60 1234
发新话题
打印

我翻译的 劝发菩提心文 欢迎指正

我翻译的 劝发菩提心文 欢迎指正

劝发菩提心
劝,劝勉。发,发起,开启。菩提心,此菩提心为一切诸佛之种子,是净法长养之良田,若发起此心,勤行精进,则得速成无上菩提。。《大智度论》卷四十一云(大正25·362c)︰‘菩萨初发心、缘无上道,我当作佛,是名菩提心。’
 此菩提心之内容,即‘众生无边誓愿度,烦恼无尽誓愿断,法门无量誓愿知,佛道无上誓愿证’之四弘誓愿,前一为利他之愿心,后三为自利之愿心。要言之,此心即是二利之愿心,其体广大,其德无边。故诸经论广叹其德以劝发行者。旧译《华严经》卷五十九云(大正9·775b)︰
  ‘菩提心者,则为一切诸佛种子,能生一切诸佛法故。菩提心者,则为良田,长养众生白净法故。菩提心者,则为大地,能持一切诸世间故。菩提心者,则为净水,洗濯一切烦恼垢故。菩提心者,则为大风,一切世间无障碍故。菩提心者,则为盛火,能烧一切邪见爱故。菩提心者,则为净日,普照一切众生类故。菩提心者,则为明月,诸白净法悉圆满故。’

TOP

不肖愚下凡夫僧实贤,泣血稽颡,哀告现前大众,及当世净信男女等,惟愿慈悲,少加听察。
不肖,不成材:不肖之人|臣等不肖,请辞去。
愚下 1.愚昧卑下。2.指知识不多、地位卑下的人。
凡夫僧,指有智凡夫成就出家威仪,具足一切正见,为有情开示演说圣道法门之僧;与上述之有羞僧或世俗僧相当。
有羞僧,又作惭愧僧,指持戒不破,身口清净,能别好丑之有羞耻心,惭愧心之僧。
师讳实贤,字思齐,一号省庵。常熟时氏子,世业儒。师生即不茹荤,总角时有出尘志。父既早殁,母张氏知其夙具善根,命为释氏子。七岁礼清凉庵僧容选为师,聪慧爽朗,经典过目不忘。十五薙染,兼通世典,能诗,善书法,前辈钱玉友、许旸谷,皆执节与交,然未尝顷刻忘生死大事也。性笃孝,母亡,于佛前跪讽《报恩经》七七日。岁时伏腊,必设像修供。他日,至普仁寺,见一僧死仆地,师瞿然悟世无常,益加鞭策。年二十四,圆尸罗于昭庆。严习毗尼,不离衣钵,日止一食,胁不帖席,率以为常。
【不肖愚下凡夫僧实贤,】是 省庵法师谦虚之语,意思就是说,我呀,没有什么水平,也没有什么智慧,一个平平常常的出家人,名字叫实贤。
泣血 ,无声痛哭,泪如血涌。一说,泪尽血出。形容极度悲伤。
稽颡qǐsǎng ,一种跪拜礼,居丧答礼宾客时行之。就是现在说的磕头、叩头。
【泣血稽颡】是说,祖师看到众生的现状,悲心大起,诚心对读者而言。

TOP

哀告现前大众,及当世净信男女等,惟愿慈悲,少加听察。
哀告,苦苦央求,告免。哀【说文】闵也。
现前大众,当时现场的信徒。
及当世净信男女等,以及当时的世人。延及现在的众人。
惟愿慈悲,惟,只。愿,希望。只希望有慈悲心。
少加听察。少,稍微。加, 加,语相增加也。――《说文》
听察,语本《周礼.秋官.乡士》:"听其狱讼﹐察其辞。"后因以"听察"谓探听审察。
祖师悲悯之心,可见一斑。对他的弟子以及所有的人,希望能够听他来宣说。

