发新话题
打印

阿弥陀佛“摄生三愿”两译比较

阿弥陀佛“摄生三愿”两译比较

[慈心按:阿弥陀佛四十八愿,每一愿都有无量义,以佛之大智慧,每一愿决无虚假搪塞的可能。其中“摄生三愿”与我辈念佛往生尤其重要,净行者应当认真体悟。三愿如圆伊三点,不可偏废。故录魏、唐两译文字,以为比较。]

(信力成就):
设我得佛。十方众生至心信乐。欲生我国乃至十念。若不生者不取正觉。唯除五逆诽谤正法。[魏译]
若我证得无上觉时。余佛刹中。诸有情类。闻我名已。所有善根。心心回向。愿生我国。乃至十念。若不生者。不取菩提。唯除造无间恶业。诽谤正法。及诸圣人。[唐译]

[慈心按:这一愿是接引信力成就的众生,在魏译中属于第十八愿,某些人单独根据十八愿,说往生西方只要信阿弥陀佛的愿力就可以了,如果还要修什么功德就是杂行,反而有碍往生,理由是修功德回向是因为对阿弥陀佛的信心还不是很坚固,进而得出结论,净土法门是恶人正机,说什么“善人尚能往生,何况恶人!”我们这里比较“唐译”,见里面有“所有善根。心心回向”这样的话,可见阿弥陀佛他老人家并没有信了他之后,善行都不愿做了的。]

(愿力成就):
设我得佛。十方众生发菩提心修诸功德。至心发愿欲生我国。临寿终时。假令不与大众围绕现其人前者。不取正觉。[魏译]
若我成佛。于他刹土。有诸众生。发菩提心。及于我所。起清净念。复以善根回向。愿生极乐。彼人临命终时。我与诸比丘众。现其人前。若不尔者。不取正觉。[唐译]

[慈心按:这一愿是为上根之人开许的法门。我们看一下他往生的排场就知道了,“临寿终时…与大众围绕现其人前(魏译)”,“彼人临命终时。我与诸比丘众。现其人前。(唐译)”。有人说这一愿所摄众生,因为信心不够,要胎生到边地疑城。其实如果认真考察如上所引的文字,就不至于得出这样的结论。如果真的要胎生到边地疑城,阿弥陀佛和众大菩萨何必这么劳师动众的?我们对照《普贤行愿品》中的这段文字“一刹那中,即得往生极乐世界。到已即见阿弥陀佛、文殊师利菩萨、普贤菩萨、观自在菩萨、弥勒菩萨等。此诸菩萨,色相端严,功德具足,所共围绕。其人自见生莲华中,蒙佛授记。”乃知道,此愿甚至与华严会上众大菩萨相应,千万不可等闲视之。实在,真发菩提心,怎么可能对净土法门有怀疑呢?]

(行力成就):
设我得佛。十方众生闻我名号系念我国殖诸德本。至心回向欲生我国。不果遂者。不取正觉。[魏译]
若我成佛。无量国中。所有众生。闻说我名。以已善根。回向极乐。若不生者。不取菩提。[唐译]

[慈心按:此愿是行力成就,与之相应的是《观经》开示的“三福”。这一愿所摄的众生有信心不够的可能,因为净土是“易行难信之法”,所以阿弥陀佛特别发下此愿,即使信心不够也没关系,只要是按照佛的教法,如理修行,也能往生。何况,随着功夫的加深,信心自然是加深的!]






浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

这是另一篇整理三愿的文字
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

把三愿和三辈联系起来看,就可以知道净土真宗对这三愿的理解是与佛陀的本怀完全背道而驰的
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

