对于佛经 中的用词,
有些是 善知识 依据地区特点 或他们的理解 而译的。
因为有时也会选择易于让他人理解的用词。
所以在译经上译者自己的实际证悟就很重要。
译经唯有一前提 有得有证者可做 有得有证者可印。
纯是以字解字 并不一定有意义。关键是要看全文了解他的义。
然后自己再去思考实践。(个人想法)
--------------------------------------------------------------
对于没有证果就译的经则比较麻烦
其实,每个人都会认为自己是好心,但问题是没证果前,做事 难免会带有个人成见。感情色彩。用词选择上会出现问题。有时译者理解也会出现问题。但我们也可做为参考。
近代,又有一些文字学家,他们认为只要懂文字就可以译经,有些还是从英文再译过来。但做为我们有时真的只能做为参考。看这类经 要和传统公认经书做对比。深入分析。
--------------------------------------------------------------
如果我们拿到一本经,译者 要看一下,谁译的。
说法的对象也要了解一下
不过译者还是有山什么的可能,所以
----------------------------------------------------------
当然最关键还是要尊守 教法
阿含经中关于如何的考证
节录长阿含经游行经
佛告诸比丘。当与汝等说四大教法。谛听。谛听。善思念之
诸比丘言。唯然。世尊。愿乐欲闻
何谓为四。若有比丘作如是言。诸贤。我于彼村.彼城.彼国。躬从佛闻。躬受是教。从其闻者。不应不信。亦不应毁。当于诸经推其虚实。依律.依法究其本末。若其所言非经.非律.非法。当语彼言。佛不说此。汝谬受耶。所以然者。我依诸经.依律.依法。汝先所言。与法相违。贤士。汝莫受持。莫为人说。当捐舍之。若其所言依经.依律.依法者。当语彼言。汝所言是真佛所说。所以然者。我依诸经.依律.依法。汝先所言。与法相应。贤士。汝当受持。广为人说。慎勿捐舍。此为第一大教法也
复次。比丘作如是言。我于彼村.彼城.彼国。和合众僧.多闻耆旧。亲从其闻。亲受是法.是律.是教。从其闻者。不应不信。亦不应毁。当于诸经推其虚实。依法.依律究其本末。若其所言非经.非律.非法者。当语彼言。佛不说此。汝于彼众谬听受耶。所以然者。我依诸经.依律.依法。汝先所言。与法相违。贤士。汝莫持此。莫为人说。当捐舍之。若其所言依经.依律.依法者。当语彼言。汝所言是真佛所说。所以者何。我依诸经.依律.依法。汝先所言。与法相应。贤士。汝当受持。广为人说。慎勿捐舍。此为第二大教法也
复次。比丘作如是言。我于彼村.彼城.彼国。众多比丘持法.持律.持律仪者。亲从其闻。亲受是法.是律.是教。从其闻者。不应不信。亦不应毁。当于诸经推其虚实。依法.依律究其本末。若其所言非经.非律.非法者。当语彼言。佛不说此。汝于众多比丘谬听受耶。所以然者。我依诸经.依律.依法。汝先所言。与法相违。贤士。汝莫受持。莫为人说。当捐舍之。若其所言依经.依律.依法者。当语彼言。汝所言是真佛所说。所以然者。我依诸经.依律.依法。汝先所言。与法相应。贤士。汝当受持。广为人说。慎勿捐舍。是为第三大教法也
复次。比丘作如是言。我于彼村.彼城.彼国。一比丘持法.持律.持律仪者。亲从其闻。亲受是法.是律.是教。从其闻者。不应不信。亦不应毁。当于诸经推其虚实。依法.依律究其本末。若所言非经.非律.非法者。当语彼言。佛不说此。汝于一比丘所谬听受耶。所以然者。我依诸经.依法.依律。汝先所言。与法相违。贤士。汝莫受持。莫为人说。当捐舍之。若其所言依经.依律.依法者。当语彼言。汝所言是真佛所说。所以然者。我依诸经.依律.依法。汝先所言。与法相应。贤士。当勤受持。广为人说。慎勿捐舍。是为第四大教法也
----------------------------------------------------------------------
看完一样东西,我们不接受,也可以放在一边,不一定去否定。也并不一定我们就是对原经理解对的。
但我们可以按我们认为对的先去实践。
一点个人想法
[ 本帖最后由 miyoun9090 于 2009-12-21 14:05 编辑 ]