发新话题
打印

转贴:佛教文化与汉语传承(作者:王学信)

转贴:佛教文化与汉语传承(作者:王学信)

  在人们的学习、生活、工作及日常交往中,无论是口头,还是书面,诸如世界、平等、方便、单位、律师、导师、真理、信仰、宗旨、演说、刹那、未来、说法、真空、电影,心田、利益、理智……这些词汇的使用率是很高的。而像不可思议、皆大欢喜、叶落归根、水涨船高、鹦鹉学舌、泥牛入海、一无所有、雪上加霜、千奇百怪、入乡随俗,以及“早知今日,何必当初”、“如人饮水,冷暖自知”、“路见不平,拔刀相助”……这样的成语更是家喻户晓,妇孺皆知。
  令人饶有兴味的是,上述这些词语并非中华本土文化所固有,它们与佛教文化有着密不可分的关系。在堪称世界文化奇葩的汉语中,有相当数量、至今仍活在人们口头和书面语中的词语,便源于古印度佛教经典及禅宗文献,其数量之多,超乎一般人想象。两千年来,随着佛教文化与中华本土文化的相互融合,这些多姿多彩,富于智慧内涵和生命力的词语融入了汉语长河,极大地丰富和提高了汉语的词汇量和表情达意的能力,更增添了它的无穷魅力。

TOP

佛教典籍首创的词语

  汉语中有不少词语是佛教专门用语,其佛教文化色彩一望即知。譬如佛、菩萨、金刚、罗汉、浮屠、菩提、般若、度母、如来、那吒、优婆塞、优婆夷、阿兰若、阿修罗、天龙八部、六根六尘、四大皆空、三世因果、六道轮回、阿赖耶识、三千大千世界等等,数量极多,兹不赘述。
  有趣的是,不少汉语词语虽然源于佛教经典,其来源却鲜为人知。比如世界、平等、方便、圆满、导师、宗旨、刹那、过去、现在、未来、演说、赞叹、表示、尊重、忏悔、解脱、妄想、烦恼、障碍、消灭、苦恼、信仰、信心、心地、心机、心花、心眼、正宗、空想、誓言、敬爱、自爱、追求、印象、恩德、理智、宿命、香烟、爱河、真空、真实、真相、化境、说法、身心、寂静、电影、胜利、利益等等。这些词汇在佛经中频频出现,现已成为汉语中普遍使用的词汇,但又不见于先秦、两汉以前的文献典籍,当属佛经首创。试看如下例句——

