68 12345
发新话题
打印

学习《圆觉经》——白话译文与心得交流

学习《圆觉经》——白话译文与心得交流

大方广圆觉修多罗了义经
大唐罽宾三藏佛陀多罗译

  
如是我闻。一时婆伽婆。入于神通大光明藏。三昧正受。一切如来。光严住持。是诸众生清净觉地。身心寂灭。平等本际。圆满十方。不二随顺。于不二境。现诸净土。
【那天,我听到佛陀这样的教诲。当时,佛陀进入充满光明的禅定,十方三世的一切诸佛如来,汇集一身,庄严护持。这就是众生们所追求的清净觉悟状态,身体和心灵的错误知觉全部消除,万物平等一致,处处圆满,浑然一体,随意起用,在这整体状态中,显现出各种美好的星球与国度。】



与大菩萨摩诃萨十万人俱。其名曰文殊师利菩萨。普贤菩萨。普眼菩萨。金刚藏菩萨。弥勒菩萨。清净慧菩萨。威德自在菩萨。辩音菩萨。净诸业障菩萨。普觉菩萨。圆觉菩萨。贤善首菩萨等。而为上首。与诸眷属。皆入三昧。同住如来平等法会。

【这次佛陀的法会,有十万位大菩萨参加,其中有十二位是菩萨们的代表,他们是:文殊师利菩萨。普贤菩萨。普眼菩萨。金刚藏菩萨。弥勒菩萨。清净慧菩萨。威德自在菩萨。辩音菩萨。净诸业障菩萨。普觉菩萨。圆觉菩萨。贤善首菩萨。菩萨们和他们的眷属一起全部进入禅定状态,与佛陀处于同一时空维度,开始了这次法会。】



于是文殊师利菩萨。在大众中。即从座起。顶礼佛足。右遶三匝。长跪叉手。而白佛言。大悲世尊。愿为此会诸来法众。说于如来本起清净因地法行。及说菩萨于大乘中发清净心。远离诸病。能使未来末世众生求大乘者不堕邪见。作是语已。五体投地。如是三请。终而复始。
【文殊师利菩萨在与会大众中,从座位上站起来,用头触碰佛陀的足表示礼敬,然后从右边绕佛三周,跪下合掌,对佛陀说:慈悲的世尊,请您为这次法会上的大众,讲说您当初在修行的开始,是怎么做的。以及指导菩萨们在为大众的方向下,如何发起求解脱的清净心,从而远离一切错误的习惯性知觉。并且使未来末法时代修习大乘的众生们,能够不被错误的见解影响。说完这番话以后,五体投地,三次诚恳地祈请佛陀的回答。】



尔时世尊。告文殊师利菩萨言。善哉善哉。善男子。汝等乃能为诸菩萨。谘询如来因地法行。及为末世一切众生求大乘者。得正住持不堕邪见。汝今谛听。当为汝说。时文殊师利菩萨。奉教欢喜。及诸大众。默然而听。
【世尊于是回答道:文殊师利菩萨,你能够为其他菩萨询问佛陀修行的开始是怎么做,并且为了使那些末法时代修学大乘的众生们获得正确的指导,不入邪见,真是值得赞叹。你现在好好听,我就要为你讲说了。当时,文殊师利菩萨准备听闻教诲,非常欢喜,和其他与会的大众们一起,默然而听。】



心得与疑问:

1,  处处提到“大乘”两个字,说明这部经是为阐扬大乘而说。
2,  “及说菩萨于大乘中发清净心。”说明大乘心和清净心不同。什么是清净心呢?

恒观自心

TOP

欢迎loop师兄带动讨论圆觉经,支持!





