17 12
发新话题
打印

是不是翻译有问题?

是不是翻译有问题?

地藏答言:长者,我今为未来现在一切众生,承佛威力,略说是事。长者,未来现在诸众生等,临命终日,得闻一佛名、一菩萨名、一辟支佛名,不问有罪无罪,悉得解脱。若有男子女人,在生不修善因多造众罪。命终之后,眷属小大,为造福利一切圣事,七分之中而乃获一,六分功德,生者自利。以是之故,未来现在善男女等,闻健自修,分分己获。无常大鬼,不期而到,冥冥游神,未知罪福。七七日内,如痴如聋,或在诸司辩论业果。审定之后,据业受生。未测之间,千万愁苦,何况堕于诸恶趣等。
  有二个小问题:
1、红字部分感觉有点像基督教信则解脱的观点(不过这里更加方便,说的是闻即解脱)。这段经问中的“不问有罪无罪,悉得解脱。”是否是否定了因果?还有这里的“解脱”说的是解脱轮回还是解脱三恶趣?
2、绿字部分“七七日内,如痴如聋,或在诸司辩论业果。审定之后,据业受生。未测之间,千万愁苦,何况堕于诸恶趣等。”我总感觉带有中国特色(也有点像终极审判的感觉)。难道死后真的要去诸司辩论因果?是否还要去请个好点的律师打官司呢?!如是因如是果。因果之理我想也不是靠谁去辩论能改变的把。

TOP

建议看看梦参老和尚的解释!

第一点:我也不好说!

第二点:阎罗王以及临终审判的说法并非中国特有,也说不上中国特色!只是中国说得够多,所以看起来觉得很“中国特色”。好比“楞严十种仙”,神秘学在世界各地都有,也有很多类似的地方,并非中国独有!有这些疑问,是我们对自己的文化中这一些方面太熟悉!
浩瀚宇宙,一切皆流;苍茫世界,唯变不变!

TOP

老实念佛,老实诵经;
莫打妄想,莫打瞌睡。

千江有水千江月,万里无云万里天。

TOP

怎么个念法?怎么个诵法?怎么不打法?怎么个不睡法?

TOP

回复 #1 大觉不觉 的帖子

末学个人理解——
问题一:“得闻一佛名、一菩萨名、一辟支佛名,不问有罪无罪,悉得解脱”,是指但能得闻一佛名号,便得种下解脱的种子,终将获得解脱。《法华经》云:“若人散乱心,入于塔庙中,一声南无佛,皆共成佛道。”,与此道理是相同的,这里的时间概念是广义的,播种必得收获,以是因故,能得是果。。。非但不是否是否定因果,反而是在强调因果!
问题二:所谓“诸司辩论业果”,应是方便说。因果本身就是缘起的,本性空,若执诸法实有,诸难见道。
《金刚经》云:……须菩提。汝若作是念。如来不以具足相故。得阿耨多罗三藐三菩提。须菩提。莫作是念。如来不以具足相故。得阿耨多罗三藐三菩提。须菩提。汝若作是念。发阿耨多罗三藐三菩提心者。说诸法断灭。莫作是念。何以故。发阿耨多罗三藐三菩提心者。於法不说断灭相。……
又云:……汝等比丘。知我说法。如筏喻者。法尚应舍。何况非法。 ……
感觉,师兄好象过于钻文字的牛角尖了,佛所说法,是谓“渡水之舟”、“指月之指”,深入佛法宝藏,是应学会望月,不是执著手指头。。。
想起我家养的一只小狗,每次指给它看窗外的一样风景,它总是先看主人的手,好象,可以引起它兴趣的,不是外面的风景,而是主人比比画画、变化动作的手指头。。。
——末学玩笑,比喻不当,师兄担待。。。

TOP

第一个问题:可以找出很多很多变种,比如,信仰三宝能有什么利益?凭什么信仰三宝就有大利益?比如,供养一名恶贼,和供养一位辟支佛,为何结果悬殊?为何恶心打骂一位佛陀和主人发忿打骂一位仆从,存在不同的后果?

第二个问题,也可以找出很多变种,比如,既然业报不爽,那么为何人类社会自古都有公检法机关、强力机关做论断?三十三天善法堂还有诸天决断、议事、赏罚场所呢?又,《略论》讲业果时有言,大意:强力天子一发怒,薄福天子有被逐出各自宫廷的忧患。不是所谓业报不爽吗,那还要这些决断场所干吗呀?怎么会自己福报受制于他人呀?六道众生,各成社团,处处都有聚众之处,各自的审判场所说不定也各有装修标准?哥特式的?哈利波特式的?茅山式的?

