无住涅盘的梵语语法是相违释
金光明最勝王經 第2卷
[0408c27]
「復次,善男子!譬如無量無邊水鏡,依於光故,空影得現種種異相,空者即是無相。善男子!如是受化諸弟子等,是法身影,以願力故,於二種身現種種相,於法身地無有異相。善男子!依此二身,一切諸佛說有餘涅槃;依此法身,說無餘涅槃。何以故?一切餘法究竟盡故;依此三身,一切諸佛說無住處涅槃。為二身故,不住涅槃,離於法身,無有別佛。何故二身不住涅槃?二身假名不實,念念生滅,不定住故,數數出現,以不定故;法身不爾,是故二身不住涅槃,法身不二,是故不住涅槃,故依三身說無住涅槃。
相违释,谓如说眼及耳等。体性各别。皆自为主。犹如水火。不相随顺。两别双举。故名相违释。经中讲“法身不尔”,这是说法身和另两身(报身和化身)体性各别。
既然是契经,首先必须肯定,无住涅盘这个名词必居六离合释之一。有财释、邻近释、带数释首先可以排除掉,道理很浅显,就不再一一赘述了。下面把容易混淆的两个说一下。
无住涅盘很像是持业释,但不是。例如藏识是持业释,识为体,藏为业用,藏即是识。摄用归体。体能持用。但无住不是涅盘,根据经义,“无住”不是用来描述业用的,“无住”的提法是因为“念念生灭,不定住故”,是描述状态的,所以无住涅盘不是持业释,尽管可以把报身和化身理解为法身的业用。
无住涅盘也有点像依主释,例如耳识是依主释,耳是所依为胜,识是能依为劣,精确翻译为汉语就是耳之识,但涅盘并非无住之涅盘,无住也非涅盘之无住,所以无住涅盘不是依主释。
排除了持业释和依主释后,就只剩下相违释了。以此当知,无住涅盘并非一种更高级的涅盘,只是梵语语法相违释对三身性质的一种表述而已。以“无住”来表述报身和化身,以“涅盘”来表述法身。
这么解释够清楚了吧?谁还有异议?
[ 本帖最后由 天不笑 于 2014-2-18 15:51 编辑 ]