不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

啊

大方广圆觉修多罗了义经

是给大菩萨们讲的经 呵呵

南怀瑾先生 也只敢用了略说
《圆觉经略说》(南怀瑾)
http://www.hhfg.org/fjyj/f37.html

觉得推荐
《大方广圆觉修多罗了义经直解》(明憨山大师著)
http://www.hhfg.org/fjyj/f139.html

觉得谈到译经毕竟是三藏法师 来做比较好,

光文字上理解可能会有偏差,证得后再来译就比较好了,


一点个人想法

TOP

参看第一章末的长行和偈子,“清净心”就是指“菩提心”,具体的解释,我还是来贴一段吧。

                                     《中国佛教》佛教教理篇

                                        发菩提心--郭元兴

  发菩提心,是大乘佛教区别于小乘佛教的一个根本出发点。这个概念在初期
大乘经如《宝积迦叶会》、《无量寿经》等中已明显地提出,随着大乘空宗、有
宗、密宗教义的发展,它的含义越来越丰富,而在菩萨行和一切密宗的修法中提
高到极重要的地位。

  菩提心的意义,据龙树的解释是:“菩萨初发心缘无上道,我当作佛,是名
菩提心”(《大智度论》卷四十一)。在《金刚经》中,佛告须菩提,发趣菩萨
乘的人应当发起这样的心,所有一切有情之类我当都使他们在无余依的妙涅槃界
中而证涅槃。这一段话在《金刚经》的最早注释《无着金刚论》(隋达摩笈多译,
西藏亦有译本)中就判为发心住。

  公元411年来华的昙无谶在译完《涅槃经》以后,续译有《菩萨地持经》。
这一部书即后来所谓《十七地论》(《瑜伽师地论》中的《菩萨地》)。其中第
二品为《发菩提心品》。品里说,菩萨最初发菩提心是一切正愿的正始,能摄受
一切正愿。这初发心是菩提的根本,是大悲的所依,也是菩萨学的所依。关于发
菩提心的性质、种类、缘、因、力、退失、坚固、利益等,这些在书中才开始作
了一个系统的说明。六世纪中行世的《大乘起信论》(据《长房录》说为公元5
54年真谛译,但晚近中外学者多考证它为汉土著述,并非译本),在中国佛教
各宗的理论构成上产生了极大的影响。它提出三种发心之说,一、信成就发心,
二、解行发心,三、证发心。后代的解释,以这三种发心配于菩萨的五十二位,
即是以信成就发心配于十信、十住,以解行发心配于十行、十回向,以证发心配
于十地;前二发心属凡位,后一发心属圣位。就由这一种理论发展出第六识发心
和第八识发心的分别,以为凡位的发心是第六识发心,而圣位的发心是第八识发
心。

  六世纪中的慧远(523~592)著《大乘义章》十四卷,分五聚二百四
十九门(今本二十卷,存四聚二百二十一门)。书中《净法聚》篇有发菩提心义
一门,分发心体相为三,即相发、息相发和真发。他以“相发”配《起信论》的
“信发”,在种姓位;以“息相发”配“解发”,在解行位;以“真发”配“证
发”,在地上位。又广开为六种发心:一、想发,属外凡;二、信发,属十信;
三、解发,属习种姓;四、行发,属种姓位;五、观发或道发,属解行位;六、
证发,属地上。他认为发心的因起次第是这样:菩萨先要亲近善友,得闻正法
(生死大苦,涅槃至乐之法),因闻法而生信、慧(即信此正法,知此正法),
因信、慧而生大悲,欲拔济众生于生死大苦;因信、慧而生大慈,欲授众生以涅
槃大乐;但欲度人先需自度,由此发起大菩提心(《大乘义章》卷九)。

  公元七世纪中玄奘游学印度回来,大量翻译瑜伽系的根本论典,发菩提心的
意义在有关论典(如《瑜伽师地论》和《显扬圣教论》等)中得到更详明的介绍。
他门下记述师说加以发挥,也备极精审(参看《显扬圣教论》卷二、卷八,《瑜
伽师地论》卷三十五、卷四十七、卷五十,以及窥基《瑜伽略纂》、遁论《瑜伽
师地论记》等)。