本处引用的是曹魏康僧剀所译之《佛说无量寿经》和出自唐译《大宝积经》
的《无量寿如来会》。其中唐译之文字义理皆好,但缺少最后劝持的部分,所以历代祖师所共推魏译。现在所存的“无量寿经”的五个译本,可能并非完全的同经异译,而可能至少是原先就有三会。但魏译与唐译从格局到文句都很接近,应该是同一部经。魏译、唐译的四十八愿基本一致,只是在次序上有差别,所以这里不说是第几愿,而把愿的宗旨说明。其中“摄身三愿”分别按照其侧重,标为“信成就愿”、“愿成就愿”和“行成就愿”。这里要说明的时,这里标章分别突出信愿行,并不是说只要俱足其中一项就可以了,须知信愿行是往生净土的三资粮,不可或缺,只是说各有侧重。
    现在,我们看一下“上辈往生章”,我们对照唐译可以知道,三辈的名词在唐译中是没有的。唐译只是标示了三种往生的状况,并没有说上中下,魏译分别了上中下三辈,这也是与道理的,只要我们看一下临终时的“待遇”就知道了,上辈往生的待遇是阿弥陀佛与诸圣众亲来接引,中辈是化身前来接引,下辈是梦中见佛。所以,魏译分别上中下三辈是合理的,合乎阿弥陀佛与诸圣众的示现。
    现在有些人说“第十八愿”(就魏译而言,即信成就愿)是正定聚,“第十九愿”(就魏译而言,即愿成就愿)是邪定聚,“第二十愿”(就魏译而言,即行成就愿)是不定聚,云云。
    但我们要是对照三辈往生,可以看到愿成就愿中说发菩提心、修诸功德、临终亲来接引,而上辈往生也是说发菩提心、修诸功德、临终亲来接引。仔细比较不难发现,“愿成就愿章”与“上辈往生章”是完全吻合的。那些标榜十八愿的人说,发菩提心、修诸功德是杂行,信力不够,临终才能往生,而且要胎生到边地。而实际上,经文上明明白白的写着,发菩提心、修诸功德,至心发愿所摄的众生,阿弥陀佛与诸圣众亲来接引。试想,胎生边地的五百岁不得见佛,怎么会在临终的时候就有阿弥陀佛与诸圣众亲来接引?实在,愿成就愿所摄的众生都不是平凡人,大部分的祖师都是这一愿所摄。
    比如印光大师,他其实是难得一遇的大通家,“三百年来第一人”,但他劝人念佛,很简单就是要人一心念佛,并且用《了凡四训》等世善的典籍来接引初学。因为他知道,大多的众生都达不到愿成就愿的水平,所以就劝人一边专心念佛,一边殖诸德本,并且回向往生。通过修习世善来培养福报,配合念佛,增长信心。这样,即使一开始信心不是很坚固也能成就。我们对照“行成就愿章”和“中辈往生章”也不难发现,两者完全吻合。条件都是殖诸德本并且至心发愿。所以中国历代祖师教导的念佛法门,大多是依照“行成就愿”,因为这一愿比较保险,同时有一个原因是“净土法门是易行难信之法”,真正的深信不容易。
    而能够真正发起深信,对阿弥陀佛的愿力绝对相信,并依此信念往生者,就是“信成就愿”所摄。我们对照“信成就愿章”和“下辈往生章”,可以看到都有乃至十念的说法,可见这两章也是相应的。信成就愿章非常的殊胜,因为,其他两愿自力的成分还很大,这一愿只要求信力坚固,再就完全依靠阿弥陀佛的愿力——他力了。但并不是说只要这一愿就可以了,阿弥陀佛在因地所发的四十八愿,每一愿都是圆满的。不能因为其中一愿来毁谤排斥其他的愿,如果这样,也就等于说阿弥陀佛也不圆满。]
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

二、观经“净业三福”对应“九品”

【净业三福】

尔时,世尊告韦提希:“汝今知不?阿弥陀佛,去此不远,汝当系念,谛观彼国净业成者。我今为汝广说众譬,亦令未来世一切凡夫,欲修净业者,得生西方极乐国土。”
“欲生彼国者,当修三福:一者、孝养父母,奉事师长,慈心不杀,修十善业;二者、受持三归,具足众戒,不犯威仪;三者、发菩提心,深信因果,读诵大乘,劝进行者。如此三事,名为净业。”
佛告韦提希:“汝今知不?此三种业,乃是过去、未来、现在、三世诸佛,净业正因。”



