转
耶稣山上论八福
第5章 耶稣看见这许多的人,就上了山,既已坐下,门徒到他跟前来,
【niv】Now when he saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him,
【nasb】When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain; and after He sat down, His disciples came to Him.
他就开口对他们,说:
【niv】and he began to teach them, saying:
【nasb】He opened His mouth and began to teach them, saying,
虚心的人有福了!因为天国是他们的。
【niv】'Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
【nasb】"Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
哀恸的人有福了!因为他们必得安慰。
【niv】Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
【nasb】"Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
温柔的人有福了!因为他们必承受地土。
【niv】Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
【nasb】"Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.
饥渴慕义的人有福了!因为他们必得饱足。
【niv】Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
【nasb】"Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied.
怜恤人的人有福了!因为他们必蒙怜恤。
【niv】Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
【nasb】"Blessed are the merciful, for they shall receive mercy.
清心的人有福了!因为他们必得见神。
【niv】Blessed are the pure in heart, for they will see God.
【nasb】"Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
使人和睦的人有福了!因为他们必称为 神的儿子。
【niv】Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.
【nasb】"Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.
10为17义受逼迫的人有福了!因为天国是他们的。
【niv】Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
【nasb】"Blessed are those who have been persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
人若因我辱骂你们,逼迫你们,捏造各样坏话毁谤你们,你们就有福了!
【niv】'Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me.
【nasb】"Blessed are you when people insult you and persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
应当欢喜快乐!因为你们在天上的赏赐是大的;在你们以前的先知,人也是这样逼迫他们。
【niv】Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
【nasb】"Rejoice and be glad, for your reward in heaven is great; for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
------------------------------------------------------
不要论断别人《马太福音》第七章1-5节
不要论断人
第7章
1“你们不要论断人,免得你们被论断。
【niv】'Do not judge, or you too will be judged.
【nasb】"Do not judge so that you will not be judged.
2因为你们怎样论断人,也必怎样被论断;你们用什么量器量给人,也必用什么量器量给你们。
【niv】For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
【nasb】"For in the way you judge, you will be judged; and by your standard of measure, it will be measured to you.
3为什么看见你弟兄眼中有刺,却不想自己眼中有梁木呢?
【niv】'Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye?
【nasb】"Why do you look at the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye?
4你自己眼中有梁木,怎能对你弟兄说:‘容我去掉你眼中的刺’呢?
【niv】How can you say to your brother, `Let me take the speck out of your eye,' when all the time there is a plank in your own eye?
【nasb】"Or how can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' and behold, the log is in your own eye?
--------------------------------------------------------------