  公元716年来华的善无畏(637~735)在所译的《大日经》中特别
提出关于菩提心的解释。从此以后,经中关于菩提心的解释文字就常为后来显密
各家所引用,如莲花戒(八世纪人)所著《广释菩提心论》(宋施护译)和《菩
提心观释》(据藏译本为莲华戒著,宋法天译)等。经中说佛果一切智智的因是
菩提心,它的根本是大悲,它的究竟是方便。它解释说,什么是菩提呢?它就是
对于自心的如实地了解,也就是无上正等菩提。这里,“如实地”就是“按照真
实情况”的意思。下文又说,虚空自性就是心的自性,心的自性就是菩提的自性,
所以心、虚空界、菩提(三者)无二,也不应为二。因此,想了解菩提的,就了
解自己的心性好了。本经关于菩提心的解释基本上和《菩萨地》所说菩提心是大
悲等流(卷三十五)和《大智度论》所提出的心相常清净故如虚空相常清净(卷
四十一)意义相同,但本经认为使菩提心清净的过程(即证觉的过程)为了解自
心的过程。这就使菩萨行由积集福智资粮的外部行修转变为认识自心从而开显自
心(菩提心)本具功德的过程,这是显密义理的一个重要分歧之点。发菩提心由
此取得了新的意义,“舍离菩提心”成为真言行者四波罗夷之一(《大日经》具
缘起)。

  由金刚智(719年来华)和不空所宏扬的金刚顶宗以菩提心即大圆镜智,
纥哩达野心,众生内心,不动如来或金刚萨埵。本宗修法以净菩提心为圆明月轮,
从这个月轮中开显出佛果的德相、眷属和佛土。所谓发菩提心也成为月轮观的一
个组成部分。后代密宗特别结合《大乘起信论》的证发心之义而成立了第八识发
心一说。

  此外,在西藏方面,墀松得赞王时(742~797在位),佛智足的弟子
佛密入藏传《大日经》法,同

TOP

顶礼净智法师!

感谢法师的开示!

我个人的看法,

经中所言,应该至少是信位发心,

这就和“远离诸病。不堕邪见。”相应相符。

不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

感谢大家来交流督促!

我觉得中国大陆自从五四和文革之后,文言文的千古文脉已经不幸被斩断,巨大而古老的智慧经典得不到很好理解和传播,白话文译经很有必要。

正如当年小乘分化,大乘出现一样,知识的传播和理解要适应时代,而不仅仅是让时代去反过来适应,因为时代就是业力,惯性太大。

恳请各位大德师父师兄指导译文中的不当之处!!!
恒观自心

TOP

善男子。无上法王有大陀罗尼门。名为圆觉。流出一切清净真如菩提涅盘及波罗密。教授菩萨。一切如来。本起因地。皆依圆照清净觉相。永断无明。方成佛道。

【文殊师利菩萨,如来境界中有一类大法门,名叫圆觉,从这个法门中传达出一切关于清净自由慈悲本体的概念和智慧,通过它教导菩萨最终解脱成为如来,这就是一切佛陀修行的出发点——依照圆觉法门的指引,观察本来清净的觉悟状态,永远断除无明,终于获得自由。】

  

云何无明。善男子。一切众生。从无始来。种种颠倒。犹如迷人,四方易处。妄认四大为自身相。六尘缘影为自心相。譬彼病目,见空中花及第二月。善男子。空实无花。病者妄执。由妄执故。非唯惑此虚空自性。亦复迷彼实花生处。由此妄有轮转生死。故名无明。

【什么是无明?文殊师利菩萨,一切众生,对事物的认识永远处于颠倒之中。好比迷路的人,南北颠倒,于是四个方向一起错误。类似地,众生都错误地认为四大元素(地火水风)暂时凝结组成的身体为自己,认为自己的六种感官对物质世界的感知就是自己的心识,而那其实只是影子一般的幻象。举例来说,就好像有一个眼睛有疾病的人,看见虚空中有花,或者看见了第二个月亮。文殊师利菩萨,虚空中并没有花,那是病人自己的幻觉,如果病人不知道自己其实眼睛有疾病,就不仅会对虚空中本没有花这样的简单事实产生迷惑,而且为对真实的花应该开在什么地方而产生错误认识。就是这样的道理,众生错误地认识着一切事物,并错误地认为有轮回与生死。这就是无明。】



