发新话题
打印

纯粹链接

我的外文听力不行,看到的是莎朗·斯通发言的英文记录,当然,其真实性还需要证实,因为我听不懂嘛:
Well you know it was very interesting because at first, you know, I am not happy about the ways the Chinese were treating the Tibetans because I don’t think anyone should be unkind to anyone else. And so I have been very concerned about how to think and what to do about that because I don’t like that.

And I had been this, you know, concerned about, oh how should we deal with the Olympics because they are not being nice to the Dalai Lama, who is a good friend of mine.

And all these earthquake and stuff happened and I thought: is that karma... when you are not nice that bad things happen to you?

And then I got a letter, from the Tibetan Foundation that they want to go and be helpful. And that made me cry. And they ask me if I would write a quote about that and I said, “I would.” And it was a big lesson to me, that some times you have to learn to put your head down and be of service even to people who are not nice to you. And that's a big lesson for me...

看文章还是不要断章取义,看明白人家究竟是在说什么再去评论人家比较好.何况评论也是多余的.

TOP

引用:
原帖由 阿枫 于 2008-5-30 13:51 发表
你真容易搞错问题,这根本不是“这么写好不好、该不该传”的问题,莎朗斯通怎么理解的,我们就说她是怎么理解的,这跟“什么才是对业的正确理解”完全是两件事。

另外,我们可以说莎朗斯通有错误的观念,这样 ...
那么你认为她有对中国人友好吗?

有稍微表露过 感到难过吗?

从她的语气中你还不明白吗?

她是在想如何帮她的朋友整“中国人”  然后她的朋友 让她吃惊。

并且可能目前她也认为中国人是不好的 不友善的。

我想这也就是中国人 不承人她道德的原因。
一点个人想法

TOP

其实我们若能站在莎朗斯通的立场上去看的话,就很容易理解她(不是赞同她)。当年美国发生911事件,有些中国人也会说那是美国的业报,这些中国人固然看不惯美国的霸权主义,但他们是觉得美国人民该死吗?不排除有极少数人会这么想,但是多数人不会。莎朗斯通对中国灾难的态度跟一个普通中国人对美国灾难的态度是相通的,都有党同伐异的味道,都是普通人的正常心理,但是,“立场”遮蔽了很多人的眼睛。而媒体有唯恐天下不乱之嫌,在其中扮演了造谣者和调拨者的角色。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

引用:
原帖由 阿枫 于 2008-5-30 13:57 发表
如果你看过那个现场视频,听过了莎朗斯通的原话,却仍然说这个“有趣”是用来形容汶川地震和无数死难者的话,那么我只能说,我俩对英语的理解水平差距太大。
  我强调的是,对自己几个朋友的重视,远胜无数生命的死亡,甚至在被问及之后,仍然忽视无数生命的死亡,反而大加赞赏她的朋友的高尚,这对中国百姓造成伤害.

  面对提问的第一反应,最接近内心真实的想法.以她过去在公众场合的言行举止,可以多少了解这个人的性情品质;以她曾经在中国因受到欢迎礼遇而对中国大加赞赏,一年后的今天面对中国大灾回敬过来只是冷漠和忽视的表现,可以看出一个人的真实与虚伪.尤其是在她此刻委托经济人发表的道歉声明中正式强调对中国大灾的同情和对无数受难者表示难过,更突显当被接受采访时所说确实过分。

  她递上了迟到的懊悔和行动上继续的沉默,而我们国人还没有从对她的气愤中缓和过来。所以种种反应才是真正应该被你我先一步理解的。



  至于个别英文词,别人愿意去多方位理解都可以,我只是对一个词本身有自己的认识而以.

  不再扯了,刚看了几条新闻,各大媒体正在联合发出永久抵制的号召.对于潮流我们学佛人不一定去追赶,但对问题的理解,也不能只依文字相得结论.如果看明白了以上所述,还是放下她算了.

