---12 ---
Being so blind that they are worthless, the Buddha called such people
padaparama(注9). Gazing further up the scale, I saw the types of
people known as neyya and vipacitaññý. Persons in
the neyya category
are capable of being trained in the way of Dhamma. Sometimes they make
progress, sometimes they lose ground. Neyya individuals are fully
capable of understanding the Teaching and putting it into practice.
Should they be careless, however they’ll lose ground. But if they are
earnest in their practice, they can progress rapi**y. Depending on the
degree of commitment, neyya can go either way.
Vipacitaññý individuals
are always progressing toward the goal; they never lose ground. Still,
their progress is slower that that of
ugghaåitaññý, for
ugghaåitaññý
are individuals whose intuitive wisdom is so sharp that they’re always
fully prepared to make a decisive breakthrough. Were they cattle, they
would be waiting at the corral gate. As soon as the gate opened, they’
d come rushing out.
佛陀稱這些人為文句為最者,只依文義,未能體證,身處無明是沒什麼無價值的。
往上看有經指導修業處後便知者與廣說便知者。經指導修業處後便知的人,雖然有
時進步、有時退步,大致上聞思慧俱備,偶而疏忽也會退步,但能一本正經而認真
地練習修行,進步也會很快,端視努力的程度,但仍會浮沈不定。廣說便知者,進
步雖然緩慢,勇往目標而不退。敏銳、略解即知者的直觀智慧是很銳利的,他們累
積足夠的波羅蜜,隨時都有驚人、確定、果斷的成功、突破與進步。像一隻壯犢,
等在柵欄邊,門一打開時,立刻就衝出。
Ugghaåitaññý are capable of the kind of
quick understanding that allows
them to pass beyond in one moment of insight. All living beings must
fall into one of these four categories. As I investigated the nature of
the world, it separated naturally, on its own accord, into these four
types of individuals. I could see that superior individuals existed in
that multitude of humanity which I had felt so discouraged about
teaching. Ugghaåitaññý: they were fully
prepared to cross beyond in an
instant. In descending order, there were
vipacitaññý: those progressing
quickly toward the goal. Then neyya: those whose desire to lie down and
take it easy competes with their desire to be diligent. Do you see what
I mean? Those two opposing forces are vying for supremacy within their
hearts. And finally padaparama: Those who are human in physical
appearance only. They have gained nothing at all to enhance their
future prospects.
敏銳、略解即知者內觀的智慧是很迅速、銳利的。所有的人都要經過這四階段,我
詳察世界四階段的分佈狀態,當然依個人的願力而分佈於四階段之一。我發現眾多
人當中,只存在有少數一些優秀的個人,使我感到灰心於教導。累積足夠的波羅蜜
的敏銳、略解即知者隨時準備越過生死之線;接著、廣說便知者,奮力勇往目標前
進;再接著、修業處後便知者,離開悟遙遠而又步伐襤衫、緩慢。你知道我的意思
嗎?內心善惡、進退兩種相反的力量比賽奪取控制權;最後、,只有生理上的五欲
需求而已,於未來將一無所穫。
(注9)ugghatitaññu(ugghatitabbu之過去分詞) 敏銳即知者;略
解即知者Of
swift understanding. After the Buddha attained Awakening and was
considering whether or not to teach the Dhamma, he perceived that there
were four categories of beings: (1) ugghatitabbu敏銳即知者those of
swift understanding, who would gain Awakening after a short explanation
of the Dhamma, (2) vipacitaññu 廣說便知者those who would
gain Awakening
only after a lengthy explanation; (3)neyya 經指導修業處後便知者those
who would gain Awakening only after being led through the practice; and
(4) padaparama文句為最者(只依文義,未能體證)those who, instead of
gaining Awakening, would at best gain only a verbal understanding of
the Dhamma.