-7 19:25
只看该作者
回复 #6 圆礼 的帖子
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
《弥陀要解》曰:行人信愿持名,全摄佛功德成自功德,故曰阿弥陀佛不可思议功德之利。
UID
4359
帖子
385
精华
0
积分
475
阅读权限
0
在线时间
264 小时
注册时间
2006-7-24
最后登录
2008-8-26
查看详细资料
TOP
圆礼
5
发短消息
加为好友
当前离线
9
#
大
中
小
发表于 2008-7-7 19:40
只看该作者
可笑吗?其实我倒觉得,因缘道友很有必要从你认为不对的人,他们坚持的角度想一想.是不是有道理.
至少你可以接受楼顶转贴的这些观点,那是包括了祖师的开示.道理也明明白白.
至于藕益大师是不是真的为会集本正名了,未必.这点我建议你找到宗舜法师的一篇文章,看一看.
应该留有一些余地.孰正孰非的大原则上,至少要能清醒地抉择.
UID
49
帖子
3330
精华
1
积分
7134
阅读权限
70
在线时间
3910 小时
注册时间
2003-7-10
最后登录
2016-2-18
查看个人网站
查看详细资料
TOP
因缘
禁止发言
发短消息
加为好友
当前离线
10
#
大
中
小
发表于 2008-7-7 19:44
只看该作者
回复 #9 圆礼 的帖子
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
《弥陀要解》曰:行人信愿持名,全摄佛功德成自功德,故曰阿弥陀佛不可思议功德之利。
UID
4359
帖子
385
精华
0
积分
475
阅读权限
0
在线时间
264 小时
注册时间
2006-7-24
最后登录
2008-8-26
查看详细资料
TOP
因缘
禁止发言
发短消息
加为好友
当前离线
11
#
大
中
小
发表于 2008-7-7 19:47
只看该作者
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
《弥陀要解》曰:行人信愿持名,全摄佛功德成自功德,故曰阿弥陀佛不可思议功德之利。
UID
4359
帖子
385
精华
0
积分
475
阅读权限
0
在线时间
264 小时
注册时间
2006-7-24
最后登录
2008-8-26
查看详细资料
TOP
圆礼
5
发短消息
加为好友
当前离线
12
#
大
中
小
发表于 2008-7-7 20:02
只看该作者
其实因缘道友这么说,是把祖师之间置于矛盾境地.
如果这么较量的话,最终只好比哪边祖师多了.
即便是这样,还是会集本败.
但学佛不是这么学的.
放
下
感性的东西,用一个正直的心态去面对.
还原译本本来位置,原康译本为净宗学人所依,这是护法的行为.
否则,再冠冕堂皇,再貌似情理之中,也是原则上错误的.
[
本帖最后由 圆礼 于 2008-7-7 20:05 编辑
]
UID
49
帖子
3330
精华
1
积分
7134
阅读权限
70
在线时间
3910 小时
注册时间
2003-7-10
最后登录
2016-2-18
查看个人网站
查看详细资料
TOP
圆礼
5
发短消息
加为好友
当前离线
13
#
大
中
小
发表于 2008-7-7 20:09
只看该作者
其实,楼顶最后一段的第一句话是否也有讨论的余地.
彻底打倒,我私下认为,是不对的.
但是,也并非只是讲法中的小失误.
越来越多的问题,已经被发现,并非只是小的失误而以.
并且,尤其是受这些"小失误"影响的那些学佛人,他们学佛的大事因缘,那个造成这些"小失误"的一方,是否曾经做过一点儿主动的挽救和弥补呢?
这个世界虽然是轮回中的,但并非人人都糊涂到眼前一片漆黑的地步.
UID
49
帖子
3330
精华
1
积分
7134
阅读权限
70
在线时间
3910 小时
注册时间
2003-7-10
最后登录
2016-2-18
查看个人网站
查看详细资料
TOP
因缘
禁止发言
发短消息
加为好友
当前离线
14
#
大
中
小
发表于 2008-7-7 20:10
只看该作者
回复 #12 圆礼 的帖子
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
《弥陀要解》曰:行人信愿持名,全摄佛功德成自功德,故曰阿弥陀佛不可思议功德之利。
UID
4359
帖子
385
精华
0
积分
475
阅读权限
0
在线时间
264 小时
注册时间
2006-7-24
最后登录
2008-8-26
查看详细资料
TOP
圆礼
5
发短消息
加为好友
当前离线
15
#
大
中
小
发表于 2008-7-7 20:14
只看该作者
如果因缘道友的确认真看了顶楼转贴的文字,我想你的第一个问题,已经有答案了.
如果因缘道友的确反思了近来这些贴子,你引用的祖师,另一方引用的祖师,单从各自引用并坚持引用用为后盾的祖师人数来看,你的第二句话,正是点在自己身上.
当然这是一种假设被提出来,目的是为了避免这种双方各自拿祖师当盾牌的现象发生.
揭开表相,直接看每一位祖师开示本身的道理,至少能承认,莲池与印光法师的观点是必须要重视,要正视的.如果这不能被认可,那么的确是很成问题的,而且是很多方面都成问题.
就是这么回事.
UID
49
帖子
3330
精华
1
积分
7134
阅读权限
70
在线时间
3910 小时
注册时间
2003-7-10
最后登录
2016-2-18
查看个人网站
查看详细资料
TOP
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
60
1
2
3
4
››
最近访问的版块
【心灵感悟】
【好图分享】
【皈依篇】
【沧浪之声】
【热门话题】
【西园法讯】
【随笔札记】
【禅心诗情】
【静修营】
【戒幢学苑】
控制面板首页
编辑个人资料
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
流量统计
客户软件
发帖量记录
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计