  最后对于"intresting"一词的理解,英语为母语的外国人可能更有发言权.美国著名影评网站cinemablend在《莎朗·斯通是个白痴》的评论中,称莎朗·斯通此番言论“暴露了自己的愚蠢,无知,短视”。该影评还讽刺说:“如果大灾难是个报应的话,难怪莎朗·斯通现在除了《本能》没片子演。”

  这个话题,就侃到这里吧,不再回应了。

  

TOP

呵呵,你们这样面对面地说来说去都无法沟通,看来人与人之间的沟通确实困难。所以还是不要对别人下结论吧,那也许根本就是个错误的结论。

TOP

暂时可能是有困难,或许在尝试沟通之前,已经确定自己的立场了。

所以,该说的说过之后,该干什么继续干什么去。

TOP

回复 #19 miyoun9090 的帖子

我不认为她对中国人友好,也没有看到她对灾民表露过难过,但是失去理智的人们并不是在谴责她对中国不友好和没有表达出难过,人家凭什么一定要亲华?凭什么一定要表达难过?这两点还不至于让那么多人抓狂,这事能搞大是因为媒体制造了一个够大的假想敌,然后人们就谴责她没有犯过的过错。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

引用:
原帖由 阿枫 于 2008-5-30 14:15 发表
其实我们若能站在莎朗斯通的立场上去看的话,就很容易理解她(不是赞同她)。当年美国发生911事件,有些中国人也会说那是美国的业报,这些中国人固然看不惯美国的霸权主义,但他们是觉得美国人民该死吗?不排除 ...
正如 杨澜写的“以她的逻辑,是否可以说,美国前年遭受的卡特里娜飓风是美国政府发动伊拉克战争的报应?那么洛杉矶的地震呢?我想,莎朗斯通是万万不敢对她的美国同胞这样说的,哪怕是在私人客厅里。”

换言之 如果卡特里娜飓风,洛杉矶的地震 后 有一个中国影星(注名人非网民) 用莎朗斯通同样的方式表达自己的观点。

我想CNN 如果播出来的话。也不会得到美国人的理解。

你也要理解自己的国人, 我们都不是圣人。
一点个人想法

TOP

TOP

回复 #24 miyoun9090 的帖子

呵,你偷换了我的例子,算了,你没有明白我的意思。我关心的问题是,人如何尽量不去制造罗生门,尽管罗生门是肯定会存在的。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

看了,

我想的我 没带感情色彩。

并且我个人觉得

莎朗斯通的那个暗示 对 DL 并没什么好处

虽然她可能觉得是在帮她的朋友。

纯一点个人想法
一点个人想法

TOP

回复 #21 圆礼 的帖子

你对她的分析有道理。
莎朗斯通最不当的表现是她忽视了众多的死难者,根本没有提到这层上,这点确实令人反感。我回了这么多帖,并不是要说她好,不是要说她没有过错,而是要揭穿媒体的骗局,更重要的是,沟通和理解是需要训练的。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

回复 #22 付箫 的帖子

确实啊,不过有些错误的结论还是很容易厘清的。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

回阿枫:

  我不支持炒作,不支持对人身的攻击,不支持在天灾之上附加人祸,为此我不在任何社会网站上发言。

  面对突发事件,作为学佛人,有比常人更多的问题需要同时抉择,即不愿意误会一个人,也不能曲解信仰,还要适当的用善意面对人事,同时在不信仰的人群中还要学会保持沉默或者逢时做事。相比之下,学佛人更不容易。

  莎朗斯通是个倒霉蛋儿,但除去她令人反感的一面,除去她话不逢时的“败运”,她竟然能以karma来认识问题,也可能是她个人的突破,或许在将来另别人对她印象得以改观。

  同时从一个看起来和佛教信仰没什么大关系的人嘴里以karma的方式认识当前这件大事,结果被无数人骂被大范围抵制,我愿意不因为这最后一点批评得太狠,给将来合适的时候反思留些空间。

  因为时间仓促,话说得快,所以如此了。

TOP

最后,自问自答一个问题,给有兴趣讨论的佛友提供一个素材。

问:为什么大灾之即,提出karma观念,容易被群欧?

答:面对丧子之痛的父母、家破人亡的受难者来说,就等于告诉他们你儿子死,你家里人的死,是有原因的。换句话说,该着一死。

  火上浇油,这是被暴打、被唾骂甚至被封杀的原因。虽然你可能浇的是高级橄榄油,何况还不是。

  

TOP

发新话题
最近访问的版块