发新话题
打印

中国佛教经籍

  由于流传的因缘殊胜,出现了此经的伪作。早在隋代的《众经目录》中就有
《妙法莲华经度量天地品》等三种伪经,《敦煌写经》、《续道藏经》和日本
《续藏经》中也都收有附会此经的伪作。

  此经注疏很多,现存主要的有:刘宋道生《略疏》二卷;梁法云《义记》八
卷;隋智顗《玄义》二十卷、《文句》二十卷,吉藏《玄论》十卷、《义疏》十
二卷;唐窥基《玄赞》十卷,湛然《玄义释籤》二十卷、《文句记》三十卷;宋
法照《三大部读教记》二十卷,慧洪、张商英《合论》七卷;元徐行善《科注》
八卷;明一如《科注》七卷,传灯《玄义辑略》一卷,德清《通义》七卷,智旭
《纶贯》一卷、《会义》十六卷;清通理《指掌疏》七卷。新罗元晓《宗要》一
卷。日本圣德《义疏》四卷,最澄《大意》一卷,日莲《注》十卷等。(本文为
王新据原稿改写)

TOP

 观世音菩萨普门品

  《观世音菩萨普门品》,简称《普门品》。原是《法华经》里的一品,由于
观音信仰传入中国渐次流行,所以它从汉文译本内分出来,成为便于受持读诵的
单行本。它的原本,似乎最初只有长行,所以在汉文译本如晋竺法护的《正法华
经》、姚秦鸠摩罗什的《妙法莲华经》等中,此品全都是长行。直到隋代阇那崛
多和笈多补译的《添品法华经》,此品才有了重颂,这和比较晚出的梵文本和藏
文译本《普门品》相一致(梵、藏本比隋译还要多出七个颂)。汉文本《普门品》
的单行,时间比较早。梁代僧祐的《出三藏记集》卷四,就已记载有《光世音经》
和《观世音经》,但注明出自晋译或秦译本,当然是只有长行的。后来通行的
《普门品》单行本,则是从隋译别出,长行与重颂具备。

  本品主要宣说观世音菩萨的普门示现。长行叙述无尽意菩萨和佛的两番问答。
初番问答观世音菩萨得名因缘。次番问答观世音菩萨为众生说法的方便。末段特
别赞叹观世音菩萨弘誓、慈力、劝当忆念归敬(《添品法华经》在偈文前,更有
庄严幢菩萨问无尽意菩萨,佛子以何因缘名观世音,无尽意菩萨便遍观观世音菩
萨过去愿海,告庄严幢而说偈言等文,与偈文"具足妙相尊,偈答无尽意"语气不
合,通行本已删去)。颂文之后,以持地菩萨称赞得闻本品功德作结。

TOP

  观世音信仰很早就流行于西域,而且历久不衰。因此,近人还在中国新疆吐
鲁番发现了回鹘文和古代突厥文的《普门品》译本。其回鹘文本由拉德洛夫校刊
并翻成德文,作为俄国的《佛教文库》第十四种,1911年在圣彼得堡刊行。
此外,有意大利文重译本(依汉译本重译)。还有日本渡边照宏、长泽实导的两
种日文译本(1935、1940、依梵本翻译)。

  关于《普门品》的重要注释书,有隋代天台智顗说,灌顶记《观音玄义》、
《观音义疏》各二卷,其后宋代四明知礼各为作《记》四卷等。

TOP

 大般涅槃经

  《大般涅槃经》,或称《大本涅槃经》,或《大涅槃经》,是宣说如来常住、
涅槃常乐我净、众生悉有佛性乃至阐提成佛等义的经典。汉译本作四十卷,北凉
昙无谶译。经录家列为大乘五大部经之一。