【九品】
佛告阿难,及韦提希:“上品上生者,若有众生愿生彼国者,发三种心,即便往生。何等为三?一者至诚心,二者深心,三者回向发愿心;具三心者,必生彼国。复有三种众生,当得往生。何等为三?一者慈心不杀,具诸戒行;二者读诵大乘,方等经典;三者修行六念。回向发愿,愿生彼国;具此功德,一日乃至七日,即得往生。生彼国时,此人精进勇猛故,阿弥陀如来,与观世音,大势至,无数化佛,百千比丘,声闻大众,无量诸天,七宝宫殿,观世音菩萨,执金刚台,与大势至菩萨,至行者前,阿弥陀佛放大光明,照行者身,与菩萨授手迎接。观世音,大势至,与无数菩萨,赞叹行者,劝进其心。行者见已,欢喜踊跃,自见其身,乘金刚台,随从佛后,如弹指顷,往生彼国。生彼国已,见佛色身,众相具足;见诸菩萨,色相具足;光明宝林,演说妙法。闻已,即悟无生法忍。经须臾间,历事诸佛,遍十方界,于诸佛前,次第授记,还至本国,得无量百千陀罗尼门。是名上品上生者。
“上品中生者,不必受持读诵方等经典。善解义趣,于第一义,心不惊动,深信因果,不谤大乘,以此功德回向,愿求生极乐。行此行者,命欲终时,阿弥陀佛,与观世音,大势至,无量大众,眷属围绕,持紫金台,至行者前,赞言:‘法子!汝行大乘,解第一义,是故我今来迎接汝!’与千化佛,一时授手。行者自见坐紫金台,合掌叉手,赞叹诸佛,如一念顷,即生彼国。七宝池中,此紫金台,成大莲华,经宿则开。行者身作紫磨金色,足下亦有七宝莲华,佛及菩萨,俱时放光,照行者身,目即开明,因前宿习,普闻众声,纯说甚深第一义谛。即下金台,礼佛合掌,赞叹世尊。经于七日,应时即于阿耨多罗三藐三菩提,得不退转。应时即能飞行,遍至十方,历事诸佛。于诸佛所修诸三昧,经一小劫,得无生忍,现前授记。是名上品中生者。
“上品下生者,亦信因果,不谤大乘,但发无上道心,以此功德回向,愿求生极乐国。行者命欲终时,阿弥陀佛,及观世音、大势至、与诸菩萨,持金莲华,化作五百佛,来迎此人。五百化佛,一时授手,赞言:‘法子!汝今清净,发无上道心,我来迎汝!’见此事时,即自见身坐金莲华,坐已华合,随世尊后,即得往生七宝池中,一日一夜,莲华乃开,七日之中,乃得见佛。虽见佛身,于众相好,心不明了,于三七日后,乃了了见。闻众音声,皆演妙法,游历十方,供养诸佛,于诸佛前,闻甚深法。经三小劫,得百法明门,住欢喜地。是名上品下生者,是名上辈生想,名第十四观。”

佛告阿难,及韦提希:“中品上生者,若有众生,受持五戒,持八戒齐,修行诸戒,不造五逆,无众过患,以此善根,回向愿求,生于西方极乐世界。临命终时,阿弥陀佛,与诸比丘,眷属围绕,放金色光,至其人所,演说苦、空、无常、无我,赞叹出家,得离众苦。行者见已,心大欢喜,自见己身,坐莲华台,长跪合掌,为佛作礼,未举头顷,即得往生极乐世界。莲华寻开,当华敷时,闻众音声赞叹四谛,应时即得阿罗汉道。三明六通,具八解脱。是名中品上生者。
“中品中生者,若有众生,若一日一夜,持八戒齐;若一日一夜,持沙弥戒;若一日一夜,持具足戒;威仪无缺,以此功德回向愿求生极乐国。戒香熏修。如此行者,命欲终时,见阿弥陀佛,与诸眷属,放金色光,持七宝莲华,至行者前,行者自闻空中有声,赞言:‘善男子!如汝善人,随顺三世诸佛教法,我来迎汝!’行者自见,坐莲华上。莲华即合,生于西方极乐世界。在宝池中,经于七日,莲华乃敷。华既敷已,开目合掌,赞叹世尊,闻法欢喜,得须陀洹,无半劫已,成阿罗汉。是名中品中生者。
“中品下生者,若有善男子,善女人,孝养父母,行世仁慈,此人命欲终时,遇善知识,为其广说阿弥陀佛,国土乐事,亦说法藏比丘,四十八愿。闻此事已,寻即命终。譬如壮士,屈伸臂顷,即生西方极乐世界。经七日已,遇观世音,及大势至,闻法欢喜,得须陀洹,过一小劫,成阿罗汉。是名中品下生者。是名中辈生想,名第十五观。”