  世界、赞叹:“三者彼于一切世界,无余照诸佛会大众,无余广大无量供养、恭敬、赞叹诸佛如来功德。”——《无量寿经》
  平等、圆满:“善男子,汝于此义,应如是解,以于众生心平等故,则能成就圆满大悲。”——《华严经》
  导师:“有一导师,聪慧明达,善知险道通塞之相,将导众人欲过此难。”——《法华经》
  方便、演说:“过去诸佛,以无量无数方便,种种因缘,譬喻言辞,而为众生演说妙法。”——《法华经》
  刹那:“心如大风,一刹那间,历方所故。”——《心地观经》
  宗旨:“祖曰:内传法印,以契证心;外付袈裟,以定宗旨。”——《指月录:东土祖师》
  过去、现在、未来:“过去诸佛,如恒河沙,未来、现在,亦复如是。”——《楞伽经》
  表示:“一切法离一切法,故不可表示,不可授人。”——《大日经》
  尊重:“尊重奉事诸佛,为世明灯,最胜福田,殊胜吉祥,堪受供养。”——《无量寿经》
  忏悔:“积罪尤多,今既觉悟,尽诚忏悔。”——《法苑珠林》
  烦恼:“众生界乃至烦恼无有尽故,我此礼敬无有穷尽,念念相续,无有间断。”——《华严经》
  苦恼、解脱:“若有无量百千万亿众生,受诸苦恼。闻是观世音菩萨,一心称名,观世音菩萨即时观其音声,皆得解脱。”——《法华经》
  障碍:“一切障碍即究竟觉,得念失念,无非解脱。”——《圆觉经》
  妄想:“譬如明镜,随缘显现一切色像,而无妄想。”——《楞伽经》
  消灭:“善男子,以汝称佛名故,诸罪消灭,我来迎汝。”——《观无量寿经》
  宿命:“沙门问佛,以何因缘,得知宿命,会其至道?”——《四十二章经》
  信仰:“人天等类同信仰。”——《华严经》
  信心:“如来灭后,后五百岁,有持戒修福者,于此章句能生信心,以此为实。”——《金刚经》
  化境:“十方国土,是佛化境。”——《华严经》
  心地:“我今演说心地妙法,引导众生,令入佛智。”——《心地观经》
  心花:“若善男子,于彼善友,不起恶念,即能究竟成就正觉,心花发明,照十方刹。”——《圆觉经》
  心眼:“尔时大王虽在幽闭,心眼无障,遥见世尊。”——《观无量寿经》
  心机:“随种种乐欲心机,以种种文句方言,自在加持,说真言道。”——《大日经》
  正宗:“不受燃灯记前,自提三印正宗。”——《古尊宿语录·云峰悦弹师语录》
  空想:“着此空想,诸佛不化。”——《摩诃止观》
  誓言:“今于佛前,自说誓言。”——《法华经》
  敬爱:“父子兄弟,夫妇室家,中外亲属,当相敬爱,无相憎嫉。”——《无量寿经》
  自爱、追求:“若自爱者,便起追求,由追求故,受众苦恼。”——《金光明经》
  印象:“如闫浮提一切众生身及余外色,如是等色,海中皆有印象。”——《大集经》
  恩德:“常念恩德,有渴仰心。”——《大日经》
  理智:“秘秘中秘释者,本不生理,自有理智,自觉本不生故。”——《不思议疏》
  香烟:“香烟如意,乘虚往至世尊顶上,相结合聚,作一烟盖。”——《贤愚经》
  真空:“真空者,即无谛涅槃,非伪故真,离相故空。”——《四分律》
  真实、寂静:“于真实义,当方便修。修真实义者,微妙寂静,是涅槃因。”——《楞伽经》
  真相:“修梵寺有金刚,鸠鸽不入,鸟雀不栖,菩提达摩云:得其真相也。”——《洛阳伽蓝记》
  爱河:“于我法中,成精进林,爱河干枯,令汝解脱。”——《楞严经》
  爱憎:“我观一切,普皆平等,无有彼此爱憎之心。”——《法华经》
  电影:“知法如电影,究竟菩萨道。”——《无量寿经》
  身心:“身心客尘,从此永灭,便能内发寂静轻安。由寂静故,十方世界诸如来心于中显现。”——《圆觉经》
  说法:“若有国土众生,应以佛身得度者,观世音菩萨即现佛身而为说法。”——《法华经》
  胜利:“云何但念药师琉璃光如来一佛名号,便获尔所功德胜利。”——《药师如来本愿经》
  利益:“发菩提心,随其根性,教化成熟,乃至尽于未来劫海,广能利益一切众生。”——《华严经》

  限于篇幅,以上仅举五十例;其他如说教、表白、观念、忿怒、福分、心田、心灯、心法、心香、习气、普遍、普通、绝对、真理、真谛、话头、原因、机缘、宅门、字母、苦果、恶果、地狱、恶魔、开演等等词汇,亦属佛教典籍所创。

  值得一提的是,汉语中原无“塔”字,该建筑物为古印度佛教建筑形式,梵语音译为“悉堵波”,又称“浮图”,或“浮屠”,正如所谓的“救人一命,胜造七级浮屠”。东晋刘宋时因翻译佛经需要,特以左形右声造一“塔”字,最早见于东晋葛洪《字苑》。我国最存最早的古塔为隋大业七年所建山东济南青龙山麓四门塔。
  自“塔”字造出,汉语中便相继出现“有塔一族”,诸如佛塔、塔庙、宝塔、经塔、砖塔、木塔、铁塔、石塔、墓塔、塔屋、塔院、塔林、白塔、舍利塔、金刚宝座塔、琉璃万寿塔,以及塔山、塔城等等。有寺必有塔,“塔”字使用频率之高,几乎不亚于“禅”字,这在汉语中的确颇具特色。

