中国诗学的纲领——《毛诗大序》译解
《毛诗大序》
〖泛读〗
汉代传诗的有四家,三家诗先后失传。现在能看到的诗经,是汉初毛苌传下来的。称为毛诗。
毛诗共三百零五篇,每篇前都有序,一般只短短几句。而首篇《关雎》前的序却很长,如主帖。后世一般称之为大序,而称其他篇之前的序为小序。
诗序的作者,众说纷纭,今人多从《后汉书》里的说法,认为大序小序皆东汉卫宏所作。
有的版本在后面几行有些不同。在“是谓四始,诗之至也”这句之后的是下面这样的一段:“风、雅、颂者,《诗》篇之异体;赋、比、兴者,《诗》文之异辞耳。大小不同,而得并为六义者。赋、比、兴,是《诗》之所用,风、雅、颂,是《诗》之成形,用彼三事,成此三事,是故同称为“义”。大师教六诗:曰风,曰赋,曰比,曰兴,曰雅,曰颂,以六德为之本,以六律为之音。”但这一段出于孔颖达疏,并非大序原文。故此处不从。
〖原文〗
《关雎》,后妃之德也,风之始也,所以风天下而正夫妇也。故用之乡人焉,用之邦国焉。风,风也,教也。风以动之,教以化之。诗者,志之所之也。在心为志,发言为诗。情动于中而形于言,言之不足故嗟叹之,嗟叹之不足故永歌之,永歌之不足,不知手之舞之足之蹈之也。情发于声,声成文,谓之音。治世之音安以乐,其政和。乱世之音怨以怒,其政乖。亡国之音哀以思,其民困。故正得失,动天地,感鬼神,莫近于诗。先王以是经夫妇,成孝敬,厚人伦,美教化,移风俗。故诗有六义焉,一曰风,二曰赋,三曰比,四曰兴,五曰雅,六曰颂。上以风化下,下以风刺上。主文而谲谏。言之者无罪,闻之者足以戒,故曰风。至于王道衰,礼义废,政教失,国异政,家殊俗,而变风变雅作矣。国史明乎得失之迹,伤人伦之废,哀刑政之苛,吟咏情性以风其上,达于事变而怀其旧俗者也。故变风发乎情,止乎礼义。发乎情,民之性也。止乎礼义,先王之泽也。是以一国之事,系一人之本,谓之风。言天下之事,形四方之风,谓之雅。雅者,正也。言王政之所由废兴也。政有小大,故有小雅焉,有大雅焉。颂者美盛德之形容,以其成功告于神明者也。是谓四始,诗之至也。然则《关雎》麟趾之化,王者之风,故系之周公。南,言化自北而南也。鹊巢驺虞之德,诸侯之风也,先王之所以教,故系之召公。周南召南,正始之道,王化之基。是以关雎乐得淑女以配君子,爱在进贤,不淫其色,哀窈窕,思贤才,而无伤善之心焉。是《关雎》之义也。
〖语译〗
《关雎》这首诗,咏叹的是后妃之德,作为《国风》的开篇,是为了劝告天下之民而端正夫妇之道的诗篇。所以用之于人民,用之于国家,供劝告教化之用。
风,也就是“讽”,也就是“教”。“讽”是委婉劝告以打动人,“教”是光明正大以化育人。诗,是人的志趣所在,在心里是“志”,发出来成为优美的言语就是“诗”。
志趣感动与内心,就会通过言语表达出来;如果言语不足以表达,就会通过嗟叹来表达;如果嗟叹不足以表达感情,就会通过歌唱来表达;如果歌唱不足以表达感情,就会情不自禁地手舞足蹈起来。
内心情感通过声对外宣泄,声按照节奏形成文理就称作音。治世之音安静而愉悦,反映了政治的平和;乱世之音怨恨而愤怒,反映了政治的乖戾;亡国之音哀婉而忧思,反映了人民已经困窘不堪。所以要正得失、动天地、感鬼神,最适合的就是诗了。先王就是用它来治理夫妇、成就孝敬、敦厚人伦、纯美教化以及移风易俗的。
所以《诗经》有“六义”:一“风”,二“赋”,三“比”,四“兴”,五“雅”,六“颂”。上则人君以“风”来教化臣民,下则臣民以“风”来劝谏人君。通过诗文来含蓄而温婉地批评和劝谏,并且言之者无罪,闻之者足戒,所以叫“风”。如果说王道衰微、礼义荒废、政教失和以及国家的政治和习俗相异有别时,那么失去《风》、《雅》之基调的诗歌就出现了。
王朝的史官搜集的作品都是明了得失的迹象,伤怀于人伦的废弃,哀叹于法政的苛刻,作诗来吟咏心中的情性,以委婉地讽喻、劝戒人君,这是通达于世事的变迁和感怀于旧时的风俗啊。所以“变风”是有人的情感而发,又能合于人之礼义的。发乎情感,是百姓的性情所致;合乎礼义而止,则是先王的教化之功。所以说,将一国之政事都寄托于一人之心,这样作的诗就叫“风”;说天下之政事而观察发现四方的风俗,这样作的诗就叫“雅”。
雅,就是正,是说王道政治的兴衰变废的。政治有大有小,所以有《小雅》和《大雅》。
颂,是比拟和赞美盛大之德行,以成就的功业虔敬地向神明祷告。
风、小雅、大雅、颂,叫做“四始”,《诗》的义理全都在这些四类里面了。
《关睢》至《麟趾》等篇的教化,是王者之风,所以都记录在周公名下,叫《周南》;“南”,是王者的教化从北方开始而流布于南方的意思。而《鹊巢》至《驺虞》等篇的美德,是诸侯之风,是先王用以教导百姓的,所以都记录在召公名下,叫《召南》。《周南》、《召南》,是正始之大道,是王化之根本。
所以《关睢》的意思是乐意得到淑女以配君子,也就是忧虑君子进举贤德而不要一味沉溺于美色。留恋窈窕之女而思慕贤德之才,这样无伤于善道,就是《关睢》之篇的要义啊!
[ 本帖最后由 慈心 于 2010-1-3 19:04 编辑 ]