The Act of understanding in the level of clear comprehension allows one to observe every action in daily life as causation and a sign of 3 marks by awareness and seeing. Awareness in 6th sense and intuitive Feel cultivates from the knowing function of citta. Seeing by mind ’s eye develops the “Feel” in depth; an insight capable to convert the perception into vivid , dimensional picture of image on top of mental object.(4) Based on the direct, intuitive experience of insight at such level, we start to realize the character, the sign of nature reality---
All things not a thing (no-self), but a process (causation).
【在「解行并重」阶段的「正知」,禅者有能力依照因缘法与三法印,借着「觉知」(如实知)与「看见」(如实见)去审视日常生活中的每个动作。第六感与直觉的「觉知」弁遄A从「心识」(citta)的认知弁铈魒|而来。当内观觉知能力加深,自然展现开心眼的如实见,觉知而得的印象转换成栩栩如生的实体,彩色影像,而且心眼的影像呈献在法尘之上。 。在如此阶段,基于直接的、直觉的内观体验,我们开始观到自然实相法(nature reality)的特征---
所有事物非实体(无我的自然实相),惟有现象流转相续的变化过程(因缘法)。 】即缘起性空。
The causation, or dependent origination, conveys the dynamic aspect of process phenomena. The dynamic, conditioning process of mind and body occur in flux, process to process (inter-relationship of body and mind), and moment to moment. Take, for instance , the physical sensation of pain, a phenomena that we normally try to avoid or ignore. Examining this sensation through the window of mindfulness, we see that there are many aspects of pain in following deepen order of subtlety:
【因缘法(或缘起法),表达变化过程现象的动态面。动态的身心调节过程,一组法生一组法的流转过程(身心关系缘起法)、刹那缘生缘灭。例如,拿身体的痛的感觉来说吧,我们通常试着逃避或忽视。经由正念的窗口检验这个痛觉,我们看见身痛的多层面貌,呈现以下从粗到细逐渐加深的内观智:
Change – pulling, squeezing, pinching, and nee**ing.
【变迁:拉扯、挤压、扭痛、针刺】
Flow – bubbling from fine particles of rupa shooting up, a current of flow inside entire the body, deep in internal organs.
【流转:微细粒子的色聚(法聚),如水中泡泡激射而出,流转整个全身,而且深入内部器官。 】
Decay – tiny vibration and the particles crush in light emitting and formation of black hole in vortex.
【灭:微小振动与色聚粒子粉碎发光而灭及型成黑洞的急速旋转漩涡中】
Contact – object contact sensor to conditioning consciousness; particles of sensations can be seen to swarm out at the heart base of mind door; from there the movement of consciousness pop up in a flow of wave such as tidal wave in surfing, water falls in cascade
【接触:三科,对象接触五根门(sensor)导致意识生起;可以看到色聚的微粒自心所依的意门群涌而出;意识的活动从那儿以一股波浪、有如海啸中的冲浪游戏、急泻而下的瀑布成串似的方式出现。 】
Inter-relationship of mind/body - note from intention to action, physical sensation to mental feeling as a pair, hand to hand, in a flow of wave.
【身心关系的缘起法:观察自意念到行为,浪潮中的身受与心觉成双紧密交缠的流转相续相依不相载。 】
From the above observation; cause and effect, arising and passing-away, matter and energy are reversible, exchangeable in conditioning process of causation. By work through, in participation of the conditioning process, we start to see the nature of mind; Mind and body in separate, distinct process;
Do you mind? No matter.
What is the matter? Never mind.
Being an actual witness to all the “magician tricks” the mind is capable of, sometimes we will laugh at ourselves that “how stupid I am”. All things are mind-made (mental formation) so often “no matter” become “matter ”, in other words, we turn no problems into problems.
【自上述的观察;因与果、生与灭;得知物质与能量在因缘法的因果过程中可顺逆反转、可交替。藉由实际参与缘起缘灭过程,我们开始看见心意的本质;身与心分离、区隔的过程。此谓之身心辨识智:
Do you mind(心)? No matter(身).
What is the matter? Never mind.
心有如高级魔术师变把戏,无中生有,身为一位实际的目击者,看穿了,有时嘲笑我们自己:「我真笨啊!」所有的事情全是心的造作,因此常常“没事”变成“有事”,换句话说,我们“无事生非”。 】
If one says causation is a natural way of dynamic process phenomena; the sign of 3-marks should be closer to the true nature of phenomena:
Impermanent - in a sense of decay, continuity broken into moment to moment.
