圆融
以前读唐代枣柏大士《新华严经论》时,见其解释“南无”,不免失笑。“南无”本是音译,也许唐音与现在普通话有别,所以其读音更倾向于“那摩”或“曩谟”,意思为皈依,这是一般佛教徒都知道的。但李通玄作为解释《华严经》的大家,竟然会犯初学尚且不犯的错误,把“南无”二字拆开,以易经八卦来释,实让人不知如何评价是好。其云:
云称南无者,明归命信顺故。约法以南为离,为离中虚以虚无故,即明离为日,离主心,以心达虚无之理,即心智明故云南无。表归命信顺虚无之理智故,是故善财南方询友者,义亦如然,龙女南方成佛义亦如之,但达虚无之理智,十方总南无,若执诸法作实有者,十方总北故。
八卦中的离卦,二阳夹一阴,故称离中虚,象征日、火、明、南方、心等等。“南无”就是指心达空性,智光通明,所以善财童子南询的参访路线,是有这般密意的。我当时看完这种解释,也就一笑了之,想来大士不通梵语,故有此失,何必深究呢?
最近看《紫柏大师全集》中竟有为之翻案的说法,这才不得不佩服汉地古德圆融无碍的精神,一致于斯。其文曰:
离乃心之象也,如玩象而得意,则虚而明者,在我而不在文字语言。若一切文字语言,都从虚明流出,自然文天而机妙也。
唐李长者,每以南无释曩谟义,文字之师往往笑之,以为长者不辩华梵。殊不知长者独得华严事事无碍法界之旨,既曰事事无碍,即以梵语释华言亦可,华言释梵语亦可;以世间书释出世间书亦可,以出世间书释世间书亦可;以恶言明善言亦可,以善言明恶言亦可。
言明则意得,意得则至虚而明者,常为其君,一切染净善恶华梵是非好恶,皆臣妾也,皆语言三昧也。呜呼!心本虚而明。世忽之而不究,皆我现前身与心,碍而不虚,昧而不明,反执吝而不肯释,殊不知碍而昧者,能释之,则虚而明者,不待索而至矣。
由是观之,玩象得意之说,苟非嗜欲浅而天机深者,象亦不易玩,意亦不易得。
我本以为错即是错,对即是对,本无可厚非。但被紫柏大师“玩象得意”这一说,反倒感觉自己成了执吝语言三昧的俗汉了。想来近现代他国学者,攻击汉传佛教某些思想的自出己意,非西天金旨,大概也可从中一窥一二了。孰对孰错,看官自可选择。
[ 本帖最后由 德中净智 于 2010-2-4 20:32 编辑 ]