开悟英文叫做enlightenment,意思是点亮。
想不透為何開悟意思是點亮,老外真的有點混賬。在黑暗的環境中點亮了燈,與是否都能看清、明白處境,卻還要有其他重要的因素影響,例如當事人是瞎子,或是白痴,那就「牛皮燈籠—點極都唔明」了。
為了弄個明白,只好去查字典,結果如下:
enlightenment 的解釋是
啟蒙
啟迪
教化
佛教裡的用法指涅槃。
不過這個en lighten所構成的字,總是容易令人誤解的:
en前置 還不是表示置、使的意思嗎?
lighten 亦是使光亮,光明的意思。當然還有使愉快和減輕之意。
看見這樣的一個合成字,當然立即有點亮、燃亮的概念了。