TOP

源于佛教经典的成语

  汉语中有不少精辟、生动的成语,其中有一些便来自佛教经典。
  盲人摸象,出自《涅槃经》及《菩萨处胎经》,谓众盲人摸象,所言不一,即非全象。喻无明众生对事物认识往往囿于一孔之见,而不识全局。
  水中捞月,出自《摩诃僧祗律》,谓群猴展转相连于井中捞取月影,终堕水中而月亮犹在。喻众生认幻象为实有,终堕生死苦海。
  借花献佛,出自《过去现在因果经》,称释迦牟尼佛前世为善慧仙人,觅花欲献普光如来,遇青衣人慨然相赠,遂虔心敬献普光如来,得以授记未来成佛,号释迦牟尼。其它成语,诸如——
  昙花一现,出自《长阿含经》:“如来时时出世,如优昙钵花,时一现耳。”
  作茧自缚,出自《楞伽经》:“妄想自缠,如蚕作茧,堕生死海。”“如蚕作茧,以妄想丝,自缠缠他。”
  现身说法,出自《楞严经》:“我于彼前,皆现其身,而为说法,令其成就。”
  不二法门,出自《维摩诘经》:“如我意者,于一切法无言无说,无示无识,离诸问答,是为入不二法门。”
  真实不虚,出自《般若心经》:“故知般若波罗蜜多,是大神咒,是大明咒,是无上咒,是无等等咒,能除一切苦,真实不虚。”
  五体投地,见《楞严经》:“阿难闻已,重复悲泪,五体投地,长跪合掌。”又见《观无量寿经》:“今向世尊五体投地,求哀忏悔。”
  如是我闻,见于诸多佛经,如《楞伽经》:“如是我闻,一时佛住南海滨楞伽山顶,种种宝华以为庄严。”
  恒河沙数,三千大千世界,见于诸多佛经,如《阿弥陀经》:“如是等恒河沙数诸佛,各于其国出广长舌相,遍覆三千大千世界,说诚实言。”
  皆大欢喜,见于诸多佛经,如《无量寿经》:“阿阇王子与五百大长者,闻之皆大欢喜。”又如《金刚经》:“一切大众,闻佛所说,皆大欢喜,信受奉行。”
  天花乱坠,出自《心地观经》:“六欲诸天来供养,天花乱坠遍虚空。”
  天女散花,出自《维摩诘经》:“时维摩诘室,有一天女,见诸大人,闻所说法,便现其身,以天花散诸菩萨大弟子上。”
  天龙八部,见于诸多佛经,如《法华经》:“天龙八部,人与非人,皆遥见龙女成佛。”天龙八部,意即诸天、龙神、药叉、香神、阿修罗、金翅鸟、歌神、大蟒神等八部众。
  极乐世界,见于诸多佛经,如《华严经》:“于烦恼大苦海中,拔济众生,令其出离,皆得往生阿弥陀佛极乐世界。”又如《观无量寿经》:“以此善根,回向愿求生于西方极乐世界。”
  勇猛精进,见于《无量寿经》:“发斯弘誓愿已,住真实慧,勇猛精进,一向专志庄严妙土。”
  不可思议,见于诸多佛经,如《增一阿含经》:“有四不可思议事,非小乘所能知。”又如《金刚经》:“须菩提,当知是经义不可思议,果报亦不可思议。”
  循环往复,出自《圆觉经》:“一切世界,始终生灭,前后有无,聚散起止,念念相续,循环往复,种种取舍,皆是轮回。”
  八大金刚,出自《佛顶经》:“八大菩萨,各现光明轮,各现作八大金刚。”
  大慈大悲,见于诸多佛经,如《法华经》:“大慈大悲,常无懈倦。”《大智度论》:“大慈,与一切众生乐;大悲,拔一切众生苦。”
  出生入死,出自《无量义经》:“若有众生,得闻是语,虽有烦恼,如无烦恼,出生入死,无怖畏想。”
  邪魔外道,出自《药师如来本愿经》:“又信世间邪魔外道,妖孽之师,妄说祸福。”
  心猿意马,出自《维摩诘经菩萨品变文》:“卓定深沉莫测量,心猿意马罢颠狂。情同枯木除虚妄,此个名为真道场。”
  蒸沙成饭,出自《楞严经》:“如蒸沙石欲成其饭,经百千劫,只名热沙,何以故?此非饭,本石沙成故。”
  钻冰求酥,出自《菩萨本缘经》:“譬如钻冰求酥,是实难得。”
  认贼为子,出自《楞严经》:“此是前尘,虚妄相想,惑汝真性,由汝无始,至于今生,认贼为子,失汝元常,故受轮转。”
  得未曾有,出自《楞严经》:“即时如来敷座宴安,为诸会中,宣示深奥,法筵清众,得未曾有。”
  不念旧恶,出自《八大人觉经》:“菩萨布施,等念怨亲,不念旧恶,不憎恶人。”
  梦幻泡影、作如是观,同出《金刚经》那首著名的偈子:“一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观。”
  其它源自佛教经典的成语尚有功德无量、善男信女、普度众生、西方净土、三生有幸、看破红尘、在劫难逃、三灾八难、想入非非、晨钟暮鼓、青灯黄卷、大彻大悟、步步生莲花,以及“一佛出世,二佛涅槃”等等,实难尽数。

