甲一、总摄要义
【论】现量与比量,及似唯自悟。能立与能破,及似唯悟他。
了解事物,对事物产生正确的了解,称为:量。量,也可以称之为“知识”,解释如下:
现:不用名、种分别,直接的了知。
比:用概念、名言、逻辑、推理等比度所了知。
量:无欺的了知。
不用名、种概念的分别心的无欺的了解,是现量,比如:用眼睛了解蓝天。
反之,用分别心比度了解的是比量。比量一定要依靠理由而了解,不是直接的了解。
如果不是正确的了解,比如黄疸病人把白银看成黄金,或者认为 1+2 = 10,分别称为似现量、似比量。
为了让别人了解自己的意思(悟他),用他比量,成立自己的观点,或者遮破对方的观点。
如果符合逻辑,为真能立、能破,不然就称为:似能立、似能破。
本论着重说明能立与能破,最后对量有简要解释。
原文为:能立与能破,及似唯悟他。现量与比量,及似唯自悟。
修改的理由为:能立、能破依赖于比量,而比量也某种程度上依赖于现量,故先说二量,后说能立与能破。
思考:为什么说现量“唯”自悟?
这里所说的二量、立与破,就是本论的内容:要义。
【论】如是总摄因明要义。
原文为:总摄诸论要义。本论为因明,故改为因明要义,更明确一些吧。当然,所有论典都包含了自悟、悟他,从这个意义上说,原文是强调因明为要义吧。