这类问题细心点想,可谓数不胜数。所谓“疑”正是心垢之一,决疑又岂是很容易的事情?

只是提出问题,没有文字上解决的能力。

TOP

佛说的这句是“信”义,而非理义。信就象在天上飞一样,而理如同在地上行走。

你或许能够把道理说得透彻又透彻,但是,却不是很多人听了就信了,

因为,要想飞起来,成为一种真信,faith,那么,一定的理数是需要的,助跑是必然的,但是,缺少了福与慧的两个翅膀,再没有乘上悟性之风,那么,所有的努力都只能是地上的模仿,纸上的战场,对佛陀所言的理解,也成了隔靴搔痒了。

所以,先要把自己改造成一个飞机,然后,一切就容易了。

TOP

引用:
原帖由 青山依旧 于 2007-6-2 20:57 发表
老实念佛,老实诵经;
莫打妄想,莫打瞌睡。
。。。。。。。。
1.是事实、2.符合时宜、3.于解脱有益、4.爱语、5.慈心——杂阿含497经

TOP

这里的司也许是指阎罗王吧
不过我也确实蛮疑惑的
1.是事实、2.符合时宜、3.于解脱有益、4.爱语、5.慈心——杂阿含497经

TOP

绿色的字,民间宗教的味道,不像佛法

TOP

1、悉得解脱,是解脱当前所感恶报,不是究竟义。或说解脱是“别时意”。何况,临命终日,能忆念佛名,也是要有大福报的,如《道次第》所说,死是一定的,死期是不定的,不是谁都能身无病苦,预知时至的。

2、非人人皆感此报,一切唯心造。如《楞严》的解释:“见习交明,如萨迦耶见,戒禁取,邪悟诸业,发於违拒,出生相反。如是故有王使主吏,证执文籍。如行路人,来往相见。二习相交,故有勘问权诈、考讯推鞫、察访、披究、照明、善恶童子,手执文簿辞辩诸事。是故十方一切如来,色目恶见,同名见坑。菩萨见诸虚妄遍执,如临毒壑。”
如此说来,由虚妄遍执我见,戒禁取见,邪见的众生易感此报。难怪佛陀会说,“假使有世间,正见增上者,虽复百千生,终不堕恶趣”呢。

TOP

南无大愿地藏王菩萨
一点个人想法

TOP

要从整个经文来理解。

佛教是从印度传来的。中国有个阎罗王,玉皇大帝等。古印度却没有这些。要从整个经文的角度来理解。否则,岂不是刻舟求剑也。

TOP

‘阎摩王“是印度传过来的,并非本土制造。

在印度佛教中,阎摩王被视为法王,以下是一段有趣的问答:

问:何故焰摩名为法王?为能损害诸众生故?为能饶益诸众生故?若由损害众生,名为法王,不应道理;若由饶益众生,今应当说云何饶益?

答:由能饶益不由损害。何以故?

若诸众生执到王所,令忆念故,遂为现彼相似之身。告言:‘汝等自所作业,当受其果。’

由是因缘,彼诸众生各自了知,自所作业还自受果,便于摩使者众生业力增上所生,犹如变化非众生所。无反害心无瞋恚心不怀怨恨,乃由此故感那迦,新业更不积集,故业尽已脱那迦趣。是故焰摩由能饶益诸众生故,名为法王。

若诸众生生那落迦忆宿命者,焰摩法王更不教诲。若有生已不忆宿命,王便教诲。

略有三种补特伽罗生那落迦,不忆宿命。一极愚痴,谓生边地不解观察,随诸恶转。二极放逸,谓受欲者于诸欲中增上耽著不解观察随诸恶转。三极邪见,谓成就一切诽谤邪见不解观察,随诸恶转。由彼不能自然忆念故令忆念。

TOP

引用:
若诸众生生那落迦忆宿命者,焰摩法王更不教诲。若有生已不忆宿命,王便教诲。
法师,这段是地论还是什么经论里的?

倒是让我想到观音大士的饿鬼道化身:面燃大士。

TOP

 17 12
发新话题
最近访问的版块