  此经最早传入中国的部分,相传即后汉支娄迦谶所译的《梵般泥洹经》二卷
(《出三藏记集》作《胡般泥洹经》一卷),但其经早佚。其次曹魏安法贤译有
《大般涅槃经》二卷,《历代三宝纪》据竺道祖录说它是"略大本前数品";又吴
支谦译有《大般泥洹经》二卷,同记也说是"略大本序分、《哀叹品》为二卷,后
三纸小异"。这两部经早于凉译大本前阙佚,费氏既未及见,所云内容,也难可信。
至东晋时,高僧法显于摩竭提国巴连弗邑,得到该地优婆塞伽罗(一作罗汰私婆
迷,见《法显传》)写赠的《大本涅槃》前分的梵本,归至建康道场寺,于义熙
十三年(417)与梵僧佛陀跋陀罗译出为六卷(或作十卷),名《大般泥洹经》,
或称《方等大般泥洹经》。内容相当于《大般涅槃经》的前五品,为现存的此经
的最早的异译本。此后数年,即北凉玄始十年(421)才有天竺三藏昙无谶因
沮渠蒙逊之请,在姑臧出译此经为三十六卷(后作四十卷),分作十三品:一、
《寿命品》,二、《金刚身品》,三、《名字功德品》,四、《如来性品》,五、
《一切大众所问品》,六、《现病品》,七、《圣行品》,八、《梵行品》,九、
《婴儿行品》,十、《光明遍照高贵德王菩萨品》,十一、《师子吼菩萨品》,
十二、《迦叶菩萨品》,十三、《憍陈如品》,即名《大般涅槃经》。

TOP

  此经的译者昙无谶,原在天竺遇见白头禅师,得到树皮《大涅槃经》本而专
业大乘,后来赍着此经的前分并《菩萨戒经》、《菩萨戒本》等梵本来至龟兹,
因龟兹人多小乘学,不信《涅槃》,遂至敦煌(见《出三藏记集》卷十四《昙无
谶传》)。后因沮渠蒙逊于玄始十年攻入敦煌,迎谶同至姑臧,并请于同年十月
出译此经,时西河高僧慧嵩、道朗相与笔受助译,翻成此经三十六卷(见《记集》
卷十四《昙无谶传》),一作四十卷(见未详作者的《经记》)。关于此经梵本
的来源,据《记集·昙无谶传》:谶先携来前分梵本十二卷译出,又以经本品数
不足,还至本国去寻求,嗣于于阗更得经本,回到姑臧续译合成三十六卷。但另
据《大涅槃经记》则说此经初十卷五品原本是智猛从天竺赍至高昌(据《记集·
智猛传》云得自天竺华氏城大婆罗门、名罗阅宗家,法显先于其家得到一部),
逊遣使往高昌取至,命谶译出,第六品至十三品梵本,则在敦煌,由胡道人送来
姑臧云云。以上两说显然有异。但考《智猛传》,猛于元嘉元年(424)才由
天竺出发东归,这时昙无谶已译出此经,其后谶又到处寻访,或者又得到智猛本
和敦煌本加以补订,遂至补成为如经记所述的四十卷,也未可知。

  此经四十卷本于元嘉七年(430)由凉地传至江南建业(见《三论游意义》),
时宋京名僧慧严、慧观等因它文言质朴而品数疏简,遂共谢灵运加以修治,并依
法显译六卷《泥洹经》增加品目:《寿命品》公出为《序》、《纯陀》、《哀叹》、
《长寿》四品,又由原本《如来名品》分出为《四相》、《四依》、《邪正》、
《四谛》、《四倒》、《如来性》、《文字》、《鸟喻》、《月喻》、《菩萨》
十品,改为二十五品,三十六卷。世称此为《南本涅槃经》,而以昙无谶原译本
称为《北本涅槃经》。

TOP

  此经于六世纪间曾由汉译本转译成突厥语。据《北齐书》卷二十《斛律羌举
传》,北齐后主(565~576)命侍人刘世清作突厥语翻《涅槃经》,送突
厥可汗。并命中书侍郎李德林为此作了一篇序言。

