法苑谈丛
【寺院】
寺院殿堂佛像释名
为佛寺之通称,乃安置佛像并供僧尼止住以修行佛道之处所。又称寺。有各种异称,如寺刹、僧寺、精舍、道场、佛刹、梵刹、兰若、丛林、栴檀林、檀林、绀园等。法苑珠林卷三十九更列举净住舍、法同舍、出世间舍、金刚净刹、寂灭道场、清净无极园、远离恶处、亲近善处等别名。
相当于寺院一语之梵语有viha^ra, sam!gha^ra^ma 等,前者音译毗诃罗,意译住处、游行处;后者音译僧伽蓝、伽蓝,意译众园。然均可译作‘精舍’,意为精炼修行者之居舍。 另有兰若,为阿兰若之简称,又作阿炼若、练若,为梵语aran!ya 之音译,意译无诤、空闲处,意指远离村落之安静而适合修行之场所。亦有称寺院为‘刹’者,刹,系梵语laks!ata^(幡竿)之讹译,因一般均有于佛堂前立刹之风俗,故称寺院为刹。
[ 本帖最后由 无为斋主 于 2014-4-5 13:14 编辑 ]