好喜欢那首SCIENCE AND BUDDHISM
REASON BEHIND YOUR BIRTH (誕生背後的原因)
There's a reason behind your birth
It's not by chance(偶然) you're here on earth;
Who you are is how you have been.
The law of karma(因果律) tirelessly spins
Nature's Law(自然法則) is perfect and just(公平的),
with a cause, the effect is cast;(有因就有果)
Though in life, no one escapes pain.
This sad human state, need not always remain
Chorus(合唱)
Break free from(衝破獲得自由) this cycle that binds(束縛),
Leave your earthly selfish concerns(世俗自私) behind;
Be a Buddha in your thoughts, deeds, & ways(思想、行為、方向)
And surely, you'll be in Pure Land(淨土) one day.
Look inside your heart, and you will find,
A nature(自性) that is pure and kind;
Let your heart be noble & true.
Let your mind be calm and stable, too.
(Repeat Chorus 2X)
Break free from this cycle that binds,
Leave your earthly selfish concerns behind;
Be a Buddha in your thoughts, deeds, & ways
And surely, you'll be in Pure Landone day.
And surely, you'll be in Pure Landone day.
2. PHENOMENA and NOUMENA (現象與本體)
There was once a man who dreamt he was a butterfly.[註:以下應是莊子的故事]
He roamed(漫遊,流浪) the world, fluttered his wings, and there flew high.
He awoke from slumber(睡夢), and began to question why.
He was no longer sure if he was a man or a butterfly.
(Chorus)
How can I be sure I'm not just dreaming?
How can I be sure in a world that's ever(始終)-changing?
Like bubbles and lightning, the world is an illusion.
Each fleeting(短暫的) moment is magic, deceiving our human vision.
Everything's phenomena, things are not what they seem.
The young grow old, this earthly life is like a dream;
Yet amidst(在其中) these illusions Noumena, the Truth Supreme(至上的),
The Enlightened Mind can comprehend(理解) the unseen.
(Repeat Chorus 2X)
So why attach oneself to the material,(執著物質)
When this is not to stay forever, & not real?
Why give importance to the body that grows old and dies.
When we can heed to(聽從) the wisdom of Buddha's advice.
When we can heed to the wisdom of Buddha's advice.
3. YIEN (緣)
In the life of infinite chances and ways,
Of places and faces, endless string of days;
Can science explain the reason of an encounter(偶遇)?
Why I should get to meet one and not another?
There are those who live just a stone throw away
But somehow(不知怎的) our paths did not lead us to say:
"How are you today? Hope you have a nice day."
The greetings send to someone who is miles away.
(Chrous)
YIEN is the reason why we are together,
Sister and brother, mother and father;
YIEN is the reason why we are together,
Husband, wife, friends and lovers.
In life, it is YIEN that brings us together
A friend, I once knew only as a stranger,
Life is woven(交織) with the same principle everywhere.
YIEN, is the reason I meet one and not another.
(Chorus)
YIEN is the reason why we are together,
Sister and brother, mother and father;
YIEN is the reason why we are together,
Husband, wife, friends and lovers.
So let us sow(散播) seeds of good YIEN.
Bring joy and peace to our fellowmen(同胞);
Life is short we are told time and again(時常).
So let us build a world of good YIEN, my friend.
(Chorus)
YIEN is the reason why we are together,
Sister and brother, mother and father;
YIEN is the reason why we .............
4. AMITABHA'S LAND OF PEACE (阿彌陀佛的樂土)
I long for(渴望) peace in the earthly life,
A life free from sickness, misery and strife(爭鬥).
I search for a place that brings eternal joy,
A place with lasting(持久的) beauty I can enjoy.
Enter this Pure Land & leave behind,
Pride and vanity(虛榮), selfishness and desires.
In this Land of Peace, you will finally find,
Eternal joy and happiness you aspire(嚮往).
Refrain 1 (副歌 1):
Teach us the way to Amitabha's Land of Peace,
Fill our hearts with purity and bliss( 極樂, 法喜).
Show us the way to Amitabha's Land of Peace,
Free our hearts and minds from avarice(貪慾).
Enter this Pure Land & leave behind,
Pride and vanity, selfishness and desires.
Here in this Land of Peace, you will certainly find,
Contentment(滿足) in your heart, lasting peace of mind.
Refrain 1 (副歌 1)
Refrain 1 (副歌 1)
(Repeat Refrain and then fade out(聲音漸弱))
5. COMPASSIONS (慈悲心)
I need not know a stranger to understand (我不須去認識一個陌生人才能了解)
The joys, and sorrows he encounters in this land;
I need not be the man sentenced to hang(被判死刑),
To feel his trembling(發抖的) knees, and cold, damp(潮濕,沮喪的) hands.
I need not not be the winner with the trophy(勝利紀念品),
To celebrate his joy, and to share his glory;
I need not be the grass to value(珍視) the rain,
Or the poor slaughtered beast(被屠宰動物) to know its pain.
(Chorus)
If we just try to show a little compassion,
Not just to man, but to all sentient manifestations(有情眾生);
Then no tears will be shed(流出) in isolation(孤立),
Another's joy will be our cause(理由) for celebration.
I need not be a famished(非常飢餓的), desolate(孤寂的) child,
To bear the gnawing(折磨人,令人痛苦的) pangs(劇痛) or hunger running wild(失去控制);
All I need is to look inside my heart,
For compassion is there right from the start (慈悲心本來就具有的)
(Chorus)
So let us live life with a little compassion
And practice love, not out of duty, and mere obligation (實踐愛心,不出自責任,而是出於義務);
In the end, we shall all come to realize,
Sorrow and joy seen through another being's eyes(別人眼中).
If we just try to show a little compassion.
6. SCIENCE AND BUDDHISM (科學與佛教)
In the pre-science days as far back as twenty-five hundred years ago.
Buddha brought light to things we have yet to discover. (佛陀闡明我們至今尚在發現的事情)
Scientific truths only now uncovered, (這合乎科學的真理現在被證實)
To be logical, impartial(不偏不倚的), rational(理性的) and pure.
(Chorus)
In your thoughts, words and deeds(身 口 意)
You too can be a Buddha
For Buddhahood(成佛的狀態) is ultimate
Buddhahood is enlightenment(開悟)
From the reality(事實) of boundless space & infinite time continuation;
To the great quantum theory(量子論) of impermanence(短暫性,無常) & conctant transformation;
From the fetus(胚胎) flowing through dynamic transfiguration(變形;變貌);
To the mysterious workings of the law of karma(業,因果報應) and reincarnation(輪迴);
Let Buddha nature(佛性) be your inspiration.(靈感,啟發).
(Repeat Chorus)
A drop of water has eighty-four thousand organisms; (一滴水有八萬四千眾生[微生物])
The Milky Way(銀河) has millions of stars and solar systems.
These truths Buddhism(佛陀教育) showed the way
For science to prove and to substantiate(證實).
Let Buddha nature be your inspiration.
(Repeat Chorus)
Buddhism answers "WHY" as science still ask "WHAT";
From science arises convenient devices and modern gadgets(器具);
But for question of sufferings, agony(極度痛苦), compassion and life,
Buddha's radiance(輻射,光輝) will bring the light.
(Repeat Chorus)