  此经的藏文译本有二种:一名《大乘大涅槃经》,由胜友、智藏、天月从梵
本译出,相当于此经从初至《大众所问》的前分五品。或法显所译的六卷《泥洹
经》。另一名《大般涅槃经》,由王宝顺、善慧、海军从汉译本重译出,相当于
此经全部四十卷和《大涅槃经》后分二卷。

TOP

  此经的梵文原本,据道朗《大涅槃经序》说:"梵本正文三万五千偈,于此方
言数减百万言,今数出者一万余偈。"但《经记》则说是"梵本都二万五千偈",又
八世纪间义净在印度亲见此梵本经目,说:"其大数有二十五千颂,翻译可成六十
余卷,检其全部竟而不获,但得初《大众问品》一夹,有四千余颂"(见《大唐西
域求法高僧传》卷上《会宁传》)。又据由梵本译出的藏译本经后也说:"经文二
万五千颂,其中至《一切大众所问品》竟,有三千九百偈颂。"由此可知此经原本
似为二万五千偈,又其中前分《大众所问品》(相当于译本前五品)约四千偈,
一直到后世印度尚存有其本的。

  又此经的梵文断片,有日本高野山宝寿院藏有相当于《如来名品》第四之一
的开始部分的梵文纸本一叶,现收载于《大正藏》本经的后面。又近世新疆出土
的遗其中,有相当于《如来性品》第四之六末至之七初的梵文纸本一叶。此经的
英文译本,现存有比耳的译本,1871年,比耳就此经卷十二、三十九两卷加
以翻译,收载于他所编辑出版的《中国佛教经典集》中。

TOP

  此经的内容,分十三品。

  一、《寿命品》(卷一至三),说佛在拘尸那城阿利罗跋提河边娑罗双树间,
二月十五日临涅槃时,宣告大众:如有可疑,今可来问。那时众生悲啼号哭,声
闻、菩萨四众、天龙八部人非人等都来集会,奉请供养,佛只受优婆塞纯陀的最
后供养,并为说施食的果报。纯陀请佛住世,佛为说法,并令他去再办供养。大
众又哀请住世,佛也给以慰语,并告诸比丘:应受持大乘,自他安住解脱、法身、
般若三法;又为宣说无常、苦、空、无我,了知常、乐、我、净,离四颠倒。更
为迦叶菩萨说佛身长寿的菩萨因行,以平等心视诸众生,如来常住不变易法,世
出世间的差别,涅槃即法性义,佛法僧三归依处等。

  二、《金刚身品》(卷三),佛为迦叶宣说如来法身常住、金刚不坏,及成
就无量微妙功德,并说成就此金刚身由于护持正法的因缘。

TOP

  三、《名字功德品》(卷三),更为宣说此《大般涅槃经》的名义和所具的
功德等。

  四、《如来性品》(卷四至十),佛为迦叶先说开示大般涅槃的自正、正他、
能随问答、善解因缘义四义,这四义即是一义、空义。次说如来常住不变易义。
又如来随顺世间神通变化,已于无量劫中成佛,更示现种种色相化众。次说如来
所说实无秘藏,只因声闻少慧,为说半字九部经,迨机成熟,便说大乘毗伽罗论,
即如来常住不变易说。次述大般涅槃百句解脱义,又四种人应持此经为世间依。
及比丘当依法不依人等四依,佛说与魔说种种差别,众生悉有佛性,九部经中未
说犯不犯戒的区别。并分别四圣谛法、四颠倒相、我与无我、三归依处、如来秘
藏、众生皆有佛性、十四音字义、一切异法常无常等、佛性常住真实无变等义。
乃至闻此经得菩提因,重罪众生得灭诸恶,唯除一阐提。又此经是如来密语,唯
有菩萨知其实义。更为文殊师利说佛性非"本有今无"偈,又为迦叶说诸佛、菩萨、
声闻、缘觉同一佛性无差别等义。