佛告阿难及韦提希:“下品上生者,或有众生作众恶业,虽不诽谤方等经典,如此愚人,多造恶法,无有惭愧,命欲终时,遇善知识,为说大乘十二部经首题名字,以闻如是诸经名故,除却千劫极重恶业。智者复教合掌叉手,称南无阿弥陀佛,称佛名故,除五十亿劫生死之罪。尔时彼佛,即遣化佛,化观世音,化大势至,至行者前,赞言:‘善男子!以汝称佛名故,诸罪消灭,我来迎汝!’作是语已,行者即见化佛光明,遍满其室,见已欢喜,即便命终,乘宝莲华,随化佛后,生宝池中。经七七日,莲华乃敷。当华敷时,大悲观世音菩萨,及大势至菩萨,放大光明,住其人前,为说甚深十二部经。闻已信解,发无上道心,经十小劫,具百法明门,得入初地。是名下品上生者。”
佛告阿难,及韦提希:“下品中生者,或有众生,毁犯五戒,八戒,及具足戒,如此愚人,偷僧祗物,盗现前僧物,不净说法,无有惭愧。以诸恶业,而自庄严。如此罪人,以恶业故,应堕地狱,命欲终时,地狱众火,一时俱至。遇善知识,以大慈悲,即为赞说阿弥陀佛,十力威德,广赞彼佛,光明神力,亦赞戒定慧,解脱,解脱知见;此人闻已,除八十亿劫生死之罪,地狱猛火化为清凉,风吹诸天华,华上皆有化佛菩萨,迎接此人。如一念顷,即得往生七宝池中,莲华之内,经于六劫,莲华乃敷。观世音,大势至,以梵音声,安慰彼人,为说大乘甚深经典。闻此法已,应时即发无上道心。是名下品中生者。”
佛告阿难,及韦提希:“下品下生者,或有众生,作不善业,五逆十恶,具诸不善,如此愚人,以恶业故,应堕恶道,经历多劫,受苦无穷。如此愚人,临命终时,遇善知识,种种安慰,为说妙法,教令念佛,彼人苦逼,不遑念佛;善友告言:‘汝若不能念彼佛者,应称无量寿佛,如是至心,令声不绝,具足十念,称南无阿弥陀佛。’称佛名故,所念念中,除八十亿劫生死之罪。命终之时,见金莲华,犹如日轮,住其人前,如一念顷,即得往生极乐世界。于莲华中,满十二大劫,莲华方开,观世音,大势至,以大悲音声,为其广说诸法实相,除灭罪法。闻已欢喜,应时即发菩提之心。是名下品下生者。是名下辈生想,名第十六观。”
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

由此可知,九品是依照净业三福开合而成的。
    先看上品上生的条件:“品上生者,若有众生愿生彼国者,发三种心,即便往生。何等为三?一者至诚心,二者深心,三者回向发愿心;具三心者,必生彼国。复有三种众生,当得往生。何等为三?一者慈心不杀,具诸戒行;二者读诵大乘,方等经典;三者修行六念。回向发愿,愿生彼国;具此功德,一日乃至七日,即得往生。”再对照“净业三福”,可知“一者至诚心,二者深心,三者回向发愿心”这三种心就是“菩提心”,而“一者慈心不杀,具诸戒行;二者读诵大乘,方等经典;三者修行六念。回向发愿,愿生彼国;具此功德,一日乃至七日,即得往生”三类众生,其实就是“净业三福”语句上的重新组合,另外,我们可以从上面的文字得到以下的信息,就是经中所列的三类众生可以往生,是只要俱足其中一个条件就可以的,而不是同时俱足。
    再看“上品中生”,其条件是“上品中生者,不必受持读诵方等经典。善解义趣,于第一义,心不惊动,深信因果,不谤大乘,以此功德回向,愿求生极乐。”显然是第三福所摄。
    至于“上品下生”,其条件是“上品下生者,亦信因果,不谤大乘,但发无上道心,以此功德回向,愿求生极乐国。”与上品中生相比,少了“善解义趣,于第一义,心不惊动”,也就是说,对慧力的要求几乎没有。
    而中品往生都是“戒福”和“世福”所摄,上生是终身受戒的功德,中生是一日一夜清净受戒的功德,下品是世福的功德。
    下品往生,都不俱足“净业三福”,但因为宿世善根现前,临终时遇到善知识开示,致使造恶、破戒之身,在最后刹那,而得解脱。现在教内奉行的临终助念就是考虑到这一层因素而特设的。
    临终助念,可以是浊恶众生有机会往生净土,也能助净业行人提高往生的品位。但净业行人应当学习上品、中品往生的行业,保证自己即使没有人助念也能往生。这样,才算稳妥。】



三、大经三辈与观经九品不能简单划等号

【『兹按』 以前很多人简单的把“大经三辈”和“观经九品”简单的划等号,认为只是开合不同。而实际上,大经三辈是按照摄生三愿建立的,而观经九品是按照净业三福建立的,不能机械的会通。如大经三辈皆系善人,而观经下品破戒犯恶之人。至于大经三辈与观经九品如何会通,历来说法不一,这里也不做讨论了。】
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

近来论坛有人乱弹净土,特将相关旧文顶上来。
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

发新话题
最近访问的版块