Suffering - fear of no where to abide, uneasy and burning feeling from observing the change, and
No-Self - no doer, worker behind the process of phenomena.
【如果说,因缘法是动态变化过程现象的自然之法;三法印应该更贴近现象的真实本质:
无常—败坏感,刹那当下连续的破灭。
苦—无处可依的恐惧、心神不宁与来自观察变化火燃般的感受,
无我—在现象变化的过程背后,无行者与造作者。 】
While mindful concentration at the level of Access to 1st Jhana, the corresponding concentrated mindfulness enable one to see causation in inter-relationship of mind-body process, At concentration of 1st Vipassana Jhana (5). one gains the insight to direct witness the sign of 3 marks from observing 5 aggregates. In each every single action or speech, 5 aggregates arise simultaneously:
【拥有正念的定力在近行定的阶段,止观同时开展的正念能使禅修者看见身
心关系的缘起法;相当于初禅定力的内观智(注5),禅修者经由观察五蕴,获得直观三法印之内明。在每次个别单一的动作或言语中,五蕴都是同时地升起。 】
In Body process: sensation centers on the change of fine particles of rupa,
(身念处)色蕴—色聚的流转变化为色法的中心。
【在身体的过程中:感觉集中于「色」(rupa)的微粒变化。 】
In Mind Process:
Consciousness- awareness in feel and sense,
Volition – intention and will power; the active aspect of mental formation,
Feeling – pleasant or unpleasant feeling/emotion, as the fuel to fires of defilement,
Perception – instant impression, past memory appear in radar-screen of mind’s eye, foresight to near future.
心念处---心的变化现象:
识蕴:第六感的直觉,经由五根的觉知能力
行蕴:意念与意志力;心的造作,有为法的活跃面
受蕴:愉悦与不愉悦的感受/情绪,如同火上加油的烦恼
想蕴:刹那当下的印象(中际)、过去的记忆(后际)都显现于心眼的雷达萤幕上,预拟不久的将来(前际)。
The development of clear comprehension opens the door to Vipassana – the Pali word for Insight or Wisdom - that exactly means “multiple modes of seeing”. The verified insight coincides that 3 marks are 3 different words but in one meaning. The insight at this level , according to the Commentary – Path to Purification, Stability of Dharma or witness of Dharma a way of life, and Lesser-Stream-Enterer are different names, but one meaning to clear comprehension. By direct experience and first-hand knowledge, we come to know the truth of our mind/body process beyond the thinking level. With attentive, mindful awareness we witness the character of reality in Dharma. With peace, happiness and humility we accept this reality and learn to flow with instead of fight against it; start to loose our self and learn to let go (of attachment).
【「正知」的发展打开通向「毗婆舍那」之门(Vipassana巴利文字,表示「内明」或「智慧」;那精确地意指:「一体多面的如实知见」。已证实的「内明」符应同意不同文,一体多面的『三法印』。根据论书--「清净道论」(Path to Purification)的说法,「法住智」、「法即生活」与「小须陀洹」的名词虽异,与正知的意义却相同。经由直接的经验与第一手的知识,我们超越思考层面,体悟到我们身心过程的真相。随着明理作意、正念的觉知,我们见证法的真实特质(法的实相)。我们以安详、愉悦、及谦卑的心接受这个实相,同时学习以随顺它替代对抗它;学会放松自我并学习放下(执着)。
In summary, meditation in essence is a slow process of conditioning body/mind. No matter in daily practice and to the retreat, the conditioning takes patient and effort to see the benefit just like observing the fruit-ripen process. From the fact that the 6 sensors in our body connect the inner world to outside in two ways from stimulation to reach out, how to guard six sensors becomes the name of game in meditation. In daily activity when we starting to see the sense organs become sensitive, mind soft and open, the inconceivable benefit of conditioning already became apparent, and transpired into reach out. At this level of insight knowledge one is getting closer to Clear Comprehension. With continuous practice of Dharma a way of life reaching a major milestone at clear comprehension, we can be more certain of our destiny in this very life to be a Stream-Enterer, a noble person open up Dharma eye. In the process of spiritual awakening, only there is bare awareness; no attainment, no where to go. Tread on the Path – from In the Present Moment, Let Go, and to freedom/Independent. Go back to the nature with pure mind at peace. (清净的心回到最初始的自然状态)