TOP

  五、《一切大众所问品》(卷十),佛受纯陀最后供养,又以化身受大众供
养,为纯陀说除一阐提、一切布施的功德;又为文殊说如来说法有余、无余之别;
更为迦叶说无余义,及此经所得的功德。更为此三人授记。佛自现身疾,右胁而
卧。

  六、《现疾品》(卷十一),迦叶问佛:佛故现有病相?佛起跌坐,放大光
明,广为演说如来的秘藏,并说实无有病,大般涅槃是诸佛的甚深禅定。又三种
人(谤大乘、五逆罪、一阐提)非声、缘、菩萨所能治,有五种人(四果及辟支)
于大乘涅槃有病行处,而非如来。

TOP

  七、《圣行品》(卷十一至十四),佛为迦叶说菩萨应修圣行、梵行、天行、
婴儿行、病行五种行。次即广说菩萨的圣行,谓于大般涅槃闻思修行,护持净戒,
观四念处、四圣谛、知四圣谛的上中二智。又为文殊说世谛、第一义谛、实谛及
临般涅槃而转无上法轮的意义。又为迦叶说二十五三昧。为住无垢藏王菩萨说从
牛出乳等五味相生,以形容佛说法次第增胜乃至说大般涅槃。迦叶称赞此经并愿
舍身书写流通,佛又为说过去世为雪山童子的为闻半偈而舍身的因缘。

  八、《梵行品》(卷十五至二十),广说菩萨应修的梵行。先说菩萨住七善
法,能具梵行。次说慈、悲、喜、舍四无量心的梵行,更说菩萨能得四无碍,名
无所得。又重释"本无今有"偈义,及说三乘、一乘、常、无常等义。又佛所说法,
菩萨能知见觉,由于菩萨念佛、法、僧六念处等。次述阿阇世王归佛的因缘,又
佛也为一阐提说法,并为阿阇世王说应索心观身二十事等,使发菩提心。以下说
《天行品》"如《杂花》(即《华严经》)说",遂不详说。

TOP

  九、《婴儿行品》(卷二十),说菩萨应修婴儿行。谓如来不起(不起诸法
相)、不住(不着一切诸法)、不来(身行不动摇)、不去(已到大般涅槃)、
不语(虽为众生演说诸法而实无所说),如婴儿等。

  十、《光明遍照高贵德王菩萨品》(卷二十一至二十六),佛为高贵德王菩
萨说修行大般涅槃经得十事功德:第一功德得闻所不闻等五事,有不生生、不生
不生、生不生、生生四句,乃至不到到、不闻闻等四句,及涅槃的体和因,一阐
提也不断佛性,如来常住、菩萨能永断诸漏等。又菩萨观四大、五阴、六入、六
尘烦恼、修戒定慧解脱达于常乐我净的经过,又不见佛性的涅槃和见佛性的大涅
槃的区别,及大涅槃有八大自在、四大乐、四大净等。次说第二功德得昔所不得
等五事。第三功德舍世谛慈,得第一义谛慈。第四功德根深难倾拔等十事。第五
功德诸根完具等五事。第六功德安住金刚三昧。第七功德得以亲近善友等四法为
大般涅槃的近因,并明涅槃的八相、六相、断烦恼、化众生、见佛性等义。第八
功德断除五阴、远离五见、成就六念处、修习五定、守护菩提心、亲近四无量心、
信顺一道大乘、心善解脱、慧善解脱等。第九功德成就信心等五事,并说一阐提
断善根而不断佛性,能得菩提。第十功德修习三十七道品、入大涅槃的常乐我净,
为诸众生分别解说大涅槃经,显示佛性,信此经得入大涅槃等。