TOP

尝闻入道要门,发心为首;修行急务,立愿居先。愿立则众生可度,心发则佛道堪成。苟不发广大心,立坚固愿。则纵经尘劫,依然还在轮回;虽有修行,总是徒劳辛苦。故《华严经》云:“忘失菩提心,修诸善法,是名魔业。”忘失尚尔,况未发乎?故知欲学如来乘,必先具发菩萨愿,不可缓也。然心愿差别,其相乃多,若不指陈,如何趋向?今为大众,略而言之。相有其八,所谓邪、正、真、伪、大、小、偏、圆是也。云何名为邪、正、真、伪、大、小、偏、圆耶?
尝,曾经。闻,听闻。
尝闻入道要门,发心为首。以前听说,入道的关键,发心是第一的。
修行急务,立愿居先。修行紧急的要务,发愿是第一的。
愿立则众生可度,心发则佛道堪成。就是说,有了发心与愿望,那么,可以成佛,可以度众生。
发心,发出离心、菩提心。
发愿,发往生西方极乐世界的原力,倒驾慈航,普利有情。
苟不发广大心,立坚固愿。如果不发心愿。
则纵经尘劫,依然还在轮回;那么,假使经过无量的时间,依然还在轮回当中。
虽有修行,总是徒劳辛苦。即使有表面的修行,也是白白地辛苦,徒劳无益。
故《华严经》云:“忘失菩提心,修诸善法,是名魔业。”因此,《华严经》云:“忘失菩提心,修诸善法,是名魔业。”
忘失尚尔,况未发乎?忘失尚且如此,何况没发心那?
故知欲学如来乘,必先具发菩萨愿,不可缓也。因此指导想要学大乘,必须先发菩提心,不可以推迟。
然心愿差别,其相乃多,若不指陈,如何趋向?然而,发心有大小,如果不说,如何发起?!
今为大众,略而言之。现在为你们大家,简单说下菩提心。

TOP

所谓邪、正、真、伪、大、小、偏、圆是也。云何名为邪、正、真、伪、大、小、偏、圆耶?
是说发心的相状。

TOP

世有行人,一向修行,不究自心,但知外务。或求利养,或好名闻,或贪现世欲乐,或望未来果报。如是发心,名之为邪。
世间有修行人,长年修行,但不观察自心,只是知道表面的事务。或者追求利益供养,或者喜好声名远扬,或者贪恋世间的欲乐,或者希望未来的果报。象这样的发心,称作邪发心。

TOP

既不求利养名闻,又不贪欲乐果报,唯为生死,为菩提。如是发心,名之为正。
不贪求名闻利养,又不贪着世间的享乐、未来的果报,只为生死,为觉悟,象这样的发心,称作正发心。

TOP

念念上求佛道,心心下化众生。闻佛道长远,不生退怯。观众生难度,不生厌倦。如登万仞之山,必穷其顶。如上九层之塔,必造其颠。如是发心,名之为真。
每一念上求佛道,下化众生。了知佛道修学之路长远,不生退却之心。观察众生不好度,不生厌倦的心。如同登万丈的高山,一定要到达顶峰。如同上九层的高塔,一定要到达塔顶。象这样的发心,称作真发心。

TOP

有罪不忏,有过不除,内浊外清,始勤终怠。虽有好心,多为名利之所夹杂。虽有善法,复为罪业之所染污。如是发心,名之为伪。
有罪过,不忏除,内心污浊,开始精进,最终懈怠,放纵自己。虽然有好心,多被名闻利养,染污夹杂。即使有善法,也被罪业所染污。象这样的发心,称作伪发心。

TOP

众生界尽,我愿方尽。菩提道成,我愿方成。如是发心,名之为大。
心佛众生,三无差别。三界唯心,万法唯识。一切皆为心识所变现。是心是佛,是心是众生。佛与众生,皆为一念之间。
心中的众生,度尽了,我的愿力才到尽头。成佛了,证得菩提,我的愿力才成就。象这样发心,称作大发心。

TOP

观三界如牢狱,视生死如怨家,但期自度,不欲度人。如是发心,名之为小。
这是指小乘发心。观察三界(欲界、色界、无色界)象牢狱一般,无以脱离,把生死当做冤家,只想自己解脱,而不想度化其他的众生。象这样的发心,称作小发心。

TOP

若于心外见有众生,及以佛道,愿度愿成。功勋不忘,知见不泯。如是发心,名之为偏。
心生种种法生,心灭种种法灭。心外无法,法外无心。
假使心外求法,贪求功名,执着己见。象这样的发心,称作偏发心。

TOP

若知自性是众生,故愿度脱;自性是佛道,故愿成就。不见一法,离心别有。以虚空之心,发虚空之愿,行虚空之行,证虚空之果,亦无虚空之相可得。如是发心,名之为圆。
知道佛是心里的佛,众生是心里的众生,因此愿意解脱,度化众生。自心是佛道,因此愿意成就。不见一法,离心而有。发广大心愿,行菩萨行,而不执于外在有形成就。象这样发心,称作圆发心。

TOP

云何审察?谓我所发心,于此八中,为邪为正?为真为伪?为大为小?为偏为圆?
怎样审察,我发心,在这八种里,哪个是邪、正、真、伪、大、小、偏、圆。

TOP

云何去取?所谓去邪去伪,去小去偏,取正取真,取大取圆。如此发心,方得名为真正发菩提心也。
如何取舍?!也就是说,怎样舍弃邪、伪、小、偏,而得到正、真、大、圆。象这样发心,才是真正发菩提心

TOP

 60 1234
发新话题
最近访问的版块