白话《佛说月光菩萨经》——动人的故事
在下白话佛经,原是为了加深学习佛法,为自己积集福慧资粮。可是在白话这篇佛经的时候,我心中不禁被佛陀的精进修行感动不已。到了最后,我只有一个愿望,希望我笨拙的笔下能够将佛陀昔日的功德显现出来,供众人瞻仰。
在白话这篇佛经的时候,我多次闻到清香,而且翻译的速度越来越快,文思越来越流畅。在前两天中,我一共白话了不到一半篇幅,而今天一下午,我就将后面余下的部分全部翻译成功。在翻译过程中,我的心中充满哀伤,一直写到天人在空中说,好啊好啊,月光天子如今将要成佛了,忽然尽感全身衣毛竖立,法喜无量。
在白话过程中,对佛法专用词汇,我采用严格对译的方法。对一些故事情节,我采用流畅意译的方法。对文彩飞扬之处,我采用反映真实的方法。对一些自己不能确定的经义,我采用指出疑问的方法。
好,下面我就将整篇白话佛经帖出,供大家参考,也请大家与原经文相校对,指出在下翻译的不足之处。我将原文帖在第二层。
*************************************************
佛说月光菩萨经
如是我闻,一时佛在王舍城竹林精舍,与众大比丘在一起,并为他们说法。(大比丘是指年高德韶的比丘,也因为相对于沙弥而言比丘为大,所以泛称比丘为大比丘,这里就是后一种意思。)这时舍利弗,大目干连,来到佛前,以双手承佛足,行五体投地大礼后(五体投地就是指两膝两肘和头着地),对佛说:世尊,如今我们两人不忍心见到佛入圆寂,所以在这个时候,先于您入灭(圆寂和入灭都是同一意思,就是指涅般。)。这时众僧之中有一个比丘合掌向佛,对佛说:世尊,如今舍利弗和大目干连在佛的面前要先行入涅般,这其中有什么因缘吗?希望世尊能为我们解答各种疑问。这时世尊对比丘们说:请你们仔细听,我为你们讲这段因缘。舍利弗和大目干连,贪嗔痴等导致各种漏的原因已经断除(妄想烦恼互为因果相继不断,使人落于生死,就叫漏。)。所作已办(所作就是修行,已办就是成就,所作已办就是修行成就。主要是指证阿罗汉果。)。梵行已立(梵行就是清净行,主要是指断淫欲。梵行已立,有人解释为戒定慧三学成就,证阿罗汉果。但在下以为断淫是修行人极为重要的标志,这里应该是指淫欲已断,永不再失。),不受后有(就是不受后世之身,可理解为不入轮回。),他们并不是只在今天才想到先于我入灭的。在过去世中,北印度地界内,有一坐大城市,名叫贤石城。贤石城长四百八十里(一由旬为四十里),宽度当相。城中有位国王,名叫月光。寿命四万岁,有天眼通和宿命通两种神通。色身长得端正庄严,各种好相都不缺少,而且身上散发着光明,就象天上的圆月。国王所去的地方,根本不需要油灯蜡烛来照亮,所以他的名号就叫月光。月光王统治着四大洲中六万八千个国家(四大洲为东胜身洲、南赡部洲、西牛货洲、北俱卢洲),那时世间物用丰足饮食无忧,人民仁慈善良过着安静快乐的日子。金银珍宝,吃喝穿戴,大象马匹和车辆,充满了贤石城。在四个城门上,都修建着城楼,门窗屋檐用各种珍宝做为装饰。大街小巷纵横道路,打扫清洗得非常干净。路边竖立着幢幡和宝盖,宝盖上镶着珍珠和璎珞,还有沉香、粖香、栴檀的香气。微风时起,吹着这些香气布满整个城市。拉车的马也好路上的行人也好都闻不到污秽的臭气。到处都有花果树木,象多摩罗树、迦尼迦罗树、无优树、贝多树、娑罗树、帝罗迦树、龙花树、末俱罗树、阿底目伽树、播吒罗树,生长得枝繁叶茂、郁郁葱葱。鹦鹉舍利鸟、迦陵频伽鸟、俱计罗鸟等,在各种树木之间,发出微妙悦耳的叫声。城里城外的泉水池溏边,常常生长着各种好花,象优钵罗花、俱母那花、奔吒利迦花等。那贤石城就是这样富贵,显现各种庄严。佛对众比丘说,那时候月光天子(天子就是人间的帝王被各天众生所保护,所以称为天子)在集市店铺大街小巷以及四个城门处,堆放好金银珍宝、大象马匹车辆、饮食衣服、床榻被褥、药物等各种美好的东西后,就命令他人敲打锣鼓告诉众人,月光天子把各种财物全都布施给别人,不论想要什么天子都会送给他。这时南赡部洲所有听到消息的人,都来到贤石城求取月光天子的赠物,来的人都得到满足,并得到了大富贵,而且没有一个人空手而归白跑一趟。这时月光天子又在心中暗暗地想,虽然大家都远离了贫穷,但他们和我的财物比起来还不平等。于是天子又拿出自己所用的精美衣服,最好的珍宝,镶着璎珞的帽子,床榻被褥饮食衣服等,布施给众人,令众人的富贵庄严相看起来就和月光天子自己一样。众人所住的城市宫殿,楼阁园林,各种庄严,看起来就象忉利天(文中各处都有庄严,庄严就是有“势”的样子。不论是什么势,或修行功德,或有权势,或有财势,甚至是有威势的,都形容为庄严。),并有七百二十万人长期定居在贤石城中(百千就是十万,而那由他有十万、百万或者千万的意思,这里百千和那由他是重复。如果真有那么多人,以贤石城的面积是住不下的。)。月光天子又有二千五百名大臣,其有中两名宰相,一位名叫大月,另一位名叫持地。他们容貌端正,福报深厚,品德淳正,智慧深邃,才华出众,见识广博,一直用十善道的教法来