TOP



[转帖]  宣化上人关于儒文化与佛文化的开示 (1983年9月25日)


    在中国春秋时代,有位大圣人出世,就是孔子。他一生极力到处宣扬「仁义道德,孝悌忠信」的学说,可是不受欢迎,处处受排斥。他虽然置身横逆之境,仍不改变教育宗旨,贯彻始终地提倡大同之道。 孔子是位大教育家,提倡「有教无类」的平民教育,不遗余力。他有「教不厌,学不倦」的精神。他是一位「述而不作,信而好古」的实行家。孔子晚年删《诗经》、制「礼乐」、着《春秋》--诗、书、易、礼、春秋,即现在的五经。 他的学生有三千人,身通礼、乐、射、御、书、数六艺的有七十二人。「礼」是婚丧祭祀的礼节;「乐」是音乐;「射」是射箭;「御」是驾车;「书」是写字;「数」是算数。必须样样精通,才能成为完人。 孔子的教育方针--「因人施教,以身作则。」他的学生分为四大科:

    (一)德行:有颜回、闵子骞。

    (二)言语:有子贡、宰我。

    (三)政事:有子路、冉有。

    (四)文学:有子夏、子游。

    孔子卒后,分为两派,曾子主张「传道」,以孟子代表,后为正统。子夏主张「传经」,以荀子为代表。「传经派」兴于汉唐清三朝代;「传道派」兴于宋元明三朝代。 世界上的事理,都有相互的关系,好像中国的「儒、道、佛」三教,都是互相帮助。「儒教」如同启蒙的小学,「道教」如同中学,「佛教」就是大学。三教道理都有关连,可是小学生不知中学的教科书,但是大学生可知中小学的课程。 「儒教」讲做人的道理,如何建立好人格。「道教」一半重于建立好人格,一半是修出世法。所以道士不剃头发,与在家人一样,但穿古时隐士所穿的衣服。「佛教」则剃发除须,穿坏色衣,不注重外表,可是袈裟不离身,现比丘、比丘尼相。佛教是修出世法的道理,是不是离开世间法而另外有佛法?也不是的。只要将世间法认识清楚了,不被其所迷,就是佛法。 有人主张「三教合一」。所谓:
            「红花白藕青荷叶,
              三教原来是一家。」

    这就是表示如是道。佛教之根本,发起信仰之肇基,乃是在儒教,必须读书,明理,先学如何做人,然后再依法修行,所谓「归原性无二,方便有多门。」学佛法的人,应该懂得这个道理。

千江有水千江月,万里无云万里天。

TOP

令人欣慰的事,我们的国家,已经意识到传统文化对于中国素质教育的重要性了,
现在在主流媒体也可以看到,国家在大力扶植传统文化,在呼唤"传统文化的回归"

上海首先已经将于丹的<论语心得>列入高校的教育丛书中了.
中国高等院校<艺术素养>丛书中更将<佛教文学>纳入在内了.

点点滴滴都看得出各界有志之士在不遗余力的将利用传统文化来构建中国的
和谐社会,为世界和平贡献力量.

胡总书记提出的"八荣八耻"更是将传统和新时代有机善巧的结合在一起了.

佛教在中国这个大平台下,由七众弟子的合心护持下,一定能繁荣的.
阿弥陀佛!

TOP

发新话题
最近访问的版块