发新话题
打印

自由意志——《佛陀的启示》中译本相关章节说起

自由意志——《佛陀的启示》中译本相关章节说起

斯里兰卡长老Walpola Rahula所著的《What the Buddha taught》是一本非常好的书,中译本顾老师翻译的《佛陀的启示》给了我很大的帮助。本文主要讨论,中译本在“自由意志”这个部分的翻译,可以更完善一些。我在中译本的阅读中,知道了没有绝对的自由,但是还有没有相对的自由呢?如果没有相对的自由,那与决定论有什么区别?一直不解,直到对读了英文原文。以下是英文原文和我的翻译,不揣愚钝,敬请顾老师和诸位指正。
英文是:The question of Free Will has occupied an important place in Western thought and philosophy. But according to Conditioned Genesis, the question does not and cannot arise in Buddhist philosophy. If the whole of existence is relative, conditioned and interdependent, how can will alone be free? Will which is included in the fourth Aggregate, like any other thought, is conditioned. So-called ‘freedom’ itself in this world is not absolutely free. That too is conditioned and relative。 There is, of course, such a conditioned and relative ‘Free Will’, but not unconditioned and absolute. There can be nothing absolutely free in this world, physical or mental, as everything is conditioned and relative. If Free Will implies a will independent of conditions, independent of cause and effect, such a thing does not exist. How can a will, or anything for that matter, arise without conditions, away from cause and effect, when the whole of life, the whole of existence, is conditioned and relative? Here again, the idea of Free Will is basically connected with the ideas of God, Soul, justice, reward and punishment. Not only so-called free will is not free, but even the very idea of Free Will is not free from conditions.
基于顾老师译文的拙译:(绝对)自由意志的问题,在西方的思想界与哲学界中,占有很重要的地位。但是根据缘起法,这个问题在佛教哲学中是不存在的,也是不能生起的。既然整个的存在是相对的、有条件的(因缘和合的)、互为依存的,意志如何能单独自由呢?意志,包含于行蕴,与其他思想一样是缘生的。在这个世界上,所谓的“自由”观念本身也不是绝对自由,同样是有条件和相对的。当然,有条件的相对的“自由意志”是存在的,但是没有无条件的绝对的“自由意志”。这个世界,不管物质方面还是精神方面,没有一件事物是绝对自由的,因为一切都是条件的、相对的。如果自由意志说隐含着存在一种意志,可以独立于条件并且独立于因果,那么这样的事物是不存在的。整个生命整个生存界都是有条件的和相对的,在这里面,如何可能产生一个意志,或任何类似的事物,与条件及因果无关呢?同样地,“自由意志”的观念本身,往往与上帝、灵魂、正义、奖惩等观念相连结。不但所谓自由意志并不自由,甚至自由意志这一观念本身都不是无条件的。
结论:没有绝对的无条件的自由意志,但存在相对的有条件的自由意志。“自由意志”观念本身也不是完全自由的,也与历史背景有关。
谨以此文,向所有传播真理的人致敬!谢谢你们的帮助!

注:顾法严先生译《佛陀的启示》相关章节:自由意志的问题,在西方的思想界与哲学界中,占有很重要的地位。但是根据缘起法,这问题在佛教哲学中是不存在的,也是不能生起的。既然整个的存在是相对的、有条件的(因缘和合的)、互为依存的,我们何能单独自由?意志与其他思想一样是缘生的。所谓“自由”,其本身就是相对的、缘生的。无论是肉体或精神方面,没有一件事物是绝对自由的,因为一切都是相对的、互为依存的。自由意志的含义,是一个与任何条件及因果效应无关的意志。但是整个生存界都是有条件的(缘成的)、相对的、受因果律支配的。在这里面,如何可能产生一个意志,或任何一样事物,与条件及因果无关?此处所谓自由意志的观念,基本上仍与上帝、灵魂、正义、奖惩等观念相连结。不但所谓自由意志并不自由,甚至自由意志这一观念都不是无条件的。


2011年2月24日

[ 本帖最后由 chzhuang 于 2011-2-24 17:03 编辑 ]
我们爱智慧微博:http://weibo.com/upekkha

TOP

发新话题
最近访问的版块