我觉得, 利他, 还没有爱, 来得纯洁些,
因为, 利他, 利己, 没有脱开一个利字, 总是在利益的考量, 所以, 就有内心中利他和利己的矛盾.
而爱不同. 如果谈得上是爱的, 就是忘我的, 就是全然的, 就是没有了他和我的分别的, 而有目的, 有利益, 为了自己的欲望而爱对方的, 为了面子等等, 那都谈不上是爱, 或者说, 是对爱的玷污.
而没有爱的参与, 对父母的所谓孝, 是可怜的, 没有爱的参与, 对其他人的帮助, 也是冰冷的,
没有爱的参与, 而宣布正义, 是危险的
没有爱的参与, 而教书育人, 讲经说法, 也是灰色的,
佛经里所说的这句, 古代人翻译成了爱, 又何尝不是错译呢?
如果翻译成当知轮回, 欲为根本, 我想才更为恰当些的.
我们学佛, 不是要灭掉自己爱的本能, 爱是佛性的流露,
而是要灭掉不合适的欲望, 而这个灭字, 并不就是要硬灭的意思, 方法上有堵有疏, 认识上也不是要一昧的敌视,
这一点, 是修行时的一个内心症结.