善男子。此无明者。非实有体。如梦中人,梦时非无。及至于醒,了无所得。如众空花。灭于虚空。不可说言。有定灭处。何以故。无生处故。一切众生。于无生中。妄见生灭。是故说名轮转生死。

【文殊师利菩萨,无明并不是说有“无明”这种实在的事物,而是因为错误认识而定义出来的一种概念。比如人做梦时,觉得梦中一切都是真实,到梦醒之后,却发现一切是梦,了无所得。无明的概念,跟梦类似。又比如,当病人眼睛好了,不再看见虚空中的花朵,他不会认为真的有花朵从虚空中消失。为什么?因为花朵本来就没有在虚空中产生过。类似地,一切众生,在没有所谓生灭,如虚空一般地本来状态中,错误地见到了生灭,就像病人看见了虚空中的花。因为这样的道理,所以用“轮转生死”的概念来形容。】



心得与疑问:

1.         “无上法王有大陀罗尼门。名为圆觉。”,圆觉法门是一种获得解脱的方法。这本经文就是在讲述这个方法。

2.         “此无明者。非实有体。”,说明“无明”没有实体性,只是一个名字,就像每个人都有名字,名字只是这个人的对应,如果这个人不在,那么名字也将不在。



恒观自心

TOP


陀罗尼门:

  显扬三卷五页云:陀罗尼门者:谓诸菩萨,无量陀罗尼门。广说如经。若欲略说陀罗尼相者;谓诸菩萨,成就字类通达;于名句文身,如意自在;得如是种类念持之力。由念力故,随一字中,而能显示分别开演一切种染净之义。是故说名陀罗尼门。
  ---《法相辞典》

TOP

首先顶礼师兄.师兄精进修学圆觉,闻寂随喜赞叹.因为师兄比闻寂精进.不过,闻寂看了师兄的修学记录.有几点思考不知道师兄是怎样考虑的:师兄修学圆觉,无相陀罗尼门,大乘中最为了义经典时,是以什么样的心修学的.是出世的出离心呢?还是凡夫的世间分别心.圆觉经云,依幻说觉,觉亦为幻.仍然是轮回的.大道无难,唯嫌拣择。但莫憎爱,洞然明白。不识玄旨,徒劳念静。圆同太虚,无欠无余。良由取舍,所以不如。一种平怀,泯然自尽。三祖所言对于我们读经也是有启发的,纯真而读,于修行中天真发现.但是,也要随缘.但,佛法不是作学问.第二问,师兄
"“此无明者。非实有体。”,说明“无明”没有实体性,......",不知道您想过没有,没有实体性已经在您的思维中有了形象.也是无名啊!这也是障道的无名颠倒之一.闻寂师弟是这样认为的,不知道师兄认为如何?第三,师兄言什么是清净心.法师也讲了.这个问题问的很大,因为本师释迦摩尼,说的就是清净心.圆觉经\金刚经等大乘\小乘三藏十二部还是在讲清净心.师兄只要能真正正悟圆觉,也就真正明白了清净心.再问无意.说出来的都是方法,毕竟不是明月.师弟认为修学无上了义大乘,需要放下万缘,丢掉边表,不于知见中立形象.不于佛经上增烦恼,不于字句中做文章,不于文字上显功底.师弟所见未必正确.只是认为,圆觉经本来天然现成.不在形象.闻寂所见未必正确,只是随意而感,希望对师兄的修学有意.但是,有不如法处,闻寂再此先忏悔了!毕竟修学的缘分因缘不同.但,即修圆觉,必先正其因.阿弥陀佛,再次顶礼师兄.闻寂也在参学圆觉.在此网址上:http://www.wugzz.com/bbs/viewthread.php?tid=4202&extra=page%3D1.希望师兄有空时多多去指点师弟.

