《大乘百法明门论解》译(一)
在学习唐窥基大师的《大乘百法明门论解》的过程中,为加深自己对基师论述的理解,现尝试以白话重译。
标题:大乘百法明门论
解译:“大”,区别于小乘。“乘”,运载的意思。“百”,数字。“法”,指世出世间的所有事和理,其中心法8种,心所法51种,色法11种,不相应行法24种,无为法6种,合计100种。“明”,比喻菩萨的无漏智慧。“门”,开通无碍的意思。“论”,通过对特性和行相的分析和拣择,以教戒开导有缘的众生。
弥勒菩萨的《瑜伽师地论》五分之一的“本地分”中,将人生宇宙、世出世间的所有事和理归结为660种。但世亲菩萨为了使得众生更加容易把握,更将其浓缩为100种。这是因为菩萨度人心切,而希望学佛者尽快掌握其中的精要。
论文:如世尊言:“一切法无我。”
解译:“如世尊言”,论主表明自己的观点都来自佛说,非自己新创。“一切法无我”,这是总的提出本论的宗旨。此乃本论的纲领。纵观佛法的发展,经历了我法俱有、法有我无、法无来去、现通假实、俗妄真实、诸法但名、胜义俱空、应理圆实等八宗和三时的演变。前四属小乘,五六通于大小乘,七八则是大乘。本论的旨趣属于第八宗——应理圆实宗。三时中则属于第三时。
三时的划分是:第一时,依据四阿含,说有。第二时,依据八部般若,说空。第三时,依《解深密经》,即说空又说有。这是破除对空和有的执着而回归到非空非有、即空即有的中道上来。中道即是佛陀说法的本怀。
论文:何等一切法?云何为无我?
解译:经论中的提问通常分为五种,利乐有情问——菩萨为利益在场有缘的众生而请法而问;不解问——自己不懂而发问;愚痴问——于基本理事不明而乱问;试验问——自己已知,故意考人;轻触问——自己已知,出于轻慢心故意戏问别人。以上的问题属于“利乐有情问”。
论文:一切法者,略有五种:
解译:这是总体标出法的分类。依理说,实际上远远不止这些,因为众生的根性和欲乐无量无边。所以《瑜伽师地论》从五识身开始,一直讲到法界,总结了其中最重要的 660种法。现在本论又改为五位百法,这岂不是更加简略了?所以才说“略有五种”,从这里一直到后面的“真如无为”。这里在总体上回答了第一个问题“何等一切法?”。
论文:一者、心法,二者、心所有法,三者、色法,四者、心不相应行法,五者、无为法。
解译:心法有六种通义:一、集起名心,只有第八识才有,收藏一切法的种子,以备因缘具足的时候起现行。二、积集名心,前七转识的能熏功能,新熏并积集新的种子。三、缘虑名心,缘虑自己相关的一分对境。四、名为识,了别的功能。五、名为意,等无间,即恒审思量。六、第八识名心,第七识名意,前六识名识,这些都是心的一部分。
心所有法有三种意义:一、恒依心起;二、与心相应;三、系属于心。因为有此三义,才叫心所法。心王生起,心所才能生起。触等心所法永远与心王相对应。之所以说与心王相应,因为心王不能和心王自己相应。心王不是心所。只有不同的才能相应,相同的不存在相应。
相应有四种意义:即生起时间、所依的根、所缘的境和事都相同,才叫相应。触等心所有法,要看依哪一个心王生时,便属于该心王之触。这样才能符合心所有法应有的三种意义。
色法,是识所依和所缘的对象。有五根、五境等质碍色,也叫有对色。由能造的地水火风等四大和所造的色香味触等四微共八法和合而成。共有五根眼、耳、鼻、舌、身和五尘色、声、香、味、触等十种。与有对色相对的是无对色,也叫法处色。
不相应行法和相应行法,即心所有法(除掉其中五遍行中的受、想心所)共同构成行蕴。不相应行法,包括从得开始到不和合性等24种。
无为法,有不生不灭、无来无去、非彼非此、绝得绝失的特点,与有为法不同,没有造作,故叫无为法。
论文:一切最胜故,与此相应故,二所现影故,三分位差别故,四所显示故。
解译:第一类“心法”共八种。众生修善造恶,生死轮回,或者修行成佛,都是这些“心法”的作为,故也叫心王。在一切生灭的有为法中,这八种心王是最重要的,故说“一切最胜故”。所以也放在第一先说。第二类心“所有法”,要恒随心王生起并与心王相应,故说“与此相应故”。与心王相比,心所的重要性要差一点,故放在第二接着说。第三类“色法”,不能自己独立生起,而是要依赖前二类“心王”和“心所”才能变现,故说“二所现影故”。心王和心所的自证分虽然有能变的能力,但不能直接缘外境,于是就依外境而变现出一个相似的影像(带质境)即相分出来。与相分不同,见分就是本来的自证分,不是来自外境的影像。见分和相分互为所缘以达到对外境的了别。受所引色则不同,它不是识所变现的影像(不是相分)。第六识缘外境时,其实是以相分为所缘,从相分而了别到外境的本质。前面的心法和心所有法是主动的能变现,色法是被动的所变现。所以先说能变后说所变。第四类“心不相应行法”,也是不能自己独立生起的,而是依托前面的心法、心所有法和色法等三类法中的不同成分假立而有的,故说“三分位差别故”。前三类法为实,此类法为假。所以第四个来说明。第五类“无为法”,共有六种。但此无为法的体性内涵太深,不借事相是很难以表达和彰显。它是在对前四类有为法完全断除执着、心完全清净之后才被显证出来。前四类为有为法,这一类是无为法。先有为后无为,故最后才说。
论文:如实次第。
解译:这是回答的结语。说明百法的分类和排列顺序是:胜劣、能所、实假、有无。上文总的概括了五位法的类别,下面接着详备的叙说百法的具体名称。
[ 本帖最后由 慧岩居士 于 2012-2-15 12:46 编辑 ]
搜索更多相关主题的帖子:
唯识论 百法明门论 论解 窥基