【总结,禅修在本质上是一种调节身心的缓慢过程。不论是日常修行或禅修道场生活,此身心状态赖以耐心及努力终能见到利益,就像观察水果成熟的过程一般。由这个事实得知,我们的身体以六根连接内心世界到外在世界,以两种方式从触到行之于外;如何守护六根门,在禅修中变成最重要的部分。在日常活动中,当我们开始看见感觉六根变得灵敏,心意柔软而且开放,看不到的因缘利益已经是显而易见形之于外。在这阶段,内观智己逐渐接近「正知」。藉由修行持续实践佛法即生活而抵达「正知」的重要里程碑,我们将更确定此生可到初果(一个得法眼净的圣人)。在心灵觉醒的过程中,就只是觉醒,无所得也无处可依。走在来自当下,放下,与通往解脱(免于轮回)(Freedom/Independent)的阿含道、古仙人道上。以清静的心,回归大自然。 】
-END-
Notes –
1) Dharma – It can be mean many ways; In short, there are 2 basic meanings: Buddha Teaching, and Natural Phenomena. Practice of Dharma denotes practice of insight to contemplate the phenomena in application of Dharma teaching.
【佛法-它可以被意指为很多方面;简言之,基本意义有二:佛陀的教法与自然的现象。在佛陀教法的应用中,佛法的实践代表观察自然现象的内明实践。 】
2) Mindfulness versus Awareness –
Mindfulness is a mental state of noting mind paying wise attention to the observed object in the present moment; not relate to thoughts in clarity. At the state, the noting mind in peace, clarity, and soft.
Awareness – the knowing of noting mind by consciousness in sense and feel as a resulting effect from practice mindfulness. Mindfulness is a mental factor and the cause in term of causation in conditioning process of mind.
【正念对觉知-正念是在当下的能观之心(noting mind)注意所观的所缘或观察的目标(the observed object)的一种心境;与清楚的念头无关。在这状态之下,正念之心为平静、澄澈与柔软地。
觉知-能观之心的「了知」,产自练习正念藉由第六感的直觉及经由五根思维性的了知,依缘起法,心所的正念为因,心识的觉知弁酮高G。
3) Satipatthana Sutra – 10th Sutra in Majihima Nikaya or Mid**e Length Discourse of the Buddha
and 22nd Sutra in Digha Nikaya or Long Length Discourse of the Buddha.
【「四念处经」-南传佛典中部第10经与长部第22经。 】
4) Mental Object – the mental image in reflection of objects at 5 body-doors and as the mental object in mind-door; the image developed from a skill of concentration. For purpose of comparison, it likes a sort of counter/mirror image , the image of moon in the water.
Mind’s Eye – Perception of noting mind converted into a real, vivid, dimensional picture of image; which comes from the merit of insight at deep awareness.
【法尘—心的所缘对象,当心的所缘在五根门的接触,由意门反射时,形成心的法尘,来自禅定幼芦獐v像。比较来说,它像是一种反射镜像、水中月。
心眼:能观之心的认知将想蕴的印象转化为真实、栩栩如生、有层次立体的影像;这些都来自内观智慧处于深层觉知的成果。 】
5) The book – “In This Very Life” by Sayadaw U. Pandita, in chapter 5 – Vipassana Jhanas. The author is one of Elder Disciples of Sayadaw Mahasi and the teacher of Ven. Sujiva, aged 90 still traveling worldwide to teach Vipassana ardently.
【书名-「当下今生」,作者:「班迪达尊者(Sayadaw U Pandita)」,在第5章-「观禅」。作者是「马哈希尊者(Sayadaw Mahasi)」的高徒之一,也是「苏济瓦尊者(Ven. Sujiva)」的老师,年高90仍然旅游全球热心地教导「毗婆舍那(内观禅)」】
致谢:
To USA team – Thank from deep inside my heart for the collective team work - to Steven Christopher participation in writing the 1st draft of English article, and to Paula Lee in solo translating the Chinese 1st draft at a timely fashion.
http://www.oba.org.tw/modules.ph ... =article&sid=15
本文转自【佛教在线 - 佛法论坛】,原文地址:
http://bbs.fjnet.com/thread-166298-1-1.html