TOP

谢谢闻寂师兄一起交流:)

1,学习这本经,是因为这里面有关于宇宙和生命的知识,正确而且稀有。能够使我进化,并帮助到他人。

2,“此无明者。非实有体。”,既然佛陀能够用语言讲出,我们为什么不能通过语言去理解?理解到什么层次,是各人的缘分。

3,正因为清净心的概念值得深究,才有疑问,促使自己去探索和学习。

不但圆觉经,所有佛经都是自然天成,这种智慧是绝对的,需要的是我们各人去完整理解。“放下万缘,丢掉边表,不于知见中立形象.不于佛经上增烦恼,不于字句中做文章,不于文字上显功底.”的意思,比较模糊,似乎更有“于文字上显功底”的意味,师兄如果觉得这种白话译文不妥,可以直言。否则我理解成你已经能够“天然现成.不在形象”地理解佛经了:)

师兄的学习帖子我看了,赞叹!有空我也要抄写。

恒观自心

TOP

顶礼师兄,因缘不同,随缘吧!我会常来看师兄的帖子的.不过,无益的争执闻寂不会参与的.
毕竟路要自己走.多说无益.希望师兄随愿.顶礼!


TOP

善男子。如来因地。修圆觉者。知是空花。即无轮转。亦无身心受彼生死。非作故无。本性无故。
【文殊师利菩萨,佛陀在修行初期的出发点,就是修习圆觉法门。知道一切只是虚空中的花,没有什么轮转,也没有身心去承受那样的生死。并不是他做了什么而导致没有轮转生死,而是本来就没有所谓轮转生死。】

彼知觉者。犹如虚空。知虚空者即空花相。亦不可说。无知觉性。有无俱遣。是则名为净觉随顺。何以故。虚空性故。常不动故。如来藏中。无起灭故。无知见故。如法界性。究竟圆满。遍十方故。是则名为因地法行。
【真正的觉悟者就像虚空,而知觉就像虚空中不存在的花,但是也不能说觉悟者没有知觉性,有和没有的概念都放弃,才是名叫“随一切发生作用的清净知觉力”。为什么这样命名?因为这种知觉力和虚空一样,不会动摇,它就在本体之中,没有所谓生灭,没有那些片面的定义概念,就像这个宇宙,是彻底的圆满自足。这就是我们修行的所应有的出发点】

菩萨因此于大乘中。发清净心。末世众生。依此修行。不堕邪见。尔时世尊。欲重宣此义。而说偈言:【菩萨因为这个道理,在大乘的道路上发起了清净心。末法时代的众生,依照这个修行,才不堕入邪见。这时世尊要再次宣扬这个义理,用诗歌体吟诵道:】

 文殊汝当知  一切诸如来
 从于本因地  皆以智慧觉
 了达于无明  知彼如空花
 即能免流转  又如梦中人
 醒时不可得  觉者如虚空
 平等不动转  觉遍十方界
 即得成佛道  众幻灭无处
 成道亦无得  本性圆满故
 菩萨于此中  能发菩提心
 末世诸众生  修此免邪见 



心得与疑问:
1,这段的难点是“彼知觉者。犹如虚空。知虚空者即空花相。亦不可说。无知觉性。有无俱遣。是则名为净觉随顺。”这句的翻译很困难,有没有更好更准确的理解?

2,觉得《圆觉经》确实是上乘经典,因地法行的层次非常高,是从“有无俱遣”的基础开始修习,而不是一般的出离心之类。

恒观自心

TOP

很喜欢

TOP

引用:
以下是引用loop在2006-9-18 9:39:00的发言:
  
心得与疑问:
1,这段的难点是“彼知觉者。犹如虚空。知虚空者即空花相。亦不可说。无知觉性。有无俱遣。是则名为净觉随顺。”这句的翻译很困难,有没有更好更准确的理解?
  
我的个人看法,所谓“知觉者”,是指的觉性本身,而非修行人。
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

知觉者是觉性本身的话,“知虚空者”是什么呢?
觉得这一段很复杂,也很重要。
恒观自心

TOP

 68 12345
发新话题
最近访问的版块