TOP

  十一、《师子吼菩萨品》(卷二十七至三十二),师子吼菩萨问佛性义,佛
为宣说菩萨具足智慧、福德二种庄严即知佛性,佛性名第一义空,名智慧,名中
道,名佛,名涅槃,及一切众生悉有佛性义。次说菩萨具足成就十法,虽见佛性
而不明了,佛见佛性明了的原因。又分别解说持戒破戒,佛性的因,众生于佛性
有退不退,菩萨修习三十二相的业因缘,众生烦恼系缚,修习戒定慧诸相,乃至
于拘尸那城涅槃的原因,及庄严娑罗双树常乐我净义,涅槃无十相名无相,修习定
慧舍相能断十相得无相,名大般涅槃,即得明了见于佛性。菩萨成就信心具足等
十法,能明见涅槃无相。并说业有轻重,有定不定,及善恶果等,乃至身戒心慧
修与不修的人所受业报的轻重差别。又众生悉有佛性,但须修习无漏圣道才能得
见;及菩萨以苦行等锻炼,得不退心。又大涅槃经如大海,有八不思议,及如来
示现胎生不受化身的意义。最后师子吼菩萨说偈赞佛。

  十二、《迦叶菩萨品》(卷三十三至三十八),佛为迦叶演说三子、三田等
譬喻,譬说如来先教菩萨、次教声闻、后教阐提,为菩萨说十二部经中微细义,
为声闻说浅近义,为一阐提说可生诸善等世间义,并述善星比丘的因缘故事,说
一阐提尚未断未来世善根,故得成菩提。又如来具知诸根力,为调伏诸众生故,
对于有智的不作二说,于无智的人作不定说,更列举诸弟子众所怀的四十种疑执
的见解,一一加以解说摧破,而诫生决定想。并继说断善根人出入地狱的还生善
根,及如来为众生说法有四种答。佛性中道,非有非无,亦有亦无。十二部经或
随自意说、或随他意说、或随自他意说等。又如来说法为众生故有七种语,次述
恒河七众生的譬喻,说明众生悉有佛性,一阐提人必成菩提,四果、辟支必当成
道;又众生佛性常如虚空,非三世摄,遍一切处;又说烦恼因果乃至梵行、无常
等十想。最后迦叶说偈赞佛。

TOP

  十三、《憍陈如品》(卷三十九至四十),佛为憍陈如说五蕴无常乃至非寂
静,五蕴灭可得解脱常住乃至涅槃寂静,知道这个道理名具足沙门婆罗门法。这
时有诸外道听闻此说,与阿阇世王同来佛处问难,婆罗门阇提首那、梵志阿私吒、
先尼、迦叶、富那、清静、犊子、纳衣、婆罗门弘广等次发问,佛一一为之说法
解答,令得正果。其时阿难在娑罗林外为魔所挠,佛赞阿难为多闻藏,具八善法,
能持十二部经,令文殊摄归阿难,并令与梵志须跋陀同来见佛,佛度须跋陀得阿
罗汉果,大众皆得法益。

  此经义理丰富而精至,其内容要点,即为针对灰身灭智的小乘涅槃说,而阐
述佛身常住不灭,及常乐我净义。又不同于大乘中的三乘五姓说,而显示众生悉
有佛性,一阐提和声闻、辟支都当得成大觉义;并广说与涅槃有关的一切菩萨法
义。因之此经可称为大乘佛教的极谈。

TOP

  但部派佛教中的大众部义与此经颇有契合之处。如此经说:"一切人中天上地
及虚空寿命大河,悉入如来寿命海中,是故如来寿命无量。"(卷三《寿命品》)
这就同于大众部的"诸佛寿量无边际"(见《异部宗轮论》,以下同)义;又说:
如来身者是常住身、不可坏身、金刚之身,……不生不灭、不习不修、无量无边。

(同卷《金刚身品》)即同于大众部的"如来色身实无边际"义;又说:"佛性亦
尔,烦恼覆故,众生不见。"(卷八《如来性品》)即同大众部的"心性本净,客
尘烦恼之所杂染"义;又说:"佛以一音说一切法,彼此异类各自得解,各各叹言,
如来今日为我说法。"(卷十《如来性品》)即同于大众部的"佛以一音说一切法
义;又说:

TOP

发新话题
最近访问的版块